dezaktualizować oor Frans
dezaktualizować
pl
pozbawiać aktualności, czynić nieaktualnym
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vieillir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszystkie te uwagi są oczywiście ważne, lecz wymagają ze strony społeczeństwa innego spojrzenia na rolę nauczyciela w obecnym kontekście dezaktualizowania się wiedzy oraz technik i sposobów dostępu do niej
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandoj4 oj4
Zamiast zastępować istniejące już i dobrze funkcjonujące systemy odpowiedzialności powinniśmy dokonać kilku niezbędnych dostosowań, wprowadzając nowe, niedezaktualizujące się rozwiązania.
Je pourrais lui dire de se tuernot-set not-set
Jak tłumaczy Riestra, "podstawową różnicę stanowi perspektywa czasowa: magazynowanie danych w obrębie chmur obliczeniowych realizowane jest zazwyczaj krótkoterminowo, podczas gdy konserwacja danych cyfrowych dotyczy wyzwań takich jak wielokrotne modernizacje w danym okresie oraz dezaktualizowanie się sprzętu i, przede wszystkim, oprogramowania".
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.cordis cordis
Nowe potrzeby Wspólnoty związane ze statystyką dotyczącą migracji i azylu dezaktualizują przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lutego # r. w sprawie zestawienia statystyk dotyczących pracowników cudzoziemców
Les États membres veillent à ce queoj4 oj4
Tak więc dezaktualizuje się kwestia własności środków produkcji.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousLiterature Literature
Nie wprowadza się obecnie istotnych dużych programów, a istniejące systemy starzeją się i dezaktualizują.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Komisja powinna opracować ten moduł i w razie potrzeby go aktualizować, ponieważ rozwój technologii cyfrowych charakteryzuje się dużym tempem i z tego względu rozwiązania technologiczne mogą się szybko dezaktualizować.
Me fais- tu confiance?not-set not-set
Wszystkie te uwagi są oczywiście ważne, lecz wymagają ze strony społeczeństwa innego spojrzenia na rolę nauczyciela w obecnym kontekście dezaktualizowania się wiedzy oraz technik i sposobów dostępu do niej.
Je devais savoir ce que j' avais faitEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że zmiany te dezaktualizują niektóre z przepisów PMI i rozporządzenia finansowego,
Table des matièresEurLex-2 EurLex-2
Restrukturyzacja przemysłu kolejowego na mocy dyrektywy #/EWG oraz zmiany typu danych wymaganych przez Komisję i innych użytkowników statystyki Wspólnoty dotyczącej transportu kolejowego dezaktualizują postanowienia dyrektywy Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie sprawozdań statystycznych dotyczących kolejowego transportu rzeczy w ramach statystyki regionalnej[#] dotyczącej zbierania danych statystycznych od określonych organów zarządzających głównymi sieciami kolejowymi
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriqueeurlex eurlex
W świecie szybkich zmian technologie szybko się pojawiają i szybko dezaktualizują
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agiroj4 oj4
(6) Restrukturyzacja przemysłu kolejowego na mocy dyrektywy 91/440/EWG oraz zmiany typu danych wymaganych przez Komisję i innych użytkowników statystyki Wspólnoty dotyczącej transportu kolejowego dezaktualizują postanowienia dyrektywy Rady 80/1177/EWG z dnia 4 grudnia 1980 r. w sprawie sprawozdań statystycznych dotyczących kolejowego transportu rzeczy w ramach statystyki regionalnej [5] dotyczącej zbierania danych statystycznych od określonych organów zarządzających głównymi sieciami kolejowymi.
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêteEurLex-2 EurLex-2
Opiera się ona na starych informacjach, które z każdą chwilą się dezaktualizują.
Le Batsignal n' est pas un bipLiterature Literature
W miarę postępu technologicznego i zmian w popycie rynkowym, normy handlowe częściowo się dezaktualizują i wymagają zmiany.
• Points saillantsEurLex-2 EurLex-2
Gwałtowne przejście do gospodarki opartej na wiedzy sprawia, że kompetencje szybko się dezaktualizują, a kariera zawodowa jest mniej stabilna.
PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTSEurLex-2 EurLex-2
11 – To zjawisko przyspieszonego dezaktualizowania się dotyka również doktryny.
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć dezaktualizowania się ograniczeń, zaproponowano bezpośrednie przekazanie Komisji uprawnienia do zmiany tych ograniczeń w celu ich dostosowania do warunków tymczasowo niezbędnych do rozpowszechniania informacji na rynkach finansowych.
S' il vous plaît soyez prudent avec celaEurLex-2 EurLex-2
W Sri Lance opóźnienia były również spowodowane innymi przeszkodami zewnętrznymi, tj. anulowaniem zwolnień celnych na towary przeznaczone na cele humanitarne w lutym 2005 r. czy restrykcjami budowlanymi w stworzonej przez rząd strefie buforowej, które zniesiono pod koniec 2005 r., dezaktualizując tym samym większość ocen potrzeb i wiele projektów.
Comment oses tu!EurLex-2 EurLex-2
- Życzenia się dezaktualizują?
Localisation du centre du siteLiterature Literature
Restrukturyzacja przemysłu kolejowego na mocy dyrektywy 91/440/EWG oraz zmiany typu danych wymaganych przez Komisję i innych użytkowników statystyki Wspólnoty dotyczącej transportu kolejowego dezaktualizują postanowienia dyrektywy Rady 80/1177/EWG z dnia 4 grudnia 1980 r. w sprawie sprawozdań statystycznych dotyczących kolejowego transportu rzeczy w ramach statystyki regionalnej ( 5 ) dotyczącej zbierania danych statystycznych od określonych organów zarządzających głównymi sieciami kolejowymi.
J' aimerais reposer cette questionEurLex-2 EurLex-2
Dostępne szczepionki stale się dezaktualizują, a produkcja nowych, skierowanych wobec nowych szczepów wirusa, trwa wiele miesięcy.
Pourquoi vous me regardez comme ça?cordis cordis
Wspieranie małych przedsiębiorstw z regionu Kalabria poprzez dofinansowanie ich wydatków na szkolenia, w sytuacji, w której postęp techniczny oraz wprowadzanie nowych technologii zmusza przedsiębiorstwa do ciągłego szkolenia personelu, którego kompetencje szybko się dezaktualizują
Ils n' hésiteront pas à se sacrifieroj4 oj4
mając na uwadze, że zmiany te dezaktualizują niektóre z przepisów PMI i rozporządzenia finansowego
Le présidentoj4 oj4
Cel pomocy: Wspieranie małych przedsiębiorstw z regionu Kalabria poprzez dofinansowanie ich wydatków na szkolenia, w sytuacji, w której postęp techniczny oraz wprowadzanie nowych technologii zmusza przedsiębiorstwa do ciągłego szkolenia personelu, którego kompetencje szybko się dezaktualizują.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesEurLex-2 EurLex-2
W świecie szybkich zmian technologie szybko się pojawiają i szybko dezaktualizują.
L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérantEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.