grzybica oor Frans

grzybica

Noun, naamwoord vroulike

med. wet. choroba zakaźna wywoływana przez mikroskopijne grzyby

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

mycose

naamwoord vroulike

dermatose

Kiedy ostatni raz to zrobiłam, skończyło się grzybicą.
La dernière fois qu'on a fait ça, j'ai eu une mycose!

teigne

naamwoord vroulike

Jednymi z najczęstszych schorzeń wywoływanych przez grzyby są grzybice skóry, w tym grzybice stóp (stopa atlety) oraz drożdżyce.
Les infections les plus fréquentes qu’ils provoquent sont la teigne, le pied d’athlète et la candidose.

maladie fongique

nématode

naamwoord manlike

tinea

naamwoord

Soortgelyke frases

grzybica stóp
pied d'athlète

grzybica woszczynowa
dermatite mycotique · dermatomycose · dermatophytose · dermatophytoses · favus · favus (dermatophytose aviaire) · mycose cutanée

grzybica skóry i jej przydatków
dermatite mycotique · dermatomycose · dermatophytose · favus · mycose cutanée

grzybica otorbielakowa
ascosphériose

grzybica skóry
dermatite mycotique · dermatomycose · dermatophytose · favus · mycose cutanée

Grzybica woszczynowa
Dermatophytose

grzybica skórna
dermatite mycotique · dermatomycose · dermatophytose · favus · mycose cutanée

grzybica strzygąca
teigne

Grzybica czarna
teigne noire

voorbeelde

A biedna Sandra, gdy ją wyleczyła z grzybicy, już nie grozi samobójstwem.
Et la pauvre Sandra – maintenant que son fongus a disparu, elle ne cherche plus à se suicider.

Stęchło-wilgotny : charakterystyczny zapach oliwy pozyskanej z oliwek zaatakowanych przez grzybice i drożdże na skutek przechowywania owoców przez szereg dni w wilgoci.
Moisi-humide : flaveur caractéristique de l’huile obtenue d'olives attaquées par des moisissures et des levures par suite d'un stockage des fruits pendant plusieurs jours dans l'humidité.

U pacjentów narażonych na gruźlicę i pacjentów, którzy podróżowali w rejonach o wysokim ryzyku zachorowania na gruźlicę lub występujących endemicznie grzybic, takich jak histoplazmoza, kokcydioidomykoza lub blastomykoza, przed rozpoczęciem terapii należy rozważyć oczekiwane korzyści i możliwe zagrożenia związane z leczeniem produktem Humira (patrz Zakażenia oportunistyczne
Chez les patients ayant été exposés à la tuberculose ou ayant voyagé dans des régions à haut risque de tuberculose ou de mycoses endémiques, par exemple histoplasmose, coccidioïdomycose ou blastomycose, les risques et bénéfices du traitement par Humira doivent être pris en considération avant l instauration du traitement (voir Infections opportunistes

Produkty i substancje farmaceutyczne do leczenia grzybicy i chorób o podłożu grzybiczym, z wyjątkiem produktów diagnostycznych
Produits et substances pour le traitement des infections et maladies fongiques, à l'exclusion des produits de diagnostic

Podejrzewałem grzybice stóp.
Je cherchais des mycoses.

Płyny i preparaty na grzybicę stóp
Lotions et produits pour les pieds à usage sportif

U przypadku pacjentów zakażonych jednocześnie HIV i HCV, otrzymujących terapię HAART, leczonych jednocześnie lekiem PegIntron oraz rybawiryną w postaci kapsułek (pacjenci dorośli), występowały następujące działania niepożądane (niewymienione powyżej): grzybica jamy ustnej (pleśniawka jamy ustnej), zaburzenia metabolizmu tłuszczu w organizmie, zmniejszenie liczby limfocytów CD#, osłabienie apetytu, ból pleców, żółtaczka, bóle kończyn i różnorodne odchylenia w wynikach laboratoryjnych analizy krwi
Les effets indésirables suivants (non listés au-dessus) sont survenus avec PegIntron en association avec de la ribavirine gélules chez des patients (adultes) co-infectés VHC-VIH recevant un traitement HAART: candidose orale (muguet buccal), troubles du métabolisme des graisses, lymphocytes CD# diminué, appétit diminué, douleur du dos, hépatite, douleur des membres, et autres anomalies des valeurs biologiques

Nie bardziej trzeba się kryć z tym, co widoczne – świerzb, grzybica, egzema i czyraki.
Pas plus qu’on ne saurait cacher ce qui se voit – une gale, une teigne, un eczéma, des furoncles.

Produkty do leczenia grzybicy stóp, mianowicie pudry, spraye i kremy o właściwościach antyseptycznych
Produits pour les pieds pour les athlètes, à savoir poudres, vaporisateurs et crèmes antiseptiques

Wiedział, jak sporządzać maść na grzybicę oraz pigułki zapobiegające nadmiernej menstruacji.
Il savait confectionner des onguents contre la teigne et des pilules contre les menstruations excessives.

