komplikacja oor Frans
komplikacja
pl
dodatkowa, nieprzewidziana wcześniej trudność wymuszająca odstępstwo od założeń
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
complication
Kilka miesięcy pózniej, zmarła w wyniku komplikacji torbielowatego zwyrodnienia nerek.
Quelques mois plus tard, elle est décédée de complications de la maladie polykystique des reins.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Były pewne komplikacje.
Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałbym mieć na każdym statku grupę zbrojnych, aby uniknąć... komplikacji.
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentLiterature Literature
Około jeden na dwudziestu pacjentów poddawanych radioterapii doświadcza skutków ubocznych i komplikacji po leczeniu[4], nawet jeżeli procedura została zaplanowana i przeprowadzona w prawidłowy sposób.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?EurLex-2 EurLex-2
Wszyscy mają nadzieję na rozpoczęcie pozytywnego dialogu na temat wszystkich możliwych komplikacji i niedogodności spowodowanych całodobową opieką lekarską w naszym sąsiedztwie.
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nastąpiły małe komplikacje i dlatego
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są jakieś komplikacje.
Ça aurait pu êtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przebicie jest znaną komplikacją tego zabiegu.
vu le traité instituant la Communauté européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powodem tych komplikacji jest brak zaangażowania decydentów we wspomaganie rozwiązań technologicznych i związanych z zarządzaniem, we wspieranie badań i szkoleń oraz w podnoszenia świadomości.
◦ à la structure de gouvernance,avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;cordis cordis
Gdy Tom miał sześć lat, jego matka umarła, prawdopodobnie w wyniku komplikacji poporodowych.
Oui, je t' aimeLiterature Literature
Nie spodziewałem się podobnych komplikacji.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etLiterature Literature
Nie szukam komplikacji.
A partir d' aujourd' hui... je veux que vous fassiez des arrestationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli napotykacie jakieś komplikacje, uważajcie na to, co jecie.
Nécessité de la compensationLiterature Literature
Właśnie kiedy napotykacie jakiś problem, niepowodzenie, przeżywacie komplikacje, zakotwiczcie swoje serce w tej miłości, ponieważ ma ona moc przemieniania śmierci w życie i oddalenia wszelkiego zła.
Venez, venezvatican.va vatican.va
W związku z tym Komitet opowiedział się za harmonizacją proponowanych nowych środków i instrumentów, tak by były one zgodne z już zainicjowanymi procesami, co pomoże uniknąć dodatkowych komplikacji i powielania oraz zapewni niezbędną ciągłość, pewność prawa i stałość (6).
Qu'il s'agisse de la Constitution, des droits de la personne ou de l'enseignement proprement dit, l'autre endroit partage avec un comité une expérience qui est trés vasteEurLex-2 EurLex-2
Wprowadzenie specjalnej wartości progowej spowodowałoby komplikacje i wzrost kosztów ponoszonych przez producentów i konsumentów.
PERFORMANCES SPÉCIFIÉESEurLex-2 EurLex-2
Obecnie wdrożenie ERTMS/ETCS na liniach konwencjonalnych musi być uzasadnione innymi przesłankami, które uwzględniają różnorodne komplikacje związane z migracją systemów sterowania ruchem kolejowym, ze związanymi z nią kosztami oraz z ich oczekiwanym dłuższym okresem eksploatacji, w porównaniu z systemem GSM-R.
Allez, finissons- enEurLex-2 EurLex-2
Potem, kiedy dodasz do tego komplikacje, uczucia, będziesz mógł zadowolić się amatorkami.
Peut- être qu' elle est allée se... promenerLiterature Literature
uważa, że włączenie EFR do budżetu pozwoliłoby uniknąć sporej ilość komplikacji i trudności w realizacji kolejnych EFR, umożliwiłoby szybszą wypłatę funduszy i zlikwidowałoby aktualny deficyt demokratyczny;
Je suis SarahEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć komplikacji przy poborze podatku wynikających ze stosowania rozbieżnych metod i będących następstwem takiej sytuacji zbędnych kosztów przestrzegania przepisów, metody stosowane przez uczestniczące państwa członkowskie do poboru należnego PTF powinny być jednolite, w zakresie niezbędnym do tych celów.
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifEurLex-2 EurLex-2
prawo krajowe zezwala na rejestrację spółki lub oddziału przez internet, zakazuje jej lub ją narzuca, powodując różnice, co nastręcza komplikacji MŚP (15);
Remercions les dieux que vous soyez làEurlex2019 Eurlex2019
Żadnych sekretów, żadnych komplikacji.
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.Literature Literature
Ale była też komplikacja podczas operacji.
Nom et adresse de l'autorité responsableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paryż oznaczał wydatki ekstra i w ogóle komplikacje.
Des fois je me pose des questions sur toi, SamLiterature Literature
Obaj umarli w wyniku komplikacji związanych z AIDS.
Selon les représentants de l’industrie, les entreprises croient que les entreprises PAD font plus souvent l’objet d’une inspection qu’avant leur participation au PAD.WikiMatrix WikiMatrix
Rozumienie jest poprawne w sprawach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą, i w większości poprawne, gdy mówiący staje w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej, bądź w obliczu niespodziewanego obrotu wydarzeń.
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semainesEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.