zwrot grzecznościowy
formule de politesse
grzecznościowy oor Frans
grzecznościowy
pl
taki, który charakteryzuje się grzecznością; taki, od którego wymagana jest grzeczność
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
close
de politesse
W licznych przypadkach ze względów grzecznościowych preferuje się formułowanie uwag w sposób okrężny lub dorozumiany.
Dans de nombreux cas, une formulation indirecte ou implicite serait privilégiée pour des raisons de politesse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie był to jej zwyczajny grzecznościowy śmiech, nie był to nawet spontaniczny śmiech rozbawienia.
Une audition a eu lieu le# novembreLiterature Literature
Jeśli nie była to jazda próbna, to co najmniej grzecznościowe użyczenie.
J' ai la position du matériau radioactifLiterature Literature
Miała nadzieję, że to tylko grzecznościowa wizyta.
autres services publicsLiterature Literature
Po wymianie zwyczajowych formuł grzecznościowych rozmo- wa szybko się ożywiła.
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansLiterature Literature
Obejmuje mnie i całuje w oba policzki, wyrzucając z siebie potok grzecznościowych pozdrowień.
Je peux encore travailler.J' ai pas de gros besoinsLiterature Literature
Na potrzeby przepisów odnoszących się do badań inwestycyjnych, jako zachęty nie powinno się traktować drobnych prezentów i gestów grzecznościowych o wartości niższej niż poziom określony w ramach stosowanej przez dane przedsiębiorstwo polityki przeciwdziałania sprzeczności interesów i podany w udostępnionym klientom, skróconym opisie tej polityki.
Avec vous, chefEurLex-2 EurLex-2
Więc, zajmiemy się teraz czasownikami grzecznościowymi.
Tout ce que votre petit coeur désireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym kontekście nic nie wskazuje na to, iż odrzucenie próśb skarżących nastąpiło w ramach czysto grzecznościowej przysługi wyświadczonej dla celów toczącego się postępowania.
Dividendes, intérêts et redevancesEurLex-2 EurLex-2
Zatańczył grzecznościowo z kilkoma dziewczętami: z Dot Renshaw, Daisy Peshkov i jej niemiecką koleżanką Evą.
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la caseLiterature Literature
Rozpoczyna się grzecznościowa rozmowa, której nie słucham.
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dLiterature Literature
– No dobrze, to biegnij do recepcji i zadzwoń pod 911 – rzuciłam, rezygnując z jakichkolwiek grzecznościowych form.
Environ # ans, Joss!Literature Literature
Czasem do mnie dzwoniła i po krótkim grzecznościowym „Cześć, kochanie, co u ciebie słychać?”
La police a appeléLiterature Literature
Grzecznościowe komunały –pogoda i temu podobne – zazwyczaj wprawiały go w sarkazm.
Personne ne tire sur personne!Literature Literature
Jak wyraźnie stwierdził pan Watson, jedyną szansą Parlamentu Europejskiego na współpracę z Radą są spotkania grzecznościowe, a jako demokratycznie wybrane zgromadzenie powinniśmy mieć prawo udziału w podejmowaniu decyzji.
Le Bureau s'attend-il à devoir procéder à un nombre élevé de traitements accélérés?Europarl8 Europarl8
Mogła to być zwykła grzecznościowa formułka.
nous quitteLiterature Literature
Wymieniliśmy kilka grzecznościowych zwrotów i po chwili zdenerwowanie ustąpiło.
Un numéro entre unet dixLiterature Literature
Meijtens desperacko szukał w pamięci grzecznościowych zwrotów po francusku
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lLiterature Literature
Czy nie moglibyście wziąć z niego przykładu i jak najwcześniej uczyć dziecko witać się słowami „dzień dobry” lub „dobry wieczór” oraz używać innych zwyczajowych zwrotów grzecznościowych?
Me traitez- vous de menteur?jw2019 jw2019
Może formułki grzecznościowe to dobra rzecz, pomyślał Regis.
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.Literature Literature
Fakt, że Diva dodała grzecznościową końcówkę „baj” do jego imienia, był znaczący.
Vu l'arrêté ministériel n° # du # mai # portant création d'un Comité de concertation de base à l'Office Central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, ArrêteLiterature Literature
Złożę im tylko jedną grzecznościową wizytę, Dolly.
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxLiterature Literature
Badał nawet uniwersalne zasady zwrotów grzecznościowych, o których istnieniu nie miałam pojęcia, zanim to badanie się zaczęło.
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureted2019 ted2019
Spodziewała się, że w odpowiedzi usłyszy coś równie zdawkowego: uprzejme, formalne potwierdzenie, czysto grzecznościowe.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceLiterature Literature
Wszyscy grzecznościowo omijali temat wojny w Ameryce ze względu na mnie, jak sądzę.
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairerLiterature Literature
Gdyby tylko był pewien, jak brzmiała właściwa formułka grzecznościowa!
Fiche- moi la paixLiterature Literature
182 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.