dezaktywować oor Frans
dezaktywować
pl
Rozbrajać minę
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
désactiver
Trandoshanie dezaktywują ją, gdy wpadnie w ręce wroga.
Les Trandoshans désactivent les blasters lorsqu'on les leur prend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naukowcy dezaktywowali gen Smad4 w mysich zarodkach i badali różnice w przebiegu chondrogenezy.
Tous ceux qui suivront la voie nous rejoindront dans l' ascensioncordis cordis
Jeżeli dana kontrola w ramach wyżej wspomnianych standardów wymiany danych, która jest równorzędna kontrolom o kodach odpowiedzi podanych w tabeli # # w zakresie od # do # oraz wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez administratora ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę
La mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.oj4 oj4
W żadnej innej sytuacji ogólny mianownik nie może zostać dezaktywowany.
Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris les principales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prawdopodobnie na wszelki wypadek, gdyby YouTube dezaktywował kanał podczas transmisji.
Oui, je la trouve adorable, vraimentLiterature Literature
Drożdże dezaktywowane z gwarantowanym poziomem glutationu
° l'interdiction d'utiliser les établissements où les délits ont été commis. »EuroParl2021 EuroParl2021
Próbował ją dezaktywować.
Projet CIS de recouverture photovoltaïque, ManchesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W należycie uzasadnionych przypadkach państwa członkowskie mogą wymagać, aby podmiot wydający identyfikatory dezaktywował kod identyfikacyjny maszyny.
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Peptydy, składające się głównie z krótkich łańcuchów aminokwasów, mogą aktywować lub dezaktywować białka poprzez wywołanie zmiany stanu oligomeryzacji (liczby jednostek) białka.
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéescordis cordis
Dezaktywuj komponent organiczny.
Afficher la & notification de blocage des fenêtres intempestives passivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sygnał został dezaktywowany?
Rien n' a plus d' importanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W swoich zaleceniach dotyczących produktów i substancji stosowanych w produktach ekologicznych lub do nich dodawanych na niektórych etapach procesu produkcji oraz jako rodzaj obróbki zgodnie z załącznikiem I A do rozporządzenia Komisji (WE) nr 606/2009 (7) w sektorze wina (8) EGTOP stwierdził między innymi, że „substancje białkowe uzyskane z ziemniaków”, „ekstrakty protein drożdżowych” oraz „chitozan pochodzący z Aspergillus niger” do oczyszczania (pkt 10 załącznika I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009), „drożdże dezaktywowane, autolizaty drożdży i ścian komórkowych drożdży” do dodawania (pkt 15 tego załącznika), „mannoproteiny drożdży” oraz „chitozan pochodzący z Aspergillus niger” do stosowania (pkt 6, 35 i 44 tego załącznika) są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej.
Toxicité par administration répétéeEurlex2019 Eurlex2019
Gdy Wrota były połączone z czarną dziurą, ukierunkowane wyładowanie dezaktywowało tunel.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) Jeśli organizacja planuje dezaktywować FSTD na dłuższy okres, musi poinformować o tym właściwy organ, który musi ustanowić odpowiednie kontrole, które przeprowadza się przez okres dezaktywacji FSTD.
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli go odetniemy, to dezaktywujemy ogrodzenie.
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f)każda zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych, którą można połączyć z siecią, musi zapewniać możliwość aktywowania i dezaktywowania połączenia z siecią.
En fait, je dois dire que mźme le ministre de l'Industrie a monté cela en épingleEurlex2019 Eurlex2019
w stosowanych przypadkach system TPS zostanie dezaktywowany lub automatycznie przełączy się na system oparty na numerze 112; oraz
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belgesEurLex-2 EurLex-2
W przypadku innych rodzajów nieprawidłowego działania wskaźnik można dezaktywować po trzech kolejnych cyklach jazdy, podczas których układ kontroli odpowiedzialny za aktywację wskaźnika przestanie wykrywać nieprawidłowe działanie lub jeśli nie zostanie wykryty inny rodzaj nieprawidłowego działania, który mógłby, niezależnie od innych przyczyn, spowodować aktywację wskaźnika.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aEurlex2019 Eurlex2019
dezaktywowane grzybnie grzybów z produkcji penicyliny, używane jako pasza dla zwierząt
Vos apéritifsEurLex-2 EurLex-2
W przypadku naprawialnej strategii MECS (czyli przypadków, w których działanie samoczynnie powraca do normy, a strategia MECS jest dezaktywowana przy następnym włączeniu silnika), nie ma konieczności zapisywania potwierdzonego i aktywnego DTC, chyba że MECS jest ponownie aktywowana przed końcem kolejnej sekwencji roboczej
du mode de transport à la frontièreoj4 oj4
Silnik z trwale dezaktywowanym systemem wymuszającym, przeznaczony do użycia przez służby ratownicze lub w pojazdach określonych w art. 2 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2007/46/WE: tak/nie (1)
Efficib ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d être hypersensibles (allergiques) à la sitagliptine, la metformine ou un quelconque autre ingrédientEurlex2019 Eurlex2019
MI może zostać dezaktywowany po trzech następujących po sobie kolejnych sekwencjach roboczych lub 24 godzinach pracy silnika, podczas których układ monitorowania odpowiedzialny za aktywowanie MI przestaje wykrywać nieprawidłowości oraz jeżeli nie zostały zidentyfikowane żadne nieprawidłowości, które aktywowałyby niezależnie MI.
° le § #er est complété comme suitEurLex-2 EurLex-2
Wysyłam właśnie sygnał dezaktywujący.
Ce préavis doit mentionnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) dezaktywuje status przewoźnika ACC3, agenta RA3 lub nadawcy KC3 figurujący w odniesieniu do tego przewoźnika lub podmiotu w „unijnej bazie danych bezpiecznego łańcucha dostaw”; lub
L' ampli doit chauffer un peueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku wszystkich innych rodzajów nieprawidłowego działania wskaźnik można dezaktywować po trzech kolejnych cyklach jazdy, podczas których układ kontroli odpowiedzialny za aktywację wskaźnika przestanie wykrywać nieprawidłowe działanie lub jeśli nie zostanie wykryty inny rodzaj nieprawidłowego działania, który mógłby, niezależnie od innych przyczyn, spowodować aktywację wskaźnika.
J' ai fait une promesse à Naeviaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli sygnały wychodzące z móżdżku są dezaktywowane farmakologicznie przy nietkniętych sygnałach wchodzących i wewnątrzmóżdżkowych, uczenie się zachodzi nawet jeśli zwierzę nie prezentuje żadnej odpowiedzi, jeśli obwody wewnątrzmóżdżkowe są nieaktywne, nie zachodzi żadna nauka – fakty te zebrane razem silnie świadczą o tym, że uczenie się rzeczywiście zachodzi w móżdżku.
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lireWikiMatrix WikiMatrix
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.