bezpodstawnie oor Frans
bezpodstawnie
pl
w sposób bezpodstawny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
indûment
W dalszym ciągu ma zastosowanie zasada unikania bezpodstawnego opóźniania statku.
Le principe selon lequel un navire ne doit pas être indûment retardé reste d’application.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) dostosowania dotyczące kwot wypłaconych bezpodstawnie, które mogą być dokonane przez potrącenie bezpośrednie od nowej płatności tego samego rodzaju dla tego samego płatnika na podstawie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do którego dokonana została nadpłata i który stanowi podstawę płatności zaliczkowych lub spłat sald.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceEurLex-2 EurLex-2
zgadza się z przedstawionym przez Komisję stanowiskiem, zgodnie z którym wszystkie stwierdzone nieprawidłowości powinny podlegać należytym środkom naprawczym, co obejmuje zawieszenie płatności oraz zwrot kwot wypłaconych bezpodstawnie lub omyłkowo, a Parlament co najmniej dwa razy do roku będzie otrzymywać sprawozdania dotyczące tychże działań;
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurnot-set not-set
Prima facie składają się na nie: 1) zwrot nienależnie pobranego podatku dochodowego od osób prawnych [pytanie piąte lit. a), (b), (c), (d)]; 2) przywrócenie ulg podatkowych wykorzystanych do skompensowania nienależnie pobranego podatku dochodowego od osób prawnych [pytanie piąte lit. e)]; oraz 3) zwrot niewykorzystanego zryczałtowanego podatku dochodowego od osób prawnych, zapłaconego od bezpodstawnie przekwalifikowanej wypłaty zysku [pytanie piąte lit. f)].
La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenuesEurLex-2 EurLex-2
Bieg terminu przedawnienia powinien ulec zawieszeniu, jeżeli pozwany umyślnie, nieuczciwie, bezpodstawnie lub w wyniku pomyłki zataił istnienie faktów lub kwestii wskazujących na odpowiedzialność pozwanego
• Le talkie-walkieoj4 oj4
(13) Należy również podjąć działania odpowiednie i niezbędne w celu uniknięcia nadużyć finansowych i nieprawidłowości oraz odzyskania środków utraconych, bezpodstawnie wypłaconych lub źle wykorzystanych, zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich[18], nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami[19] oraz nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)[20],
Salut, les garsEurLex-2 EurLex-2
Najpierw kładziesz nie przetwarzane rzeczy do pojemników z przetwarzanymi a teraz bezpodstawnie mnie oskarżasz.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ władze Włoch poinformowały o tym, że mechanizmy przyznawania środków finansowych, o których mowa w ustawie nr # (patrz pkt #), zostały zawieszone, odzyskiwanie kwot bezpodstawnie wypłaconych nie będzie konieczne
Je vais écouteroj4 oj4
Kiedy go bezpodstawnie obwiniono o to, że jest pijakiem i żarłokiem, nie dał się wciągnąć w sprzeczkę.
préparer les opérations de fouille des zones djw2019 jw2019
Autorytatywne stanowisko sądu krajowego nie jest jedynym elementem, jako że dochodzenie ujawniło kilka innych dowodów potwierdzających, że pierwotny poziom gwarancji finansowych był bezpodstawnie niski.
Aucune discipline, aucune abnégationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszelkie bezpodstawnie wypłacone kwoty są zwracane Komisji.
NE PAS FAIRE TINTER Uh- ohEurLex-2 EurLex-2
Producent musi także udostępnić, tam gdzie stosowne odpłatnie, informację techniczną wymaganą dla napraw lub konserwacji pojazdów silnikowych, jeżeli taka informacja nie jest objęta prawami ochrony własności intelektualnej lub jeżeli nie stanowi podstawowej, tajemnicy know-how określonej we właściwej formie; w tym przypadku nie odmawia się bezpodstawnie informacji technicznej.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisEurLex-2 EurLex-2
Szczególnym celem prawa do znaku towarowego jest zwłaszcza zapewnienie właścicielowi wyłącznego prawa używania znaku towarowego przy wprowadzaniu towaru do obrotu i tym samym jego ochrona względem konkurentów, którzy chcieliby wykorzystać pozycję i reputację znaku towarowego, sprzedając towary bezpodstawnie opatrzone tym znakiem (zob. wyrok Trybunału z dnia 11 listopada 1997 r. w sprawie C‐349/95 Loendersloot, Rec. str. I‐6227, pkt 22 oraz wskazane w nim orzecznictwo).
