entuzjastka oor Frans

entuzjastka

/ˌɛ̃ntuˈzjjastka/ naamwoord vroulike

kobieta pełna entuzjazmu, chęci i wiary w możliwość zrealizowania jakiejś idei; kobieta żywo poruszona, pobudzona jakąś ideą

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

inconditionnel

adjective noun

passionné

adjective verb noun

amateur

naamwoord manlike

enthousiaste

naamwoord

voorbeelde

Okazuje się również urodzoną entuzjastką.
C'est aussi une enthousiaste de naissance.

Chelsea nie była entuzjastką hokeja, ale obieca- ła, że podczas meczu zaopiekuje się Opal.
Comme Chelsea ne raffolait pas du hockey, elle allait surveiller le chiot pendant le match.

Nie była to Fawzi – tamta była prawdziwą entuzjastką – ale na razie musiała wystarczyć.
Ce n’était pas une Fawzi — mais cette fille-là était une véritable enthousiaste – c’était un bon substitut provisoire.

Nie wiedziałem, że taka z niej entuzjastka horrorów.
J'ignorais qu'elle était fan de films d'horreur.

Samolot został zakupiony w Admiral Byrd przez Amy Guest, entuzjastkę, która poprosiła, żeby znaleźć Amerykankę.
L'avion a été acheté de l'amiral Byrd par Amy Guest, une mondaine, à qui on demande de trouver une Américaine.

Wiem, że z historycznego punktu widzenia to wielka sprawa, ale nie jestem entuzjastką takich historii.
Je sais que ça constituera un grand tournant historique, mais bon... Ça ne me passionne pas.

Druga była entuzjastka piór, która wierzyła, że Eva ukrywała parę pięknych skrzydeł.
Le deuxième était un passionné de plumes qui croyait qu’Eva dissimulait une magnifique paire d’ailes dans son dos.

Ratunku, zostałem porwany przez entuzjastkę...!
Au secours, je suis en train de me faire kidnapper par une enthousiaste... !

Może być entuzjastką samowystarczalności, ale nie rozciąga jej na seks.
Elle s’occupe peut-être de modes de vie autonomes, mais cela ne s’étend pas au sexe.

Okazuje się, że jest entuzjastką horrorów.
Ouais, il s'avère qu'elle est très fan de films gores.

Jej bratem był Victor Rothschild, trzeci Baron Rothschild, a jedną z jej sióstr Pannonica Rothschild (Baronowa Nica de Koenigswarter), entuzjastka bebop jazz i patronka muzyków Theloniousa Monka i Charliego Parkera.
Son frère est Victor Rothschild, troisième Baron Rothschild, sa sœur est Kathleen Annie Pannonica Rothschild, baronne Nica de Koenigswarter, passionnée de jazz bebop, mécène de Thelonious Monk et Charlie Parker.

Nie wyobrażam jej sobie jako entuzjastkę rodziny.
Pas facile de la voir comme une femme avec une famille.

Mildred była entuzjastką Gertrudy Stein i szalenie interesowało ją zakończenie tej książki.
Mildred aimait beaucoup Gertrude Stein et s'intéressait beaucoup à la fin de son livre.

Rita była entuzjastką recyklingu – i oto znalazłem w śmietniku pustą butelkę przykrytą papierami.
Rita est une maniaque du recyclage, et voila une bouteille vide enfouie sous des papiers.

I ponownie kobiety wydawały się być tu głównymi entuzjastkami
Et, encore une fois, les femmes semblaient les plus enthousiastes

W czasie odbierania nagrody od Przewodniczącego Komisji José Manuela Barroso, Saskia otrzymała owacje od wypełnionej po brzegi sali entuzjastek innowacji, które przybyły do Brukseli na dwudniową konwencję.
Alors que le président de la Commission, José Manuel Barroso, lui remettait son prix, Mme Biskup a été applaudie par une salle comble rassemblée à Bruxelles pour la convention de deux jours.

Po prostu następna entuzjastka gwiazdy, huh?
Encore une inconditionnelle...

Jest entuzjastką softballu i uczy hiszpańskiego w szkole podstawowej.
Passionnée de softball, elle enseigne l’espagnol en primaire.

Jego matka, która unikała bezpośredniego działania promieni słonecznych, nie była entuzjastką tropików.
Sa mère, qui évitait de se mettre au soleil, ne raffolait pas des tropiques.

Stałam się entuzjastką wiadomości tekstowych, odkąd przeniosłam się do Pakietu HQ.
Bizarrement, j’étais devenue très amatrice de SMS depuis que j’avais emménagé dans le quartier général de la meute

/ Plotkara nie jest raczej / entuzjastką wojny, / ale poczytałam sobie trochę / na temat amerykańskiej rewolucji.
Gossip Girl n'est pas vraiment spécialiste en guerres, mais j'ai fait un quiz ou deux sur la révolution américaine.

To nie zniechęcało w większym stopniu jego entuzjastek.
Cela ne décourageait nullement ses admirateurs.

A co do mnie, cóż, nie jestem entuzjastką bourgeoisie!
Et, pour ma part, eh bien, je n’aime pas beaucoup la bourgeoisie.

Okazuje się również urodzoną entuzjastką.
C’est aussi une enthousiaste de naissance.

Sylvia Beach była wielką entuzjastką Gertrudy Stein i zostały przyjaciółkami.
Sylvia Beach était très enthousiaste de Gertrude Stein et elles devinrent amies.