entuzjasta oor Frans

entuzjasta

/ˌɛ̃ntuˈzjjasta/ naamwoord manlike

osoba pełna entuzjazmu, chęci i wiary w możliwość zrealizowania jakiejś idei; osoba żywo poruszona, pobudzona jakąś ideą

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

enthousiaste

naamwoord manlike

osoba pełna entuzjazmu, chęci i wiary w możliwość zrealizowania jakiejś idei; osoba żywo poruszona, pobudzona jakąś ideą

Śmiertelnie chory entuzjasta turystyki, popełnił samobójstwo, by odejść na własnych warunkach.
Une randonnée en phase terminale enthousiaste jusqu'au suicide pour qu'il parte selon ses propres conditions.

amateur

naamwoord manlike

Nie jestem entuzjastą wina, ale to jest świetne.
Je ne suis pas un grand amateur de vin, mais celui-ci est vraiment bon.

partisan

naamwoord manlike

Nie chciałbym, aby entuzjaści Obamy przeżyli przedwczesne rozczarowanie.
Je ne voudrais pas que les partisans d'Obama connaissent une déception prématurée.

passionné · mordu · inconditionnel · ventilateur

voorbeelde

/ gdzie entuzjaści dzikiej przyrody, / miłośnicy zorzy polarnej, czy po prostu kochankowie, mogą być świadkami najdzikszych rzeczy w najbezpieczniejszym miejscu na Ziemi.
Nous construisons un hôtel taillé dans le glacier même, où les amoureux de la nature, les amoureux des aurores nordiques, ou tout simplement les amoureux, pourront admirer les plus merveilleux évènements de la nature de l'endroit le plus sûr de le Terre.

Brenda powiedziała mi, że jest mnóstwo entuzjastów wystaw psów, którzy byliby podekscytowani, jeśli Duke wypadłby z konkurencji.
Brenda m'a dit qu'il y a beaucoup d'amateurs de concours canins qui auraient été ravis que Duke soit hors jeu.

Usługi edukacyjne, mianowicie organizowanie szkoleń, konferencji, warsztatów, kursów i udostępnianie materiałów wideo nie do pobrania w zakresie rozwoju otwartego oprogramowania i wspieranie programistów i entuzjastów otwartego oprogramowania
Services pédagogiques, à savoir, fourniture de mentorat, conférences, ateliers, cours, et vidéos non téléchargeables dans les domaines du développement de logiciels libres et du soutien des développeurs et amateurs de logiciels libres

- Rzeczywiście, musicie mieć w tym mieście mnóstwo entuzjastów sztuki
— Il doit y avoir beaucoup d’amateurs d’art dans cette ville

Nasz 15-letni wnuk, Ben, jest zapalonym entuzjastą jazdy na nartach, brał już udział w kilku konkursach i dobrze mu idzie.
Ben, notre petit-fils de quinze ans, est un grand fan de ski ; il a terminé quelques courses avec de très bons résultats.

Podobną współpracę nawiązano z międzynarodowymi wpływowymi stowarzyszeniami biur podróży, regionalnymi i międzynarodowymi liniami lotniczymi i organizacjami portów lotniczych, krajowymi organami lotnictwa spoza Europy oraz z niektórymi środkami przekazu koncentrującymi się na transporcie lotniczym (w tym z wieloma stronami internetowymi prowadzonymi dobrowolnie przez entuzjastów bezpieczeństwa lotniczego), turystyce i prawach konsumentów.
Le même type de relations a été établi avec des groupes internationaux défendant les intérêts des agents de voyage, des organisations régionales et internationales représentant les compagnies aériennes et les aéroports, des autorités de l'aviation civile non européennes et plusieurs secteurs des médias axés sur le transport aérien (y compris un certain nombre de sites bénévoles gérés par des passionnés de la sécurité aérienne), le tourisme et les droits des consommateurs.

Jestem całkowitym entuzjastą szczegółów.
Je suis un mordu total de détails.

Odkryto, że najwięcej entuzjastów innowacji jest na Słowacji, Malcie, w Słowenii, Luksemburgu, Turcji i Rumunii - mniej więcej 1 obywatel na pięciu - zaś najsilniejsze uczucia anty-innowacyjne przejawiają mieszkańcy południowej Europy, szczególnie Grecji (22 procent), Cypru (21 procent), Portugalii (20 procent) i Bułgarii (20 procent).
La Slovaquie, Malte, la Slovénie, le Luxembourg, la Turquie et la Roumanie comptent le plus grand nombre d'enthousiastes à l'égard de l'innovation - environ un citoyen sur cinq - tandis que le sentiment anti-innovation prédomine en Europe du Sud, notamment en Grèce (22 pour cent), à Chypre (21 pour cent), au Portugal (20 pour cent) et en Bulgarie (20 pour cent).

