klasztor oor Frans

klasztor

/ˈklaʃtɔr/, [ˈklaʂtɔr] naamwoord manlike

archit. rel. budynek lub kompleks budynków będący siedzibą zakonnic lub zakonników określonej reguły

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

monastère

naamwoord manlike

kompleks budynków zawierający kwatery mieszkalne i miejsca pracy zakonników lub zakonnic

bâtiments où habitent moines ou moniales

Wysłałem list do klasztoru, z pytaniem czy powinienem rezygnować.
J'ai envoyé une lettre au monastère demandant si je devais abandonner.

couvent

naamwoord manlike

Kilka filiżanek kawy z tobą, a zamknie się w klasztorze.
Un café de plus avec toi et elle échoue au couvent.

cloître

naamwoord manlike

Ciągle siedzimy w moim pokoju jak zakonnice w klasztorze.
Jusqu'à présent nous étions cloîtrés dans une chambre comme des nonnes gay.

prieuré · cloitre · moutier · abbaye · lamaserie

Klasztor

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Monastère

Klasztor w lesie Bussaco, i szczególnie wredna istota.
Un monastère, dans la forêt de Bussaco, et une entité particulièrement féroce.

Soortgelyke frases

Klasztor Nowodziewiczy
Couvent de Novodievitchi

Opactwo i klasztor Altenmünster w Lorsch
Abbaye et Altenmünster de Lorsch

wstąpić do klasztoru
entrer au couvent

Klasztor Zakonu Chrystusa w Tomarze
Couvent de l’Ordre du Christ

Klasztor Hieronimitów
Monastère des Hiéronymites

Klasztor w Maulbronn
Monastère de Maulbronn

Klasztor Dafni
Monastère de Daphni

Klasztor w Poblet
Monastère de Poblet

Klasztor w Batalha
Monastère de Batalha

voorbeelde

Widok pięknej córki znikającej w klasztorze to nawet dla pobożnego handlarza jabłkami był o jeden most za daleko.
Voir disparaître sa jolie fille dans un couvent, c’en était trop, même pour un marchand de pommes de terre dévot.

Przygotowania do pogrzebu odmieniły obyczaje całego miasta, a tym bardziej klasztoru Santa Maria delie Grazie.
Les préparatifs des funérailles avaient changé les habitudes de la ville mais surtout celles du monastère.

Byłby to wielki zaszczyt dla klasztoru, gdyby jeden z braci ujrzał króla
Ce serait un honneur pour le couvent si un de nos frères voyait le roi

Napad na klasztor wskazywał, że przeprowadzili go zawodowcy.
L’attaque du monastère avait prouvé que le commando était composé de professionnels.

Jak w tym klasztorze w Brukseli.
Comme dans ce couvent à Bruxelles, tu te rappelles ?

Ich klasztory stały się niemal ważniejsze od meczetów.
Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.

Trzy kilometry za miasteczkiem ciągnęła się duża łąka, o którą od kilkudziesięciu lat dbali mnisi z klasztoru.
À trois kilomètres de Russka se trouvait une vaste prairie défrichée par le monastère quelques décennies plus tôt.

Powtórzył, jakby mówiąc do siebie: — Klasztor Petit-Picpus!
Il répéta comme se parlant à lui-même: Le couvent du Petit-Picpus!

Pojedziesz szybko do klasztoru.
Rends-toi vite au monastère.

W przypadkach gdy ikona była niegdyś integralną częścią, przykładowo, wnętrza kościoła, klasztoru, kaplicy, samodzielnie lub jako część wyposażenia architektonicznego, na przykład ikonostasu lub ekspozycji na specjalnych podstawach, stanowi ona niezwykle istotną i nieodłączną część kultu religijnego i życia liturgicznego i powinna być uznawana za integralną część zabytku religijnego, który został rozczłonkowany.
Si une icône se trouvait auparavant, par exemple, à l’intérieur d’une église, d’un monastère, d’une chapelle, soit en tant qu’élément isolé, soit en tant que pièce constitutive d’un mobilier architectural, par exemple une iconostase ou un porte-icône, il s’agit d’un élément indispensable et inséparable du culte divin et de la vie liturgique et cette icône devrait être considérée comme faisant partie intégrante du monument religieux qui a été démembré.

Kummernis dociera do klasztoru, by przyjąć śluby XI.
Kummernis parvient au couvent pour y prononcer ses vœux XI.

Kazałam Nico wysłać cię do klasztoru, żebyś ocalił przyjaciółkę.
J'ai fait en sorte que Nico t'envoie au couvent pour garder ton amie en vie.

Ciotka moja kilka razy chodziła z odwiedzinami do klasztoru wizytek.
Ma tante fit plusieurs visites au couvent des Annonciades.

Chociaż pobliska katolicka szkoła i klasztor zostały całkowicie zniszczone, stary drewniany dom misjonarski Świadków Jehowy nie doznał uszczerbku.
Une école catholique et un couvent voisins ont été complètement détruits, mais la vieille maison de missionnaires en bois des Témoins était restée debout.

Przeszedł przez zaniedbany zagajnik i zapukał do drzwi odciętego od świata klasztoru wdów po Chrystusie.
Il traversa le bois sauvage et frappa à la porte du couvent de clôture des Veuves du Christ.

Niedawne aresztowania i procesy pokojowo nastawionych blogerów i obrońców praw człowieka, a także napięcia w stosunkach z grupami religijnymi, takimi jak pokojowo nastawieni buddyści i mnisi z klasztoru w Batnie, budzą uzasadniony niepokój w Europie.
Les récentes arrestations et les récents procès de blogueurs pacifiques et de défenseurs des droits de l'homme, et les tensions avec des groupes religieux tels que la communauté bouddhiste pacifique et le monastère de Batna, ont suscité, à juste titre, des préoccupations en Europe.

Generał chciał mieć punkt obserwacyjny w klasztorze Origlione.
Le général nous voulait en vedette au monastère de l'Origliene.

Pierwszy raz poza klasztorem, tak?
Première sortie du couvent

Dla mnie jako Biskupa Rzymu spotkanie tutaj, w dawnym klasztorze augustiańskim w Erfurcie jest chwilą wzruszającą.
Pour moi, en tant qu’Évêque de Rome, c’est un moment d’émotion de vous rencontrer ici, dans l’antique couvent augustinien d’Erfurt.

Wydało mu się, że nigdy wcześniej nie widział światła, nawet w klasztorze San Michele.
Il lui sembla ne jamais avoir vu la lumière avant cet instant, pas même au cloître de San Michele.

Pierwsza autentyczna wzmianka o warzeniu piwa w Kolonii i okolicach pochodzi z dokumentu poświadczającego założenie klasztoru Gerresheim, w którym pojawiła się informacja o kolońskich browarach.
La première information authentique concernant le brassage de la bière à Cologne et dans les environs provient d'un acte de constitution du monastère de Gerresheim qui incluait une référence aux brasseries de Cologne.

- W Shaftesbury na początku roku budowali coś przy klasztorze.
— Au début de l’année, on construisait au monastère de Shaftesbury.

Jak już wspomnieliśmy, poza arcybiskupem i ogrodnikiem żaden mężczyzna nie wchodził do klasztoru.
Lui et le jardinier exceptés, nous l’avons dit, aucun homme n’entrait dans le couvent.

Przedmiot: Ochrona chrześcijańskiego klasztoru Mor Gabriel (Turcja) przez UE
Objet: L'UE doit protéger le couvent chrétien de Mor Gabriel (Turquie

Wrócił do klasztoru?
Il est retourné au monastère?