dręczenie
harcèlement · trouble · vexation
dręczyć oor Frans
dręczyć
pl
męczyć, nękać; sprawiać komuś dyskomfort, ból fizyczny lub psychiczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
harceler
Będę was dręczył dotąd, dokąd nie powrócę do świata żywych.
J'ai l'intention de tous vous harceler jusqu'à mon retour au pays des vivants.
tourmenter
fr
Ne pas donner la paix, attaquer moralement.
A gdyby nie dręczyło cię sumienie, nie miałbyś takich koszmarów.
Si ta conscience ne te tourmentait pas, tu n'aurais pas ces cauchemars.
tracasser
Może wreszcie mi powiesz, co cię tak dręczy?
Si vous me disiez ce qui vous tracasse?
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tourment · torturer · maltraiter · obséder · tenailler · turlupiner · angoisser · agacer · vexer · peiner · chiffonner · tyranniser · asticoter · agonir · bourreler · chicoter · lutiner · mécaniser · pistonner · tarabuster · importuner · talonner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Czy pamiętasz obelgi, jakimi dręczyłaś mnie każdego dnia?
TABLE DES ANNEXESLiterature Literature
Kochałem ją, kiedy umarła, ale wiedziałem, że jeśli dalej będzie mnie dręczyć, w końcu ją znienawidzę.
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %Literature Literature
Znowu powróciło dręczące go pytanie: czy to jego dziecka pozbyła się Jemilla?
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapterà la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierLiterature Literature
Postanowiłam odwiedzić profesora Kagana i osobiście zadać mu te dręczące mnie pytania.
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.Literature Literature
Będzie się dręczyć tym, że wyprawę diabli wzięli przez nią.
Mme Geneviève HUMBLETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czułam się wolna, ale coś mnie dręczyło.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementLiterature Literature
Podczas męczącej jazdy tutaj starał się do niej przygotować, ale wciąż dręczyły go te same pytania: co zaszło w lesie?
Là, c' est ton argentLiterature Literature
Ciągle dręczy mnie kilka rzeczy.
Vous vous êtes reposées au moins?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciągle dręczyło mnie pytanie, po co żyję.
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesjw2019 jw2019
- Stoi - odparłam, nie do końca pewna, czy powinnam odczuwać ulgę, czy też dręczyć się poczuciem winy.
le certificat nLiterature Literature
A jednak ciągle mnie dręczysz.
Tout ce que je sais, c' est que tout tourne autour d' EchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I to cię dręczy.
Ils s' évaderont de gré ou de forceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaką nową torturą planujesz mnie dręczyć.
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformeLiterature Literature
Czy takie czyny kiedykolwiek zaczną ją mniej dręczyć?
Gâché ma vieLiterature Literature
Usiłuję tylko skłonić cię, żebyś opisała to, co najbardziej cię dręczy.
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtLiterature Literature
To mój umysł i duszę dręczył i kalał.
Même si William est le père biologique de Ryan,George l' a élevé. C' est le plus importantLiterature Literature
Nieustannie mnie dręczyła, żebym interweniował i pomógł twojemu bratu.
J' ai reçu une lettre l' autre jourLiterature Literature
13 Jeżeli więc zaczynają nas dręczyć niepokojące wątpliwości, powinniśmy zabrać się do zbadania naszych pobudek.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.jw2019 jw2019
– Powinno się uchwalić prawo, która zabraniałoby ludziom mającym jakąś wadę fizyczną dręczyć innych swoim widokiem.
Pour y vivre?Literature Literature
Drzewo zdecydowało, że dość już dręczył świat i samego siebie.
Écoutez- les!Literature Literature
/ Po co się dręczyć?
Tu me manquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–AIDS II to choroba, która dawno temu, jeszcze przed hidżrą, dręczyła ludzkość.
Et ça empire, il ne survivra pasLiterature Literature
Do końca życia dręczyłaby go niepewność.
TRANSPORTS FERROVIAIRESLiterature Literature
Dręczona myślą o ubóstwie Juliana pani de Rênal poddała mężowi myśl, aby mu sprawić bieliznę
Ministre chargé de la Rénovation urbaineLiterature Literature
I był to słuszny wybór, by nazwać tą satelitę Io dręczonym księżycem.
Cela désigne non seulement les logements sociaux, mais également les logements de la commune, du C.P.A.S., d'une régie (autonome), etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.