europejska współpraca polityczna oor Frans
europejska współpraca polityczna
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
coopération politique européenne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wywozów, które są obecnie ograniczone w Państwach Członkowskich na mocy decyzji w ramach europejskiej współpracy politycznej
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.eurlex eurlex
- wywozów, które są obecnie ograniczone w Państwach Członkowskich na mocy decyzji w ramach europejskiej współpracy politycznej.
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiantles dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresEurLex-2 EurLex-2
zgodnie z art. # ust. # Jednolitego Aktu Europejskiego, kierunki polityki zewnętrznej Wspólnoty Europejskiej muszą być spójne z kierunkami polityki uzgodnionymi w ramach europejskiej współpracy politycznej
Ne craignez pas la véritéeurlex eurlex
Państwom Członkowskim można zezwolić na zachowanie do dnia # grudnia # r. określonych ograniczeń dotyczących towarów przez nie wywożonych, w szczególności ograniczeń wywozu przyjętych w ramach europejskiej współpracy politycznej
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileeurlex eurlex
- włączenie Bułgarii do grupy państw regularnie informowanych o kwestiach rozpatrywanych w ramach europejskiej współpracy politycznej, jak również wymiana informacji w związku z osiągnięciem celów wymienionych w artykule 2,
Oui...On pensait aller chasserEurLex-2 EurLex-2
- włączenie Rumunii do grupy państw otrzymujących regularne informacje o kwestiach rozpatrywanych w ramach europejskiej współpracy politycznej, jak również wymiana informacji w związku z osiągnięciem celów wymienionych w artykule 2,
J' ai étudié la questionEurLex-2 EurLex-2
Wspólnota i jej Państwa Członkowskie podczas nadzwyczajnego spotkania ministrów, które odbyło się w ramach Europejskiej współpracy politycznej w Brukseli w dniu # sierpnia # r. potwierdziły swoją decyzję ustanowienia stosunków dyplomatycznych z Republikami Estońską, Łotewską, Litewską (zwanymi dalej
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.eurlex eurlex
apel wystosowany przez Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej dnia # października # r. w Haarzuilens, wzywający do przestrzegania układu o zawieszeniu broni podpisanego w Hadze dnia # października # r. pozostał bez echa
Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.eurlex eurlex
apel wystosowany przez Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej dnia 6 października 1991 r. w Haarzuilens, wzywający do przestrzegania układu o zawieszeniu broni podpisanego w Hadze dnia 4 października 1991 r. pozostał bez echa;
Regardez donc qui est là!EurLex-2 EurLex-2
apel wystosowany przez Wspólnotę Europejską i jej państwa członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej w dniu 6 października 1991 r. w Haarzuilens, wzywający do przestrzegania układu o zawieszeniu broni podpisanego w Hadze dnia 4 października 1991 r. pozostał bez echa;
Délibérément?EurLex-2 EurLex-2
Pogłębiała i wspierała europejską współpracę polityczną w dziedzinie kształcenia i doskonalenia zawodowego nauczycieli oraz kierowania szkołami, a zwłaszcza stworzyła fora i możliwości partnerskiego uczenia się, dzięki którym osoby odpowiedzialne za kształtowanie polityki i nauczyciele będą mogli wymieniać się informacjami, doświadczeniami i wiedzą fachową.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementEurLex-2 EurLex-2
Pogłębiała i wspierała europejską współpracę polityczną w dziedzinie kształcenia i doskonalenia zawodowego nauczycieli oraz kierowania szkołami, a zwłaszcza stworzyła fora i możliwości partnerskiego uczenia się, dzięki którym osoby odpowiedzialne za kształtowanie polityki i nauczyciele będą mogli wymieniać się informacjami, doświadczeniami i wiedzą fachową
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueoj4 oj4
W oświadczeniach z dnia 16 listopada listopada 1983 r. (Biuletyn Wspólnot Europejskich nr 11/1983, 2.4.1) oraz z dnia 27 marca 1984 r. (Biuletyn Wspólnot Europejskich nr 3/1984, 2.4.3) również ministrowie spraw zagranicznych państw członkowskich potępili w ramach Europejskiej Współpracy Politycznej proklamację niepodległości.
