falsyfikacja oor Frans
falsyfikacja
pl
fałszerstwo, podrobienie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
falsification
pl
fałszerstwo, podrobienie czegoś
falsyfikacje naukowe Ernsta Haeckela,
des falsifications scientifiques d'Ernst Haeckel,
escroquerie
réfutabilité
fr
une affirmation est dite réfutable s'il est possible de consigner une observation ou de mener une expérience qui, si elle était positive, entrerait en contradiction avec cette affirmation
fraude
fr
falsification punie par la loi
faux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rywalizują ze sobą nie tylko źródła informacji, ale również falsyfikacje.
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAALiterature Literature
Bez uszczerbku dla postanowień ust. 1 oraz w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszej Umowy, obie Strony uzgadniają, że podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu przeciwdziałania, badania oraz podjęcia działań na drodze sądowej lub administracyjnej przeciwko obchodzeniu postanowień Umowy, poprzez tranzyt przeładunkowy, zmianę trasy, fałszywe deklaracje o kraju pochodzenia, falsyfikację dokumentów, nieprawdziwe deklaracje odnośnie do ilości, opisu lub klasyfikacji towarów lub poprzez jakiekolwiek inne środki.
Enfin, celui qu'on a vendu à la Corée du Sud laisse échapper de l'eau lourdeEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla postanowień ust. 1 oraz w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszej Umowy, Wspólnota i Rosja uzgadniają, że podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu przeciwdziałania, badania oraz podjęcia działań na drodze sądowej lub administracyjnej przeciwko obchodzeniu postanowień Umowy, w szczególności poprzez tranzyt przeładunkowy, zmianę trasy, fałszywe deklaracje o kraju pochodzenia, falsyfikację dokumentów, nieprawdziwe deklaracje odnośnie do ilości, opisu lub klasyfikacji towarów.
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariEurLex-2 EurLex-2
GI redaguje właśnie dyrektywę, która zakaże stosowania fizycznej falsyfikacji
Je tiens à féliciter tous les récipiendaires et à les encourager à poursuivre leurs travaux de rechercheLiterature Literature
– Zapominasz, że od dwutysięcznego roku KFR nie stosuje już falsyfikacji historycznej.
souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agencesLiterature Literature
Falsyfikacja odgrywała w nich jedynie pomocniczą rolę.
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semerLiterature Literature
A jednak ta forma falsyfikacji to przeżytek
I. Examiner l'interaction entre les gènes des sujets et les facteurs environnementaux et les répercussions sur le risque d'obésité et de complications métaboliques; II.Literature Literature
Model będzie uproszczeniem i idealizacją zarazem, a więc falsyfikacją.
Soyez parfaits!Literature Literature
Zachowali inicjały, lecz zmienili ich rozwinięcie na Kompania Falsyfikacji Rzeczywistości.
Bonjour JimLiterature Literature
Bez uszczerbku dla postanowień ust. 1 oraz w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszej Umowy, Wspólnota i Rosja uzgadniają, że podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu przeciwdziałania, badania oraz podjęcia działań na drodze sądowej lub administracyjnej przeciwko obchodzeniu postanowień Umowy, w szczególności poprzez tranzyt przeładunkowy, zmianę trasy, fałszywe deklaracje o kraju pochodzenia, falsyfikację dokumentów, nieprawdziwe deklaracje odnośnie do ilości, opisu lub klasyfikacji towarów.
Nous sommes très attristés de voir que le régime Mecir mène une politique nuisible à son propre peuple, et je crois que la Conférence européenne est justement le cadre permettant de contraindre la Slovaquie à adopter une attitude pro-européenne.EurLex-2 EurLex-2
W poszukiwaniu rozwiązania mającego na celu ochronę przed falsyfikacją produktów chemicznych, naukowcy opracowali metodę oznaczania w oparciu o metaboliczne molekuły.
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.cordis cordis
W tym okresie nie było raczej mowy o falsyfikacji.
