huk oor Frans

huk

/xuk/ Noun, naamwoord manlike

głośny odgłos słyszalny w czasie wybuchu, wystrzału albo upadku ciężkiego przedmiotu, uderzenia pioruna

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fracas

naamwoord manlike

Czy cichutko odchodzą w mrok, czy też giną z wielkim hukiem?
S'endorment elles tranquillement ou finissent elles en fracas?

détonation

naamwoord vroulike

Koleś z kawiarni usłyszał huk, ale nic nie widział.
Le gars du café a entendu une détonation, mais n'a rien vu.

tonnerre

naamwoord manlike

Nagle usłyszałem głośny huk burzy.
Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.

grondement · vacarme · éclat · boum · mugissement · gronder · tonner · bruissement · tumulte · bruit violent · trompais

Huk

Proper noun, naamwoord manlike

Masa

voorbeelde

Huk dwóch ładunków wystrzelonych jednocześnie był ogłuszający.
Le vacarme de l’explosion simultanée des deux cartouches fut assourdissant.

Czuję zapach dymu i słyszę huk petard, bo dzieciaki nie mogą się już doczekać.
Il flotte une odeur de fumée, et j’entends les claquements de pétards des enfants qui ont pris un peu d’avance.

NASTĘPNEGO DNIA, kiedy gotowałam obiad, wpadł kapitan, z hukiem otwierając drzwi
Le lendemain, pendant que je prépare le dîner, le capitaine vient à la dépendance et tambourine à la porte

Zdążył jeszcze zobaczyć, jak gasną mu oczy, zanim usłyszał drugi ogłuszający huk.
Il eut le temps de voir ses yeux s’éteindre avant d’entendre la seconde explosion assourdissante.

Warren spał głęboko, kiedy przebudził go daleki huk.
Warren dormait profondément lorsqu’il fut réveillé par une détonation lointaine.

Lata nauki – najgorsze lata jego dorosłego życia – powracały z hukiem
Ses années de formation — qui avaient été aussi les pires de son âge adulte — revenir en fanfare

Huk wystrzałów rozbrzmiał w jego uszach. - Dobry Boże, mordują mnie!
Des coups de feu résonnèrent à ses oreilles. - Tiens, on m'assassine !

Słusznie się mówi o eksplozji informacji, gdyż huk eksplozji uniemożliwia dosłyszenie czegokolwiek.
L’expression ‘ explosion informationnelle ’ convient bien : la déflagration nous empêche pratiquement d’entendre quoi que ce soit.

Zawsze wchodzicie do domu z hukiem.
On ne vous a pas entendus entrer.

Teraz jednak huk stał się tak głośny, że Abby wychyliła się przez okno, żeby sprawdzić, co się dzieje.
À présent le bruit était si proche qu’elle se pencha par une fenêtre pour voir ce qui se passait.

To był straszny huk.
Une terrible explosion.

Domy dygotały od huków, a wszelkie stworzenie przyczaiło się w strachu.
Les maisons tremblaient de ces chocs et toutes les créatures se cachaient effrayées.

Zazwyczaj trudno mi odróżnić grzmoty od huku jankeskich dział.
J’ai toujours eu du mal à faire la différence avec les canons yankees.

Zabrzmiał sygnał alarmowy i drzwi zatrzasnęły się ż hukiem, dosłownie tuż przed nosem Kerka.
Une sonnerie d’alarme se fit entendre et le hublot se referma brutalement, littéralement sous le nez de Kerk.

Nagle rozległ się wystrzał i drzwi boksów otwarły się z hukiem.
Soudain, un coup de feu retentit et les portes des box s’ouvrirent dans un fracas.

W całej dzielnicy rozległ się huk, jakiego mieszkańcy Mariny nigdy wcześniej nie słyszeli.
Dans tout le quartier retentit une déflagration telle que les habitants de Marina n’en avaient jamais entendu.

Gdy huk ucichł wreszcie, Mahanayake odwrócił się do swego towarzysza
Lorsque les grondements se furent éteints au loin, le Mahanayake se tourna vers son compagnon :

Nad głową z hukiem przelatuje mi kolejny samolot, zmierzając do jakiegoś ładniejszego miejsca.
Un nouvel avion vrombit dans le ciel, en route pour une destination plus souriante.

- ryknął Jerian, ruszając z hukiem ulicą w kierunku manufaktury i rozbitego transportowca orków.
rugit Jerian alors qu’il dévalait la rue en direction de l’usine et percutait la navette ork.

Czy słyszy jeszcze szczęk broni i huk wystrzałów?
- Perçoit-il encore le bruit des armes ?

Realny świat, już tak daleki, obecny jedynie dzięki hukowi fajerwerków gdzieś za horyzontem, całkiem zbladł.
Le monde réel, déjà fort loin – réduit au crépitement des feux d’artifice à l’horizon –, s’évanouit complètement.

A z lewej i prawej dobiegł go także huk wybuchów: pierwszy, drugi, trzeci, czwarty.
Mais à gauche et à droite éclataient d’autres coups de tonnerre : un, deux, trois, quatre.

Rozległ się ogłuszający huk, Pepi schował głowę w ramionach, zamknął oczy i od razu otworzył.
Un bruit assourdissant éclata, la tête de Pepi rentra dans ses épaules, ses yeux se fermèrent et se rouvrirent aussitôt.

Marcus Z bliska działo zawsze wydaje się maleńkie w porównaniu z potwornie głośnym hukiem wystrzału.
MARCUS De près, un canon semblait toujours petit par rapport à l’horrible fracas qu’il produisait.

Potem były ogniste kule, kolorowe światła, jeszcze więcej dymu, hałasu i huku, a następnie znowu race.
Il y eut ensuite des boules de feu, des fusées de couleur, du bruit, de la fumée et encore des pétards.