entuzjastycznie oor Frans

entuzjastycznie

bywoord

z entuzjazmem, w sposób entuzjastyczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

chaleureusement

bywoord

Lud witał entuzjastycznie młodych monarchów.
Le peuple accueillit chaleureusement ses nouveaux rois.

avec enthousiasme

Euro zostało zaakceptowane, a nawet entuzjastycznie przyjęte przez wielu obywateli.
L'euro est désormais accepté, voire accueilli avec enthousiasme par de nombreux citoyens.

voorbeelde

Stwierdza, że władze lokalne i regionalne entuzjastycznie wykorzystują potencjał cyfryzacji w kontekście jednolitego rynku cyfrowego, skupiając się zwłaszcza na następujących najistotniejszych dla nich dziedzinach:
constate que les collectivités locales et régionales s’emparent avec enthousiasme des possibilités qu’offre le passage au numérique dans le cadre également d’un marché intérieur numérique; à cet égard, elles s’attachent essentiellement aux domaines qui présentent une importance pour elles:

Dwór entuzjastycznie przywitał powrót Złocistego do zdrowia, a jego popularność nie zblakła.
La cour salua son rétablissement avec enthousiasme : il n’avait rien perdu de sa popularité.

Została entuzjastycznie przyjęta, a on wytypowany na przedstawiciela urzędu.
Pire, la demande avait été acceptée avec enthousiasme, et il avait été désigné pour représenter le service.

– Weźmie pani udział w wielkiej przygodzie ludzkości – oznajmił entuzjastycznie.
— Vous allez participer à une grande aventure humaine, s’enthousiasma-t-il.

Przyjęli nazwę Świadkowie Jehowy i entuzjastycznie zgodzili się wywiązywać z obowiązków sługi Bożego na ziemi.
Ils ont pris le nom de Témoins de Jéhovah et ont accepté de tout cœur les responsabilités qu’un serviteur de Dieu sur la terre s’engage à assumer.

Osobiście czuję duży żal, ponieważ początkowo bardzo entuzjastycznie podchodziłem do tego wniosku.
C'est un vrai regret personnel, car j'étais au départ vraiment enthousiasmée par cette proposition.

- Świetnie - powiedziałam znowu, tym razem mniej entuzjastycznie niż kilka minut wcześniej.
— Parfait, dis-je encore, avec moins d’enthousiasmequ’auparavant.

W pierwszym wieku naszej ery członkowie rosnącego Kościoła w Koryncie podchodzili entuzjastycznie do ewangelii.
Au premier siècle après Jésus-Christ, les membres de l’Église qui grandissait à Corinthe étaient enthousiastes à propos de l’Évangile.

Nie wyglądasz zbyt entuzjastycznie.
Ça n'a pas l'air de t'emballer.

Partyka. Komisja Petycji zareagowała entuzjastycznie i wezwała do zaprzestania niszczenia tego stanowiska oraz zaleciła Komisji złożenie sprawy przeciwko władzom Irlandii, ale i tak nic się nie zmieniło.
La commission des pétitions a répondu avec enthousiasme en demandant que cesse la destruction de ce site et en priant la Commission de saisir la justice à l'encontre des autorités irlandaises et pourtant, cela n'a rien changé.

To właśnie młodzi ludzie powinni być entuzjastycznie nastawieni do technologii oraz kariery w tej dziedzinie.
Et les intéresser aux technologies et aux carrières technologiques.

Miała tylko minutkę, aby się z nimi przywitać i spostrzegła, że matka i dzieci były bardzo entuzjastycznie nastawione, lecz ojciec był raczej cichy.
[...] Elle n’avait qu’une minute pour les saluer ; elle a trouvé la mère et les enfants très enthousiastes, mais le père assez réservé.

Plan został przyjęty entuzjastycznie, a kolejnego dnia król Haakon VII i królowa Maud jako pierwsi przekazali Amundsenowi wsparcie finansowe w wysokości 20 tysięcy koron norweskich.
Le plan fut reçu avec enthousiasme et, le lendemain, le roi Haakon VII de Norvège ouvrit une souscription avec un apport de 20 000 couronnes.

Tłumek, który wciąż jeszcze otaczał Isaaca i Lin, przyjął te okrzyki entuzjastycznie.
La multitude qui entourait toujours Isaac et Lin s’enthousiasma à ce cri.

Nabytą wiedzą Tom entuzjastycznie dzielił się z żoną i współpracownikami.
Enthousiasmé par ce qu’il venait d’apprendre, Tom a fait part de sa connaissance toute neuve à sa femme et à ses camarades cheminots.

- zawołała entuzjastycznie większość.
clama la majorité avec enthousiasme.

Nazistowscy przywódcy entuzjastycznie popierali te poglądy i po przejęciu władzy zamierzali posunąć się jeszcze dalej.
Les dirigeants nazis soutenaient ces idées avec vigueur et voulaient les amplifier s’ils arrivaient au pouvoir.

W państwach członkowskich, w których utworzono systemy bonów patronackich, klienci entuzjastycznie wspierali swoje ulubione hotele lub restauracje.
Dans les États membres où des systèmes de bons d’achat ont été mis en place pour permettre aux clients de soutenir leurs hôtels et restaurants préférés, le succès a été au rendez-vous.

- No cóż, niewielu śpiewaków entuzjastycznie odniosło się do mojej propozycji
Et pas mal de Chanteurs ont accepté ma proposition

Został mu przydzielony kolega misjonarz, który był niedojrzały, aspołeczny i niezbyt entuzjastycznie nastawiony do wykonywanej pracy.
À un moment, on lui a donné pour collègue un missionnaire qui était immature, maladroit socialement, et pas particulièrement enthousiasmé par l’œuvre missionnaire.

— Znakomicie — stwierdził Strzelec, trochę mniej entuzjastycznie niż przedtem.
— « Superbe », fit le Tireur, avec légèrement moins d’enthousiasme que précédemment.

Nie jestem entuzjastycznie nastawiony do zbliżenia Odysei na taką odległość.
Ça ne m'emballe pas non plus que l'Odyssée s'approche autant.

„Publiczność nie tylko daje się przyciągnąć tym chwytem, ale napływa wręcz entuzjastycznie, a nawet oczekuje takiej okrasy.
‘Non seulement les spectateurs se laissent prendre, mais ils se font un plaisir de participer aux crimes et ils s’en réjouissent à l’avance.

Aurore wydaje się najmniej entuzjastycznie nastawiona, a jednak oznajmia: – Będziemy musieli się rozróżnić.
C’est Aurore qui semble la moins enthousiaste, pourtant elle annonce : – Il faudra bien nous différencier.

Wydaje się, że ci ludzie są szczęśliwi, a nawet podchodzą entuzjastycznie do życia.
Elles paraissent heureuses et la vie semble même les enthousiasmer.