język potoczny oor Frans
język potoczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vernaculaire
langage familier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tłumaczone na język potoczny, każdy z nich oznaczał „Ta rudowłosa dziwka musi cierpieć”.
TITRE VIII.-Dispositions pénalesLiterature Literature
"W języku potocznym nazywamy to „pośmiertnym rzężeniem""."
Les recettes totales et la VED pour chacun des importateurs ont été calculées pour les douze mois précédant la participation au PAD et les douze mois suivants.Literature Literature
W języku potocznym mężczyzna może stracić cnotę dopiero po osiągnięciu dojrzałości płciowej.
Pour ma part, je ne les confierais pas à M. Schulz, par exemple.Literature Literature
Jak wszedł do użycia w języku potocznym?
Ça suffit... pour l' instantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 Zdaniem wnoszącej odwołanie określenie „Manufaktur” jest zaś używane w języku potocznym wyłącznie w odniesieniu do towarów.
Tu m' as dit qu' il m' aimait!Eurlex2019 Eurlex2019
Jedynie w przypadkach gdy znormalizowane wyrażenia nie mogą służyć zamierzonemu przekazaniu informacji, używa się języka potocznego.
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;EuroParl2021 EuroParl2021
Nie jest to jedyne niejasne pojęcie w języku potocznym i nawet nie wywołuje ono szczególnych problemów.
Tu nous a amenés ici pour rienLiterature Literature
Nazwę produktu „Gönci kajszibarack” uzupełniono krótszym określeniem „Gönci kajszi”, które jest coraz częściej używane w języku potocznym.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurEurlex2019 Eurlex2019
Nazwa ta pojawiła się i zaczęła być stosowana w języku potocznym w latach 70. XX wieku (A.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeEuroParl2021 EuroParl2021
Znajduje to a fortiori zastosowanie w sytuacji, gdy terminy te oddają różny sens w języku potocznym.
La voie est libreEurLex-2 EurLex-2
Więc moim dzisiejszym zadaniem jest omówić to co mogę, używając języka potocznego.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugie, skarżąca nie wykazała, by to złożone słowo weszło do języka potocznego i nabyło własnego znaczenia.
Je souhaiterais connaître les prévisions de la Commission en ce qui concerne le calendrier probable pour aboutir à une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne et comment elle entend l'exécuter.EurLex-2 EurLex-2
W języku potocznym słowo „nadzwyczajny” jest definiowane jako coś, co jest niepospolite, anormalne, wyjątkowe, niezwykłe.
C' est pas ma bagnoleEurLex-2 EurLex-2
Słowa „kryzys gospodarczy” weszły do języka potocznego.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesLiterature Literature
Występujące czasami w języku potocznym pojęcie Eskimosów obejmuje oprócz Inuitów także inne arktyczne społeczności.
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.EurLex-2 EurLex-2
Na pewien czas ich nazwa firmowa przyjęła się nawet w języku potocznym.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretLiterature Literature
W języku potocznym jednak słowo religia może znaczyć różne rzeczy dla różnych osób.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MLDS LDS
Oba słowa, »żyć« [live] i »bogato« [richly], należą do języka potocznego; pojęcie »bogaty« ma pozytywny wydźwięk finansowy [...]”.
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem podopieczni przejmują je i uznają za zwykły element języka potocznego.
Quand tu veuxjw2019 jw2019
– Ach, więc trzeba być lekarzem, by używać go w języku potocznym i nie być przy tym wulgarnym?
La liste est longue de # loisLiterature Literature
Inaczej bowiem niż „mobile”, „mobilen” jest wyrazem należącym do bułgarskiego języka potocznego oznaczającym „ruchomy, zdolny do poruszania się”.
Les informations fournies par M. Mantovani, qui illustrent que la viabilité des systèmes sociaux, en particulier les services de santé destinés aux personnes âgées, s'est considérablement détériorée et que nous avons réellement besoin d'une coopération au niveau communautaire, sont tout autant essentielles.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Co nie zmienia faktu, że w języku potocznym to brzmi wulgarnie
J' ai dû aller chez Louie, ce qu' il vaut mieux éviterLiterature Literature
481 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.