komplet oor Frans

komplet

/ˈkɔ̃mplɛt/ Noun, naamwoord manlike

pełny zestaw elementów, które stanowią pewną całość

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

ensemble

naamwoord manlike

Ale w dni zebrań zborowych zawsze była ona w komplecie.
Néanmoins, la famille était toujours ensemble les soirs où la congrégation tenait ses réunions.

série

naamwoord vroulike

Cóż, jeśli zamierzacie kupić cały komplet Mógłbym nieco spuścić z ceny.
Oh. Et bien, si vous achetez cette série, je suppose que je peux vous faire une réduction.

jeu

naamwoord manlike

W pierwszym i drugim cyklu badawczym należy użyć tego samego kompletu opon kontrolnych.
Le même jeu de pneumatiques témoins doit être utilisé pour le premier et le second cycle d'essai.

complet · assortiment · set · garniture · parure · batterie

Soortgelyke frases

kompleta
complies

komplet kluczy
jeu de clés

Kompleta
Complies

voorbeelde

►C2 Procedura rozpatrywania wniosku o zezwolenie na wykonywanie zawodu regulowanego musi być zakończona możliwie najszybciej i prowadzić do jak najszybszego wydania przez właściwy organ w przyjmującym państwie członkowskim należycie uzasadnionej decyzji ◄ , nie później niż w terminie trzech miesięcy od daty złożenia przez wnioskodawcę kompletu dokumentów.
La procédure d'examen d'une demande visant à obtenir l'autorisation d'exercer une profession réglementée doit être achevée dans les plus brefs délais et sanctionnée par une décision dûment motivée de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, en tout état de cause dans les trois mois à compter de la présentation du dossier complet de l'intéressé.

- Ten komplet jest dla ciebie.
— Cet exemplaire est pour vous.

Narzędzia złożone z dwóch lub więcej artykułów objętych pozycjami od 8202 do 8205, pakowane w komplety do sprzedaży detalicznej
Outils d'au moins deux des no8202 à 8205, conditionnés en assortiments pour la vente au détail

Zestawy i komplety do manicure i pedicure, w tym elektryczne zestawy i komplety do manicure i pedicure
Sets et kits de manucure et de pédicure, y compris sets et kits de manucure et de pédicure électriques

Allie, Sylvain i Rachel przycupnęli naprzeciwko na długiej sofie do kompletu. – To był prawdziwy atak.
Allie, Sylvain et Rachel étaient assis en face de lui, sur un long canapé assorti. — C’était une vraie attaque.

Zazwyczaj jeden z kompletów tych drabinek zapewnia stałą osłonę przeciwpożarową od niższej części obszaru do bezpiecznego stanowiska poza tym obszarem.
En général, l'une de ces échelles doit procurer un abri continu contre le feu depuis la partie inférieure du local jusqu'à un emplacement sûr situé en dehors du local.

Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach, butelkach i miseczkach (inne niż w kompletach)
Couleurs pour la peinture artistique, l’enseignement, la peinture des enseignes, l’amusement et couleurs similaires, en pastilles, tubes, pots, flacons, godets ou conditionnements similaires (à l’exclusion des couleurs en assortiments)

Decyzja, czy komplet danych jest dostępny, podejmowana jest zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 dyrektywy 91/414/EWG.
Conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive 91/414/CEE, une décision est prise quant à la disponibilité d'un dossier complet.

Nadchodzi dzień, gdy gotowe są dwa komplety skrzydeł.
« Le jour vient enfin où deux paires d’ailes sont prêtes.

Najwyższe dozowanie zalecane przez producenta w celu umycia 12 normalnie zabrudzonych kompletów naczyń w standardowych warunkach („zmywanie”), zgodnie z normą EN 50242 (wyrażone w g/zmywanie lub w ml/zmywanie).
Dose maximale recommandée par le constructeur pour laver de la vaisselle normalement salie (12 couverts) dans des conditions standard («cycle de lavage»), conformément à la norme EN 50242 (indiquée en g ou en ml par cycle de lavage).

