huknąć oor Frans
huknąć
pl
pot. zaryczeć, zagrzmieć, krzyknąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
détoner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Coś za nim huknęło głośno — to Bagaż wylądował na kamiennej podłodze.
Vous avez un appelLiterature Literature
- Huknął strzał i w świetle latarki zobaczyłem, jak Gregor pada.
Pouvez- vous nous dire où c' est?Literature Literature
W pewnej chwili huknęły strzały, ale nikt nie zadał sobie trudu, żeby ustalić ich powód.
C' est notre dernière chance, cette saisonLiterature Literature
Już mieliśmy powiedzieć „Tak”, kiedy coś huknęło i otworzyły się drzwi kościoła.
J' ai l' impression que si les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estLiterature Literature
Strzał ostrzegawczy huknął potężnie, a zaraz potem echo, prawie tak samo głośne.
Je veux lui sauver la vieLiterature Literature
Opróżnił szklankę jednym haustem i huknął: – Wszystko, co osiągnąłem w życiu, zawdzięczam pracy własnych rąk.
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesLiterature Literature
– huknęła przełożona. – Jeżeli pańscy goście nie umieją się zachować
C' est quoi ça?Literature Literature
Skrzynia huknęła o bruk i złamała nogę dziecku, które bawiło się tuż obok.
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsLiterature Literature
Dwa następne działa huknęły, zanim ktokolwiek zdążył zobaczyć, czy pierwsza salwa była celna.
M' abandonne pas!Literature Literature
- Uznałem, że lepiej będzie zabrać je z Carvahall - huknął Ridley, przekrzykując beczące zwierzęta
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwLiterature Literature
Kolejne huknięcie, potem następne.
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à MetroidLiterature Literature
Bagaż był ciężki, więc huknęło donośnie, gdy postawiła go na pierwszym półpiętrze.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleLiterature Literature
Biegł już, gdy za jego plecami huknął strzał z pistoletu. – A Dhia!
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.Literature Literature
– huknął Jaś. – A oni są młodymi durniami!
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueLiterature Literature
W następnym momencie coś huknęło mnie w skroń i poczułam, jak walę się na podło-gę.
Il agit en: Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d élever votre pression artérielle Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins Facilitant le pompage par votre c ur du sang à travers l organismeLiterature Literature
– Przestań się guzdrać i otwórz to, do cholery! – huknął za jego plecami doktor Bailey. – Liczy się każda sekunda.
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-HerzégovineLiterature Literature
W odległości dwóch lub trzech wagonów trzykrotnie huknęła strzelba, raz za razem.
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailLiterature Literature
— huknął naraz stary wojak. — Gdyby się zanosiło na wojnę, synowie moi dawno by mi o tym powiedzieli
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinLiterature Literature
Rozwinąłem kapę, strzał huknął niemal w tej samej chwili a potem cisza.
dérivés de triazole (exemples: tébuconazole, triadiméfon, tradiménol, triapenthénolLiterature Literature
Huknął pistolet Adewalégo, czwarty strażnik padł i walka była skończona.
Tout le monde l' a entenduLiterature Literature
Drugi z przybyłych, dużo mniej cierpliwy, huknął, nie ruszając się z miejsca: – Pan pracował w policji, nie?
Ca fonctionne en brûlant du charbonLiterature Literature
Znów huknęło straszliwie i w górę wystrzelił pióropusz dymu. – Chodźmy sprawdzić, co się tam dzieje – powiedział Barak.
Qu' est- ce que tu lui as dit?Literature Literature
Z cichym huknięciem rozciągnęła swoje wielkie białe skrzydła i poszybowała w dół na jego ramię
Abeille reineLiterature Literature
Crockett widział, jak facet huknął po tym o ziemię.
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejne strzały huknęły w kuchni.
Avis global de la Commission par rapport aux ZL # etLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.