Les informations fournies par M. Mantovani, qui illustrent que la viabilité des systèmes sociaux, en particulier les services de santé destinés aux personnes âgées, s'est considérablement détériorée et que nous avons réellement besoin d'une coopération au niveau communautaire, sont tout autant essentielles.EurLex-2 EurLex-2
Lokalne władze nie tylko akceptują taką sytuację, lecz nawet bezpodstawnie wydają odpowiednie zaświadczenia i dokumenty
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementoj4 oj4
Tymczasem nie można zaakceptować, aby przedsiębiorstwa traktowały swoje zobowiązania podatkowe jako element analizy dotyczącej kosztów i zysków oraz bezpodstawnie opóźniały zapłatę swoich zobowiązań wobec państwa.
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!EurLex-2 EurLex-2
Wszelkie bezpodstawnie wypłacone kwoty są zwracane Komisji
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetoj4 oj4
w przypadku gdy państwo członkowskie stwierdza, że oznakowanie CE zostało umieszczone bezpodstawnie, producent lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie jest zobowiązany doprowadzić sprzęt elektryczny do zgodności w zakresie przepisów dotyczących oznakowania CE oraz zaprzestać naruszania prawa na warunkach określonych przez państwo członkowskie
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.oj4 oj4
Bezpodstawnie.
H #: recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # complétant les recommandations #/#/CE et #/#/CE en ce qui concerne la rémunérationdes administrateurs des sociétés cotées (JO L # du #.#.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego istnieje ryzyko, że wymogi zawarte w wyżej wymienionym rozporządzeniu w zakresie zadań i certyfikatów klasyfikacji lub czynności podejmowane w celu zapewnienia wdrażania tych wymogów będą bezpodstawnie podważane przez państwa trzecie lub przez same uznane organizacje w oparciu o różne instrukcje administracyjne pochodzące z tych państw.
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairesEurLex-2 EurLex-2
Był bezpodstawnie wyjęty spod prawa i prześladowany przez zawistnego Saula, pierwszego króla Izraela.
" Courage, fuyons ", c' est ça?jw2019 jw2019
Z ubolewaniem stwierdzam, że bywa ona również wykorzystywana w przypadku, gdy podjęto decyzję o niewykonaniu nakazu aresztowania ze względu na istnienie dowodów, iż został wydany bezpodstawnie, lecz taka decyzja nie jest respektowana przez wydające nakaz państwo członkowskie. Oznacza to, że dana osoba zostaje aresztowana przy każdorazowym przekroczeniu granicy.
Problème est pas dosEuroparl8 Europarl8
Podejmowane są działania mające wzmocnić proces odzyskiwania bezpodstawnie wypłaconych kwot: Komisja przeprowadziła inwentaryzację usprawnień w tej dziedzinie zatwierdzonych na posiedzeniu w Cocobu w dniu 3 listopada 2003 r.
La cellule technique du Fonds transmet l'ensemble des dossiers qu'ils soient éligibles ou non et, le cas échéant, les avis des fonds sectoriels concernés au secrétariat du Comité de gestionEurLex-2 EurLex-2
W przeciwnym wypadku instalacje, które aktywnie zmniejszyły emisje w pierwszym okresie handlu uprawnieniami stawiane są w bezpodstawnie gorszym położeniu gdyż otrzymują w drugim etapie mniejszy przydział niż instalacje, które nie zredukowały emisji w pierwszym okresie.
Le comité a recommandé l'établissement d'un « Conseil de surveillance de la propriété de la presse habilité à approuver ou à désapprouver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques».EurLex-2 EurLex-2
Oświadczenie ma potwierdzić, że zostali bezpodstawnie aresztowani, nielegalnie uwięzieni i torturowani.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twierdzenie, iż definicja produktu, którego dotyczy postępowanie, obejmująca mieszanki powyżej B20 miałaby bezpodstawnie wpływ na producentów USA, nie jest uzasadnione oraz nie może prowadzić do wniosku, że zakres produktu objętego postępowaniem powinien zostać ograniczony do produktów zawierających 100 % biodiesla (B100), nawet jeżeli jest to biodiesel wytworzony z różnych surowców, lub do mieszanek zawierających 99 % biodiesla (B99).
Pourquoi t' es revenu?EurLex-2 EurLex-2
Za to, że Jezus pomagał takim ludziom w czynieniu duchowych postępów, oskarżono go bezpodstawnie, iż jest ‚przyjacielem celników i grzeszników’.
Elle a l'occasion non seulement de ramener ces jeunes chez elle, mais aussi d'attirer des gens de tout le Canada et du monde entierpour peu qu'elle ait une économie dynamiquejw2019 jw2019
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.