Chaque Partie accorde aux agents de l'Etat limitrophe affectés dansles centres de coopération policière et douanière situés sur son territoire la même protection et assistance qu'à ses propres agentsLiterature Literature
Nie podlegają weryfikacji ani falsyfikacji na gruncie doświadczenia i faktów.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.Literature Literature
Bez uszczerbku dla postanowień ust. 1 oraz w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszej umowy, Wspólnota i Rosja uzgadniają, że podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu przeciwdziałania obchodzeniu postanowień umowy, w szczególności gdy ma to miejsce poprzez tranzyt przeładunkowy, zmianę trasy, fałszywe deklaracje o kraju lub miejscu pochodzenia, falsyfikację dokumentów oraz nieprawdziwe deklaracje odnośnie do ilości, opisu lub klasyfikacji towarów, a w razie wystąpienia takiej sytuacji, w celu prowadzenia dochodzeń w danej sprawie oraz podejmowania działań na drodze sądowej lub administracyjnej.
Remplacez ces boutons, viteEurLex-2 EurLex-2
Powiedział pan, że falsyfikacja nadal zagraża naszemu zdrowiu, naszemu bezpieczeństwu i naszej gospodarce.
Joli tir, Brandon!Europarl8 Europarl8
Chętnie poszedłem za jego radą i na piśmie wyłożyłem, dlaczego, moim zdaniem, fizyczna falsyfikacja to przeżytek.
Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de lLiterature Literature
Bez uszczerbku dla postanowień ust. 1 oraz w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszej umowy Strony uzgadniają, że podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu przeciwdziałania, badania oraz podjęcia działań na drodze sądowej i/lub administracyjnej przeciwko obchodzeniu postanowień umowy, w szczególności poprzez tranzyt przeładunkowy, zmianę trasy, niezgodne z prawdą deklaracje o kraju pochodzenia, falsyfikację dokumentów, niezgodne z prawdą deklaracje odnośnie do ilości, opisu lub klasyfikacji towarów.
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!EurLex-2 EurLex-2
Wiem tylko, że Córdoba to jedna z czterech jednostek zajmujących się kwestiami falsyfikacji.
En outre, les lignes directrices en matières d’amendes auraient été violées au motif que l’amende n’aurait pas dû être fixée de manière forfaitaire mais par rapport aux honoraires que la requérante a perçu pour ses prestations de servicesLiterature Literature
Tak więc, celem zapobiegania piractwu i falsyfikacji wykorzystano techniki izotopowe, stosowane do określenia czy dana cząsteczka wyprodukowana została zgodnie z opatentowanym procesem.
Vous pourrez les réclamer au commissariatcordis cordis
Stosowanie art. 24, ust. 2 oraz art. 26 może zostać zawieszone, jeśli zostanie stwierdzone, że produkty, w stosunku do których stosuje się te przepisy są przedmiotem falsyfikacji, która może spowodować zagrożenie życia konsumentów lub są wynikiem praktyk enologicznych, które nie są zatwierdzone we Wspólnocie.
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeEurLex-2 EurLex-2
Ten efekt, nazwany „błędem falsyfikacji”, został potwierdzony w innych eksperymentach.
Enfin, facileWikiMatrix WikiMatrix
Moim zdaniem państwa członkowskie nie powinny mieć możliwości opierania swojej jurysdykcji podatkowej na założeniach, które nie poddają się falsyfikacji ani weryfikacji.
Ce que j' ai fait est faitEurLex-2 EurLex-2
Podczas kampanii prezydenckiej w roku 2006 Młody Front został jednym z organizatorów masowych akcji protestu przeciwko falsyfikacji wyników głosowania, również, jak i miasteczka namiotowego na placu Konstantego Kalinowskiego od 20 do 24 marca 2006 roku.
Prends ton livreWikiMatrix WikiMatrix
Iluż to widziałem młodych, którzy zaniedbali ten skądinąd fundamentalny w sztuce falsyfikacji aspekt!
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.Literature Literature
Bez uszczerbku dla postanowień ust. # oraz w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszej Umowy, Wspólnota i Rosja uzgadniają, że podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu przeciwdziałania, badania oraz podjęcia działań na drodze sądowej lub administracyjnej przeciwko obchodzeniu postanowień Umowy, w szczególności poprzez tranzyt przeładunkowy, zmianę trasy, fałszywe deklaracje o kraju pochodzenia, falsyfikację dokumentów, nieprawdziwe deklaracje odnośnie do ilości, opisu lub klasyfikacji towarów
Dieu a- t- il fermé boutique?oj4 oj4
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.