Gdyby to była grzybica, tętniaków byłoby z trzydzieści.
Si c'était fongique, il aurait 30 anévrismes.

Preparaty kosmetyczne do zabiegania wypadaniu włosów, suchej i wrażliwej nasadzie włosów, suchej i wrażliwej skórze, grzybicy, łupieżowi, egzemie, zaczerwienieniu skóry, wysypce skórnej
Préparations cosmétiques pour le traitement des chutes de cheveux, cuirs chevelus secs et sensibles, peaux sèches et sensibles, champignons, pellicules, eczéma, érythèmes, éruptions cutanées

U przypadku pacjentów zakażonych jednocześnie HIV i HCV, otrzymujących terapię HAART, leczonych jednocześnie lekiem ViraferonPeg oraz rybawiryną w postaci kapsułek (pacjenci dorośli), występowały następujące działania niepożądane (niewymienione powyżej): grzybica jamy ustnej (pleśniawka jamy ustnej), zaburzenia metabolizmu tłuszczu w organizmie, zmniejszenie liczby limfocytów CD#, osłabienie apetytu, ból pleców, żółtaczka, bóle kończyn i różnorodne odchylenia w wynikach laboratoryjnych analizy krwi
Les effets indésirables suivants (non listés au-dessus) sont survenus avec ViraferonPeg en association avec de la ribavirine gélules chez des patients (adultes) co-infectés VHC-VIH recevant un traitement HAART: candidose orale (muguet buccal), troubles du métabolisme des graisses, lymphocytes CD# diminué, appétit diminué, douleur du dos, hépatite, douleur des membres, et autres anomalies des valeurs biologiques

I w końcu, zdajesz sobie sprawę, jak cenne jest to, Jak rzadką i wspaniałą masz grzybice
Et finalement, tu réalises à quel point c'est précieux, ce champignon rare et merveilleux que tu as.

Myslalem, ze to grzybica czy cos.
Je croyais que c'était une allergie.

Nawet na grzybicę stóp.
Contre la mycose des pieds.

Leczenie grzybicy skóry.
Traitement de la teigne.

Mój kuzyn złapał tę wstrętną kozią grzybicę.
Mon cousin est contaminé par une moisissure de chèvre.

Badania rentgenologiczne i badania krwi wykluczyły możliwości takich chorób, jak grzybice i sarkoidoza.
Les radios des poumons et les prises de sang avaient éliminé l'éventualité des champignons et de la sarcoÔdose.

Produkty farmaceutyczne i weterynaryjne, medyczne środki do utrzymania higieny osobistej, środki opatrunkowe, plastry, preparaty dezynfekujące, w tym zakresie, ale nie ograniczone wyłącznie do produktów farmaceutycznych, preparaty powodujące efekt antymikrobiologiczny, efekt keratoliczny lub/i zmiękczający, preparaty dermatologiczne, przeciwłupieżowe preparaty medyczne, preparaty medyczne do leczenia łuszczycy, egzemy atopowej, preparaty medyczne do leczenia i zapobiegania grzybicy stóp, przeciw infekcjom grzybiczym pochwy oraz inne środki przeciwgrzybicze
Produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, matériel pour pansements, emplâtres, produits désinfectants, en ce compris, sans s'y limiter, les produits pharmaceutiques à effet antimicrobien, adoucissant et/ou kératolytique, préparations dermatologiques, produits médicaux contre les pellicules, produits médicaux pour le traitement du psoriasis et de l'eczéma atopique, produits médicaux pour le traitement et la prévention des champignons au niveau des pieds, les infections vaginales dues à des champignons et autres infections dues à des champignons

grzybica kropidlakowa
_ ASPERGILLOSE

Tradycyjny produkt leczniczy roślinny do łagodzenia świądu i podrażnienia w przypadkach łagodnej grzybicy stóp.
Médicament traditionnel à base de plantes utilisé pour le soulagement des démangeaisons et des irritations en cas de pied d'athlète léger.

W pokoju Petera Pompla wpadło im w ręce coś, co uznali za tajne instrukcje; w rzeczywistości była to recepta na lekarstwo przeciw grzybicy paznokci u nóg.
Dans la chambre de Peter Pompl, ils ont découvert ce qu’ils croyaient être une instruction secrète : en réalité, une très banale ordonnance pour l’infection d’un orteil.

Leczenie grzybiczego zapalenia płuc oraz grzybicy worków powietrznych.
Traitement de la pneumonie fongique et de la mycose de la poche gutturale.

Z kolei nowo stworzone odmiany są bardziej odporne na grzybice oraz wyleganie i lepiej je znoszą, co pozwala uzyskać zdrowy i jednolity produkt o właściwościach organoleptycznych podobnych do produktów istniejących.
En revanche les variétés récemment créées, qui présentent une plus grande résistance et/ou tolérance aux maladies fongiques et à la verse, permettent d’obtenir un produit sain et homogène dont les caractéristiques organoleptiques sont semblables à celles qui existent.