8206 | Narzędzia złożone z dwóch lub więcej artykułów objętych pozycjami od 8202 do 8205, pakowane w komplety do sprzedaży | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji od 8202 do 8205.
8206 | Outils d'au moins deux des nos8202 à 8205, conditionnés en assortiments pour la vente au détail | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos8202 à 8205.

Zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających substancje czynne, w odniesieniu do których nie przedłożono wykazu dostępnych badań, lub w odniesieniu do których nie jest dostępny komplet danych, są wycofywane w terminie określonym w decyzji w sprawie nie włączania danych substancji czynnych.
Les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives pour lesquelles aucune liste des études disponibles n'a été présentée ou pour lesquelles aucun dossier complet n'est disponible doivent être retirées dans le délai prescrit par la décision visant l'inscription de la substance active considérée.

[ Kurono ] [ Komplet punktów ]
[ Kurono ] [ Tous les points ]

Pod numerem 27 był komplet, więc wysłano nas pod numer 32.
Le n° 27 était plein, et on nous envoya au n° 32.

Instrukcje sprzedawane jako komplet do wszystkich wyżej wymienionych
Manuels d'instructions vendus comme formant un tout avec les articles précités

Zatem znajdujemy inwestorów, którzy płacą za komplet usług, te usługi odnoszą sukces i poprawiają wyniki. Mamy wymierną redukcję recydywy, rząd oszczędza pieniądze, a z oszczędności może zapłacić za wyniki.
Nous trouvons donc des investisseurs, qui paient pour un ensemble de services et si ces services sont couronnés de succès, les résultats augmentent, et grâce aux diminutions mesurées de récidives l'Etat économise de l'argent, et grâce à ces économies, il paye pour les résultats obtenus.

Uszczelki i podobne przekładki, z cienkiej blachy łączonej z innym materiałem lub z dwoma lub więcej warstwami metalu; zestawy lub komplety uszczelek i podobnych przekładek, różniących się między sobą, pakowane w torebki, koperty lub podobne opakowania; uszczelnienia mechaniczne
Joints métalloplastiques; jeux ou assortiments de joints de composition différente présentés en pochettes, enveloppes ou emballages analogues; joints d'étanchéité mécaniques

Podręczniki użytkownika sprzedawane w komplecie z instrumentami do wszczepiania implantów gałki ocznej
Manuels d'instruction vendus avec des instruments pour la pose d'implants oculaires chirurgicaux

– Albo ma trzeci komplet dokumentów i nazywa się jeszcze inaczej
- Il se peut aussi qu'il ait un troisième jeu de papiers et qu'il ait pris une autre identité

Mają największego żyjącego Mistrza Ćwiczeń i najbogatszego patrona, więc muszą mieć do kompletu najlepszy ekwipunek
Ils ont le plus grand instructeur de ce bas monde, le mécène le plus riche, et leur équipement doit être à l’avenant.

- Naprawdę nie podoba ci się ten komplet stalówek?
—Vraiment, les plumes ne te plaisent pas?

Garnitury, komplety, marynarki, spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty (inne niż strój kąpielowy), męskie lub chłopięce, dziane
Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour hommes ou garçonnets

Sukienka w komplecie ze swetrem kosztowała ponad tysiąc dolarów.
La jupe et le pull coûtaient plus de mille dollars.

Ja sprzedałem włosy by kupić taki komplet dla Zoidberga.
J'ai vendu les miens pour acheter ces peignes pour Zoidberg.

Zestawy w kompletach artykułów objętych pozycją 8211 ; zestawy w kompletach, w których artykułów objętych pozycją 8211 jest więcej niż innych artykułów
Assortiments de couteaux du no 8211 ; assortiments dans lesquels les couteaux du no 8211 sont plus nombreux que d'autres articles