beztrosko oor Frans
beztrosko
pl
w sposób beztroski
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
avec insouciance
sans souci
Była beztroską, wesołą i pełną życia dziewczyną.
Vive, enjouée, Monika avait grandi sans soucis particuliers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wygłodniały, choć już zbyt słaby, żeby myśleć o głodzie, beztrosko wpiłem się w niego zębami.
Nécessité de la compensationLiterature Literature
Żaden adept Białego Nurtu nie wykorzystałby tak beztrosko swoich zdolności do zabicia jakiejkolwiek istoty.
Il y a également eu une nette augmentation des recettes de 788 millions de dollars ou de 16,4 %.Literature Literature
Wybrała Altana, twojego ojca... Nie zniszczyło to naszej przyjaźni, ale położyło kres beztroskiemu życiu.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesLiterature Literature
Kalwin twierdził, że chrześcijanie muszą wieść życie cnotliwe i święte, wystrzegając się nie tylko grzechu, lecz także przyjemności i beztroski.
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.jw2019 jw2019
Poprowadziła go korytarzem, a potem schodami na dół, cały czas mówiąc beztrosko.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseLiterature Literature
Gaja zabiła Gaby z taką beztroską, z jaką śpiący słoń miażdży swym ciałem mrówkę.
Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesureLiterature Literature
Gazety paroma beztroskimi zdaniami usunęły ją z otoczenia i wymiotły z życia córki.
Il est aussi indispensable que dans une telle structure, les collectivités territoriales aient un rôle actif à jouerLiterature Literature
Nigdy jeszcze nie czuł się tak opuszczony jak w tej wrzawie pełnej zadowolonych twarzy i beztroski.
Et quand vous avez fait semblant d' être coincé!Literature Literature
Jak zwykle, wyglądał na odprężonego i beztroskiego.
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis GuthrieLiterature Literature
Czasami zachowywał się beztrosko jak dzieciak, a kiedy indziej był aż nazbyt poważny.
• Nécessité d’une stratégie pour l’Arctique – capacité d’intervention en cas de menaceLiterature Literature
Teraz kiedy nie jest już z Helen, cofa się do poziomu beztroskiego chłopczyka.
" Trois heures "?Literature Literature
Samuel to uroczy chłopiec, choć poważny i zamyślony, nie tak beztroski i figlarny jak nasz mały Percy.
Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.Literature Literature
Im bardziej rosło napięcie innych, tym większa beztroska jego ogarniała.
La réserve de grainesLiterature Literature
To... rozrywka, beztroska przyjemność.
Touchez vos gantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może cię przytłaczają coraz to nowe problemy, podczas gdy twoi współwyznawcy zdają się prowadzić szczęśliwe, beztroskie życie.
U Déduction pour investissement..... # EURjw2019 jw2019
To nie jest dobre, aby być zbyt beztroskim.
Beaucoup d' inquiétudesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyobrażenie sobie, że nie wykorzystamy tych technologii kiedy staną się dostępne, jest takim samym zaprzeczeniem naszej istoty jak wyobrażenie że użyjemy tych technologii całkiem beztrosko i bezrefleksyjnie.
° la cohérence de l'approcheQED QED
Prawo to zarazem zapobiegało składaniu fałszywego lub beztrosko pochopnego świadectwa.
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserjw2019 jw2019
A czyją krew tak beztrosko przelewają?
Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okłamałam je, żeby nie musiały się martwić, więc mogą wrócić do swojego beztroskiego, normalnego życia.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Byli jak dzieci, beztroscy...
Vous voulez ca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet Francis i Charles byli dobrze ubrani i świeżo ogoleni - prawie tak beztroscy jak zawsze.
On est baisés.. et c' est entièrement ma faute!Literature Literature
Ta beztroska rodzinna scena boleśnie przypomniała Jarretowi własną rodzinę, zanim jego świat się zawalił.
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler en son nomLiterature Literature
Wydano olbrzymie kwoty na ratowanie beztroskich banków, ja zaś mam wrażenie, że wydanie funduszy na 23 miliony małych i średnich przedsiębiorstw może być tylko z korzyścią dla nas.
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresEuroparl8 Europarl8
– zapytał Carl, na powrót przybierając pogodny i beztroski ton.
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosLiterature Literature
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.