falstart oor Frans

falstart

Noun, naamwoord manlike

sport. przewinienie polegające na przedwczesnym rozpoczęciu konkurencji

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

faux départ

naamwoord manlike

I jestem przerażona, bo popełniłam już w życiu wiele falstartów.
Et j'ai vraiment peur, car j'ai pris tant de faux départs dans la vie.

voorbeelde

Ty jak zwykle falstart!
Gael, tu brûles toujours les étapes!

Sławę zyskał dzięki wygranej w eliminacjach pomimo faktu, że nigdy wcześniej nie ścigał się w basenie na dystans dłuższy niż 50 metrów. Po tym, jak jego dwóch rywali zostało zdyskwalifikowanych za falstart, Malonga płynął już sam.
Il est devenu célèbre lorsqu'il a remporté la série bien que n'ayant jamais nagé plus de 50 m avant les éliminatoires. Il nageait seul lorsque les deux autres nageurs dans sa série ont été éliminés pour faux départs.

Oprócz, jak słyszałam, kilku falstartów.
Sauf qu'on m'a parlé de quelques faux départs.

Niektórzy mogą pomyśleć, że sprowadzanie tych wykonawców robót tak wcześnie, to popełnianie falstartu.
On pourrait dire qu'inviter les entrepreneurs, c'est mettre la charrue avant les bœufs.

Kariera medyczna wydaje się nieunikniona, choć może być kilka falstartów”.
Une carrière médicale semble tout indiquée, mais il se pourrait qu’il y ait un certain nombre de faux départs.

Może to był falstart.
Ce serait aller un peu trop vite.

Po paru falstartach został czasowo zatrudniony jako pracownik społeczny w Camden.
Après quelques faux départs, il a trouvé un travail stable dans les services sociaux à Camden.

Do naszych zalet należy to - czas kryzysu jest czasem działań rządowych - że w Europie zdejmujemy nogę z gazu, debatujemy nad różnymi sprawami na forum Parlamentu Europejskiego, nie popełniamy falstartu, w pełni akceptujemy tożsamość państw członkowskich, ich historię oraz różnorodne struktury polityczne.
Les moments de crise sont les moments où l'action revient aux gouvernements, et notre force est d'avoir su, au niveau européen, ôter le pied de l'accélérateur. Notre force consiste à discuter de ces questions au sein du Parlement européen, à éviter la précipitation et à accepter pleinement et totalement les identités des différents États membres, leurs histoires et leurs différentes structures politiques.

Ten okres miał się stać rytuałem przejścia, znaczonym wieloma falstartami i błędnymi wnioskami.
Cette saison allait devenir un rituel de passage aux faux départs multiples, aux conclusions erronées nombreuses.

Po falstarcie Wielkiego Zderzacza Hadronów dociekano przyczyn niepowodzenia. Okazał się nią zespół Małego Zderzacza. Z zazdrości uciekli się do sabotażu. Z zazdrości uciekli się do sabotażu.
Vous savez quand le Grand Collisionneur de Hadrons a démarré, et qu'il n'a pas fonctionné, et les gens ont essayé de comprendre pourquoi, c'était l'équipe du Petit Collisionneur de Hadrons qui l'avait saboté parce qu'ils étaient tellement jaloux.

/ Kto zaliczył falstart z prasą?
Qui a brûlé les étapes avec la presse?

Tymczasem, mimo falstartu, pięcioosobowa drużyna Amundsena miała dobry czas, idąc nową trasą również przez Góry Transantarktyczne.
Entretemps, malgré un faux départ initial, les hommes d'Amundsen étaient dans les temps parce qu'ils s'étaient servis d'une route inexplorée auparavant par la chaîne Transantarctique.

Ty i twoj falstart.
Faux départ, Freddy.

Nie możemy sobie pozwolić na falstart przy korzystaniu ze środków finansowych funduszy strukturalnych Wspólnoty, ponieważ będzie to miało fatalne skutki dla rozwoju bułgarskiej gospodarki, rolnictwa, infrastruktury, średniej i małej przedsiębiorczości, a w związku z tym dla podwyższenia poziomu życia Bułgarów, co jest niezwykle ważne.
Nous ne pouvons nous permettre le moindre faux départ lorsque nous agissons avec des moyens financiers provenant des Fonds structurels communautaires, car cela sera fatal pour le développement de l'économie bulgare, son agriculture, son infrastructure, son secteur des petites et moyennes entreprises et, en dernière analyse, pour l'amélioration cruciale du niveau de vie des Bulgares.

Była zakochana w nim całkowicie i bez reszty, ale trzynaście lat temu przeżyła uczuciowy falstart.
Elle était complètement, éperdument amoureuse de lui, mais ses sentiments avaient treize ans d’avance.

Falstartów.
Déconvenues.

Po falstarcie z 1930 roku rok później Stalin odniósł polityczne zwycięstwo.
Après le faux départ de 1930, Staline avait remporté la victoire politique en 1931.

To był zupełny falstart.
Vous avez perdu la tête.

Wyłapałaś falstart.
Avez-vous noté le faux départ?

Tyle falstartów, ślepych zaułków, postulatów załamujących się przed zakończeniem wywodu.
Tant de faux départs, d'impasses, de postulats qui s'effondrent avant la fin de la démonstration.

Cieszy mnie obecny postęp, ale droga jest jeszcze długa: mamy nadzieję, że pan Łukaszenko, po wielu falstartach, chce przynajmniej część tej drogi przemierzyć razem.
Nous nous félicitons des progrès déjà réalisés, mais la route vers une solution est encore très longue et nous espérons que M. Lukashenko, après de nombreux faux départs, souhaite que nous nous engagions sur cette route ensemble, pour y faire au moins un bout de chemin.

/ Po kilku falstartach / i problemach z budżetem,
Après plusieurs faux départs et déconvenues financières,

Zupełnie jak Everett, która miała falstart w karierze pielęgniarki.
Un peu comme Everett, qui a pris un faux départ en tant qu’infirmière.

I jestem przerażona, bo popełniłam już w życiu wiele falstartów.
Et j'ai vraiment peur, car j'ai pris tant de faux départs dans la vie.

Jedyną skazą na jego karierze jest falstart sprzed 4 lat z Dalego.
Le seul bémol a été son faux départ lors de la finale à Daegu il y a quatre ans.