bawić się oor Frans

bawić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

jouer

werkwoord

Se comporter de manière à s'amuser; participer à des activités dans un but bien défini de détente.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się na tej ulicy.
Ne laisse pas les enfants jouer sur la rue.

représenter

werkwoord

amuser

werkwoord

Młodzieńcze, baw się, pókiś młody!
Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !

rigoler · rire · se distraire · s'amuser · se divertir

Soortgelyke frases

baw się dobrze!
amuse-toi bien!

bawić się zapałkami
jouer avec le feu

bawić się swoją brodą
tripoter sa barbe

dobrze się bawić
bien s'amuser

bawić się ptaszkiem
faire cinq contre un · se polir le chinois

bawić się w kotka i myszkę
jouer au chat et à la souris

voorbeelde

Serafima Romaszkina czekała, bawiąc się swoimi lokami.
Sérafima Romachkina attendait, jouant avec ses boucles.

Bawcie się dobrze!
Amusez-vous bien!

Czy psa skaczącego po kamieniach, kiedy dzieci sąsiadów bawią się na podwórku z jego pociechami?
Ou encore un chien bondissant tandis que les enfants du voisinage jouaient avec les siens dans le jardin?

Baw się dobrze.
Bonsoir.

Bawimy się ogniem samego Boga.
Nous jouons avec le feu divin.

Bawił się mną przez cały mój 2 rok studiów
Il s'est moqué de moi pendant toute ma seconde année.

Bawcie się dobrze!
Oui, amusez-vous bien!

Bawi się ze mną.
Il joue avec moi.

Obie spędziłyśmy zbyt dużo czasu, wyglądając przez okno, podczas gdy inni bawili się i korzystali z życia.
Nous avons chacune passé trop d’heures à regarder par la fenêtre, à observer les autres s’amuser.

Nie bawiliśmy się w podskoki, tylko nogi za pas... i jak najszybciej do Rice'a.
On a pas bondi, on a rien fait, juste couru en ligne droite et on est allé à Rice aussi vite qu'on a put.

Wszystko robiłyśmy razem: bawiłyśmy się, uczyłyśmy, pracowałyśmy, buntowałyśmy się.
Nous avons tout fait ensemble : jouer, faire nos devoirs, travailler, nous rebeller.

Dzieci z ulicy bawiły się w dorosłych.
Les gosses de la rue jouaient aux adultes.

Bawcie się w nich gdzie indziej
Allez jouer les humains ailleurs

Auld wspomina również, że „co najmniej przez trzy dni bawiono się i biesiadowano”.
Auld révèle en outre que “l’on festoyait et l’on se réjouissait pendant au moins trois jours”.

Baw się dobrze.
Amusez-vous.

Bawcie się dobrze.
Amuse-toi bien avec tes potes.

Chłopcom podobało się tu bardziej niŜ w Londynie, poniewaŜ mogli bawić się w lesie.
Les garçons se plaisaient mieux ici qu’à Londres car ils pouvaient jouer dans les bois.

Przewodnik idealnego nazisty Hermann Göring bawi się obiektywem.
Le guide du parfait nazi Hermann Göring joue avec l’objectif.

– No, w każdym razie – mówi, wyrzucając butelkę do kosza przy drzwiach do ogrodu – baw się dobrze.
— Quoi qu’il en soit, reprend-elle en déposant la bouteille vide dans la poubelle à verre, amuse-toi bien.

Dobra, baw się dobrze.
D'accord, eh bien, amusons nous.

– Ja bawię się świetnie, a wiesz dlaczego?
— Moi, je me paye sacrément du bon temps, et tu sais pourquoi ?

On mówił, ja słuchałem; bawiliśmy się w jego grę kolorowymi kamykami i nigdy nie popełniłem błędu.
Il parla, j’écoutai, je me pliai à son jeu des cailloux sans commettre une seule erreur.

Sąsiedzi głośno bawili się tą demonstracją, zapominając niemal o wyścigu.
» Les voisins s’amusaient bruyamment de ces démonstrations et en oubliaient presque la course.

Czasami wkładała jedną w drugą, bawiąc się tak, jak to robiła, gdy była dzieckiem.
Parfois elle les rangeait les unes dans les autres, jouait avec comme lorsqu’elle était gamine.

– Myślę, że bawicie się całkiem dobrze, opowiadając, jak strasznie się nudzicie, to wszystko.
— Il me semble que vous vous amusez tous beaucoup à répéter combien vous vous ennuyez, voilà tout.