Czy jednak nieliczne grupki utopijnych entuzjastów mogłyby dokonać czegoś takiego?
Mais que ces petites bandes d’utopistes effrénés parviennent à un tel résultat ?

Czy entuzjastom gier komputerowych grozi niebezpieczeństwo?
Les joueurs sont- ils en danger ?

Właściciele mniejszych kin, konstruktorzy i entuzjaści z całego świata połączyli swe siły, aby stworzyć alternatywny system oparty na technologii open source.
Plusieurs propriétaires de petits cinémas, des développeurs et des amateurs du monde entier ont fait équipe afin de créer un système alternatif fondé sur la technologie en source ouverte.

Zapewne przyszedłem malować, ale nie jestem entuzjastą tutejszego światła o poranku.
Je suis sûrement venu pour peindre, même si je n’ai pas beaucoup de goût pour la lumière matinale ici.

Pewien kapitan, entuzjasta tego rozwiązania, powiedział: „To duże ułatwienie (...) dzięki niemu możemy zwracać baczniejszą uwagę na prowadzenie własnego statku, na inne jednostki oraz na natężenie ruchu na danym szlaku, a w trakcie wchodzenia do portu — na to, co robi nasz pilot”.
Réaction d’un capitaine conquis par cette technique : “ Notre charge se trouvant allégée [...], nous pouvons nous concentrer davantage sur le pilotage, la circulation, les autres bateaux et, à l’approche d’un port, sur ce que fait le pilote. ”

Mój brat był entuzjastą samochodów.
Mon frère était fan.

Biorąc pod uwagę opinię, jaką sobie wyrobił rap, czy sądzisz, że byłoby to „miłe Panu”, gdybyś był entuzjastą tego nurtu?
Étant donné la réputation que le rap s’est acquise, pensez- vous qu’il serait “agréable au Seigneur” que vous vous intéressiez à cette musique?

To popularne miejsce dla entuzjastów sportów wodnych.
Destination populaire des amateurs de sports aquatiques.

Jest profesorem psychiatrii i entuzjastą parapsychologii.
C'est un professeur en psychiatrie, et il s'intéresse à la parapsychologie.

I jest sporo wspaniałych entuzjastów sera, którzy daliby swoje oczy, zęby..
Et il y a de nombreux amateurs de fromages par ici qui donneraient leurs yeux...

Gdy zauważyli to naukowcy entuzjaści, poinformowali grupę naukowców, że znaleźli coś tak dziwnego, że warto się tym bliżej zainteresować.
Quand les volontaires ont remarqué ceci, ils ont signalé à notre équipe que ce phénomène étrange méritait d'être étudié plus en profondeur.

Na koniec, powinniśmy ściśle stosować zasadę pomocniczości oraz pozostawić proces decyzyjny w gestii tego sektora i blisko jego entuzjastów.
Enfin, nous devrions nous en tenir strictement au principe de subsidiarité et laisser la prise de décision au secteur et proche des fans.

Dostarczanie rozrywki dotyczącej tematów interesujących entuzjastów samochodów
Fourniture de divertissement concernant des sujets intéressant les passionnés d'automobiles

Kilkoro entuzjastów teatru, którzy przybyli tu na piechotę, dawno już ruszyło w drogę powrotną.
Les rares spectateurs qui s’étaient rendus au théâtre à pied s’étaient mis en route depuis longtemps.

Pestycydy (insektycydy, herbicydy i fungicydy) dla entuzjastów ogrodnictwa
Produits phytosanitaires (insecticides, herbicides et fongicides) pour le jardinage amateur

Aby umożliwić entuzjastom obserwowanie nocnego nieba, którego prawie w ogóle nie rozjaśnia odblask świateł i na którym nie ma innych zakłóceń, w okolicy jeziora Muskoka na północ od Toronto wydzielono teren o powierzchni 1990 hektarów jako „rezerwat ciemnego nieba”.
Situé sur un terrain de 2 000 hectares appartenant à la Couronne, dans le district de Muskoka Lakes, au nord de Toronto, le parc a été baptisé “ réserve Torrance Barrens ”.

Ja sam jestem entuzjastą statystyki.
Je suis un mordu de stats.