czyściutki oor Frans

czyściutki

/ʧ̑ɨɕˈʨ̑utjci/ Adjective, adjektief

zdrobn. <i>od</i>: czysty

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

propre

adjektief

Cóż, może Bryn nie jest taka czyściutka jak myśleliśmy.
Peut être que Bryn n'est pas aussi propre et nette que ce qu'on pensait.

propret

adjektief

voorbeelde

Czyściutka, kilka roślin, plakat z reprodukcją Matisse’a na ścianie.
Une odeur de produit, quelques plantes, une reproduction de Matisse au mur... Un vrai repaire de célibataire.

— Jaki dzielny chłopczyk, zawsze taki czyściutki — mawiały.
« Quel brave petit homme, toujours propre », commentaient ses tantes, ravies.

Czyściutcy.
Sans tache.

Czyściutko, wchodź.
Oui, c'est propre, tu peux y aller.

Taki jest pewny siebie, mieszkanie ma takie czyściutkie, wypucowane, aż lśniące.
Il était tellement sûr de lui, et son appartement était si impeccable et rutilant.

Jest czyściutki.
Le jeune est vraiment banal.

Zawsze jest czyściutkie i starannie naoliwione.
Il est toujours bien net et graissé.

Te piękne stopki, śliczniutkie, czyściutkie!
ces jolis petits pieqs, tout mignons, tout propres!

Cóż, może Bryn nie jest taka czyściutka jak myśleliśmy.
Peut être que Bryn n'est pas aussi propre et nette que ce qu'on pensait.

Zdaje się, że czyściutki porucznik Ryder nieco nas okłamał.
On dirait que l'irréprochable Lieutenant Ryder nous a menti sur quelques trucs.

Ale lubi, żeby tu było czyściutko.
Il aime cette pièce comme ça.

Wszystko czyściutkie jak dekoracja teatralna.
Tout est propre comme un décor de théâtre.

Biurko Philipa Argosa było czyściutkie i prawie puste.
Le bureau de Philip Argos était quasiment vide.

Dokatadukata, czyściutko to załatwiono; figielek jest taki zgrabny, że sam nie poskąpisz mu swego uznania.
Cornefinance, c'est bien fait et le tour est si bien joué que tu dois toi-même le trouver fort à ton goût.

Jego czyściutki różowy kolega Nick był wcieleniem młodego Micka Jaggera w wersji bukolicznej.
Son copain, Nick, propre et rose, incarnait une version bucolique et jeune de Mick Jagger.

Czasami samobójstwa nie wyglądaja miło i czyściutko, kiedy docieramy na ich miejsce, Tru.
Tu sais lors d'un suicide le corps est parfois méconnaissable

Ostatni raz jak się widzieliśmy, chyba miałam kiłe, ale już jestem czyściutka.
La dernière fois, j'avais une mycose.

Josef miał przed sobą trzy arkusze: wiadomość od Christiany i dwa świeże czyściutkie dokumenty
Joseph avait trois feuilles devant lui sur le secrétaire, mon courrier froissé et deux autres documents propres et nets.

Wezmą od nas nielegalne pieniądze z handlu narkotykami i oddadzą nam je czyściutkie, gotowe, żeby je włożyć do portfela
Ils prennent l’argent sale des places de deal et ils nous le rendent propre, prêt pour le portefeuille

/ Będzie czyściutki.
Nickel chrome, poupée.

– Jeszcze nie czytałem waszych raportów, ale nie wątpię, że są czyściutkie.
— J’ai pas encore lu vos PV mais je suis sûr qu’ils sont nickel.

I żadnym sposobem nie da się jej zagłuszyć; po raz pierwszy czyściutki odbiór będzie miał każdy amerykański dom.
Et aucun moyen de le brouiller; pour la première fois, une chaîne indépendante sera reçue dans chaque foyer américain.

Taki był plan mojego czyściutkiego bosa na zdobycie udziału w rynku w tamtym regionie.
C'était ce que... mon espingouin de patron avait prévu pour récupérer le marché.

Nie, Flynn jest czyściutki.
Flynn était clean.

Ten David Marcus jest czyściutki jak łza.
Ce David Marcus, est réellement un enfant de choeur.