chyłkiem oor Frans
chyłkiem
pl
za plecami, tylnymi drzwiami, po angielsku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
furtivement
subrepticement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdjęcie przedstawiało mnie w chwili, gdy w czwartek rano wychodziłem chyłkiem z motelowego pokoju Ginger.
C' est pour moiLiterature Literature
– Spytałeś wcześniej, co za człowiek wymyka się chyłkiem, żeby posłuchać podkastów o nauce
Vous êtes un petit cachottier, hein?Literature Literature
Wymykają się chyłkiem w nocy, opętani myślą możliwości zarobku.
Traitements de baseLiterature Literature
Wpadają tu i wypadają chyłkiem, a i tak połowę czasu stoję odwrócony do nich plecami.
Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.Literature Literature
Opyros minął chyłkiem uliczkę, zastanawiając się, kto go zaczepił - złodzieje czy strażnicy miejscy.
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunLiterature Literature
Dla bezpieczeństwa wysiedliśmy chyłkiem na placu załadunkowym obok stacji.
Objet: Négociations d'adhésion avec la CroatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fix, któremu każdy krok pana Fogga wydawał się podejrzany, ruszył za nimi chyłkiem.
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.Literature Literature
Jakiż młody człowiek przekrada się chyłkiem po obrzeżach świata, zamiast iść po trupach, aby go podbić?
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État auxinstitutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe devente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»Literature Literature
Jednocześnie procedura nie może być szansą zmuszenia chyłkiem państw członkowskich do uznawania małżeństw osób jednej płci.
Groupe de travail « efficacité » Groupe de travail « médicaments immunologiques » Groupe de travail « pharmacovigilance » Groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité Groupe de travail « sécurité » Groupe ad hoc sur la résistance aux antimicrobiens Task Force sur la disponibilité des MédicamentsEuroparl8 Europarl8
Chwilę później mężczyzna w czarnej tunice przebiegł chyłkiem przez ulicę i zniknął w zaroślach.
Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des Etats membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. »Literature Literature
Szybko, niemal chyłkiem, bez pokazów pirotechnicznych, statek minął skraj świata i wyleciał w przestrzeń
Oui, mon cœur?Literature Literature
- Właśnie dlatego tu jestem, Sidheag. - Lord Maccon dalej chyłkiem posuwał się naprzód.
Vous m' entendez?Literature Literature
Wiele godzin później, gdy osada śpi, chyłkiem przemykamy się przez mgłę Nidii.
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.Literature Literature
Ukrył swój wózek na sprzęt za kioskiem z gazetami, chyłkiem przysiadł i otworzył pudło z lunchem.
On est niquésLiterature Literature
Amy pewnie poderwała w pubie jakiegoś faceta i wróci chyłkiem o świcie.
J' ai beaucoup à faire, alors j' y vaisLiterature Literature
Usiłowałam oddalić się chyłkiem, zanim zobaczy mnie Barbara, ale za to wpadłam wprost na Christinę Patten
Vivendi a été fondée en 1853 sous le nom de Compagnie générale des eaux, offrant alors surtout des services d'eau.Literature Literature
Nie mogą wrócić chyłkiem, i znów uniknąć kary.
Conformément à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przemykaliśmy chyłkiem dalej przez narastający mrok.
Sand Creek après demainLiterature Literature
Pochwyci- ła stłumione dźwięki, jakby ktoś chyłkiem wycofywał się spod drzwi.
EN T AULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à HollywoodLiterature Literature
Latami patrzyli, jak chyłkiem wchodziłaś do mojego pokoju i przesiadywałaś tam godzinami.
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesLiterature Literature
Toby wiedział, że ojciec nie lubi chyłkiem umykać przed wyzwaniem, chyba że zmuszają go do tego okoliczności.
Tu as de la gueuleLiterature Literature
Byłby jednak dopiął swego, gdyby nie wrodzona skłonność do wymykania się chyłkiem, kiedy tylko ktoś spojrzał na niego.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?Literature Literature
Laurie podziękowała przyjaciółce, uścisnęła ją przelotnie i przeszła chyłkiem do przebieralni, gdzie zostawiła ubranie.
Il n' y a pas eu que des malheursLiterature Literature
Najlepiej będzie zakraść się chyłkiem.
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ubrała się w ciemnej łazience i chyłkiem przemknęła obok pokoju, w którym wciąż jeszcze pochrapywała ciotka Sallie.
Monsieur Potter...... Lucius MalfoyLiterature Literature
122 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.