czytać się oor Frans

czytać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

se lire

Można się domyślić, jeśli czyta się między wierszami.
Ce qui est visible vous dit tout, si vous lisez entre les lignes.

voorbeelde

Akta Safara Jaddalaha czyta się jak kto jest kto w islamistycznych grupach bojowych.
Le dossier de Safar Jaddalah ressemble au Who's who des militants islamiques.

To zdjęcia przed i po, ale tych zdjęć nie czyta się w ten sposób.
Là c'est avant et après l'image, mais vous ne lisez pas l'image à l'écran comme ça.

Nie czyta się o tym codziennie w gazetach.
On n'en parle pas tous les jours dans les journaux.

Czytam sobie oryginalny moduł D&D, próbuję się przygotować - tłumaczył. - Coś mi podpowiesz?
J’étudie le module original de D&D, et j’essaie de me préparer.

Jeżeli czyta się żywo, z wyczuciem i zapałem, można w myślach odtworzyć sobie obraz ówczesnych wypadków.
Si le texte est lu avec chaleur, sentiment et enthousiasme, ils pourront se représenter mentalement la scène.

– To dla ciebie – powiedział Nazir, zdejmując białe rękawiczki. – A czyta się na odwrót.
— C'est pour toi, répondit Nazir en enlevant ses gants blancs.

A czytam sobie nasze stare projekty, żeby odkryć, dlaczego odszedłeś.
Je relis certains de nos anciens projets, pour essayer de trouver ce qui s'est passé pour te que tu partes.

Czytałem sobie.
J'ai du lire.

Babcia i Lydia często czytały sobie na głos na zmianę, bo jak twierdziły, musiały dać odpocząć oczom.
Grand-Mère et Lydia se faisaient la lecture tour à tour, afin de se reposer la vue.

Jego artykuły czyta się jak poradnik dobrych praktyk biznesowych.
Ses articles se lisent comme un manuel du parfait entrepreneur.

Na początku całość czytało się zupełnie gładko i miałem mimo wszystko nadzieję, że tym razem los mnie oszczędzi.
Au début, tout sembla se passer bien et j’espérais, contre tout espoir, que cette fois, je serais épargné.

Któregoś dnia czytam sobie New York Timesa, gdzie mowa o tym, że" Głębokie gardło " to szyk
Un jour je lisais le New York Times, où il était écrit que c' est chic d' aller voir Gorge profonde

Tradycyjnie czyta się ją pragnącym poznać jej nauki.
Traditionnellement il est lu aux gens pour qu'il se familiarise avec cette idée

Czytałem sobie gazetę... i poczułem, że muszę pobiegać.
J'étais en train de lire le journal et j'ai eu une soudaine envie de faire du jogging.

Takie rzeczy czyta się w poczekalni do dentysty.
C'est le genre de choses qu'on lit dans la salle d'attente du dentiste.

„Nicponia” czytało się na głos łatwo, łatwiej niż „Emilię Galotti” i „Intrygę i miłość”.
Le Propre à rien était plus facile à lire à haute voix qu’Emilia Galotti et Intrigue et amour.

„Wprost przepada za tą książką i wieczorem nie pozwala mi czytać sobie żadnej innej.
“Elisabeth porte une véritable affection à ce livre; c’est le seul qu’elle me demande de lui lire le soir.

Martin czasami miał wrażenie, że wcale nie potrzebują słów, żeby się porozumieć – że czytały sobie nawzajem w myślach.
Martin avait l’impression qu’elle n’avaient pas besoin de se parler pour communiquer.

Ludzi, o których czytało się w gazetach.
Pour ceux dont on lit les histoires dans les journaux.

Takie rzeczy ogląda się na filmach albo czyta się o nich w książkach.
C'est ce que l'on voit dans les films, c'est ce qui arrive dans les livres que lisent les gens.

Czytał sobie książkę, jakby nic się nie stało.
Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.

W czasie podróży trzyma przed sobą zwój z proroctwem Izajasza, które czyta sobie głośno.
Il s’est muni du rouleau d’Ésaïe et, en chemin, il en fait la lecture à voix haute.

Przerażony papież trzymał w rękach listę, którą czytało się jak Kto jest kim w Watykanie.
Le pape lisait, déconcerté, une liste de noms qui évoquait le Who’s Who de la Cité du Vatican.

Czytaj sobie dalej.
Continue à lire toi.

Robiła to, ale na nabożeństwie czytała sobie Strażnicę, schowaną w broszurce kościelnej.
Elle y est allée, non sans dissimuler dans son missel La Tour de Garde, qu’elle lisait durant l’office.