Les médias occidentaux ont minimisé l'importance du fait que les envoyés américains et Milosevic étaient sur le point de parvenir à une entente avant les bombardementsEurLex-2 EurLex-2
w swoich deklaracjach z dnia 5 i 28 października 1991 r. Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej, uwzględniły kryzys w Jugosławii; Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych wyraziła, w rezolucji 713 (1991), zaniepokojenie, że przedłużenie tej sytuacji stanowi groźbę dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa;
Oui, j' aime bien ça.MerciEurLex-2 EurLex-2
„Wspólnota Europejska i jej państwa członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej, w swoich deklaracjach z dnia 5 i 28 października 1991 r. stwierdziły zaistnienie kryzysu w Jugosławii; Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych wyraziła w rezolucji nr 713 (1991) zaniepokojenie faktem, że przedłużenie się takiej sytuacji stanowi groźbę dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa;
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuiEurLex-2 EurLex-2
w deklaracji z dnia # października # r. Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej, ogłosiły swoją decyzję o wypowiedzeniu umów między Wspólnotą a Jugosławią, jeżeli układ podpisany w Hadze dnia # października # r między stronami konfliktu, w obecności przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich i przewodniczącego Konferencji ds. Jugosławii, nie będzie przestrzegany
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla Imadeurlex eurlex
zgodnie z art. 30 ust. 5 Jednolitego Aktu Europejskiego, kierunki polityki zewnętrznej Wspólnoty Europejskiej muszą być spójne z kierunkami polityki uzgodnionymi w ramach europejskiej współpracy politycznej. Państwom Członkowskim można zezwolić na zachowanie do dnia 31 grudnia 1992 r. określonych ograniczeń dotyczących towarów przez nie wywożonych, w szczególności ograniczeń wywozu przyjętych w ramach europejskiej współpracy politycznej;
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheEurLex-2 EurLex-2
w deklaracji z dnia 6 października 1991 r. Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej, ogłosiły swoją decyzję o wypowiedzeniu umów między Wspólnotą a Jugosławią, jeżeli układ podpisany w Hadze dnia 4 października 1991 r między stronami konfliktu, w obecności przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich i przewodniczącego Konferencji ds. Jugosławii, nie będzie przestrzegany;
Le respect est souvent contagieuxEurLex-2 EurLex-2
w deklaracji z dnia 6 października 1991 r. Wspólnota Europejska i jej państwa członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej ogłosiły decyzję o wypowiedzeniu umów między Wspólnotą a Jugosławią, jeżeli układ podpisany w Hadze w dniu 4 października 1991 r. między stronami konfliktu, w obecności przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich i przewodniczącego konferencji ds. Jugosławii, nie będzie przestrzegany” [tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak wszystkie cytaty z tego tekstu poniżej].
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (BEurLex-2 EurLex-2
133 WE) (zob. podobnie wyroki: z dnia 17 października 1995 r. w sprawie C‐70/94 Werner, Rec. s. I‐3189, pkt 8–10 oraz z dnia 14 stycznia 1997 r. w sprawie C‐124/95 Centro‐Com, Rec. s. I‐81, pkt 28 i 29), która polegała na powierzeniu Wspólnocie wykonania działań, o których zadecydowano w ramach europejskiej współpracy politycznej, obejmujących nałożenie środków ograniczających natury gospodarczej na państwa trzecie.
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentEurLex-2 EurLex-2
Sytuacja jest tym bardziej godna ubolewania, iż wkład Unii do procesu pokojowego oraz procesu demokratyzacji w tym regionie we wspomnianym dziesięcioleciu, jak również postęp osiągnięty w ramach rozpoczętego we wrześniu 1984 r. ministerialnego dialogu z San José, stanowiły dość rzadki sukces w aktywizowaniu europejskiej współpracy politycznej, poprzedzającej aktualną wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa, a także jeden z nielicznych przypadków, kiedy Unia Europejska przyjęła własne stanowisko, niezależne od Stanów Zjednoczonych, będących wówczas pod rządami Ronalda Reagana.
considérant qunot-set not-set
Ponadto przestrzeganie praw człowieka powinno stać się kluczowym warunkiem Unii Europejskiej dla rozwijania dalszej współpracy politycznej z Malezją.
Sans surprise, sur les voitures pour le futur du transport américain des massesEuroparl8 Europarl8
Dlatego też potrzeba nam współpracy wszystkich europejskich grup politycznych będących u władzy.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?Europarl8 Europarl8
Komisja zamierza korzystać z wyników tych prac przy dalszym promowaniu modernizacji uczelni europejskich, zarówno poprzez współpracę polityczną, jak i poprzez działania w ramach własnych programów.
Soulève- la et tire- la vers toiEurLex-2 EurLex-2
1813 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.