krytykować oor Frans
krytykować
pl
oceniać negatywnie, wytykać będy, niepowodzenia, wady
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
critiquer
fr
Exprimer des critiques négatives.
Nie przeszkadza mi, jeśli mnie krytykują, kiedy się mylę.
Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
blâmer
Księża krytykowali brutalne traktowanie, ale zwracali również uwagę na niebezpieczeństwa wynikające ze zbytniej pobłażliwości.
Les prêtres blâmaient les mauvais traitements, mais ils prenaient soin d’insister sur les dangers d’une trop grande indulgence.
censurer
W trzecim zarzucie odwołania Feralpi krytykuje Sąd za niewytknięcie Komisji przewlekłości postępowania.
Au titre de son troisième moyen, Feralpi fait grief au Tribunal de ne pas avoir censuré la durée excessive de la procédure devant la Commission.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
redire · vitupérer · attaquer · désapprouver · chiner · fronder · vétiller · épiloguer · draper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W Chacerot Miriam została dotknięta trądem po tym, jak wspólnie z Aaronem kwestionowała pozycję Mojżesza i krytykowała go za poślubienie Kuszytki (Lb 11:35; 12:1-16).
C' est- à- dire partie pour toujoursjw2019 jw2019
W ramach zarzutu jedenastego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że popełnił błąd w zakresie ustaleń faktycznych, stwierdzając, że CPEM uważała, iż przewodnik promotora był niewiążący, i odrzucając jej argumenty w tym zakresie, podczas gdy tak naprawdę CPEM nie uważała, że ów przewodnik miał niewiążący charakter, a krytykowała jedynie fakt istnienia kilku różnych wersji, co prowadziło do braku pewności prawa oraz do naruszenia prawa do kontradyktoryjnego przedstawienia stanowiska
Il l' a inventé?oj4 oj4
169 Uwzględniając powyższe rozważania, skarżące nie mogą skutecznie krytykować Komisji za wskazanie w uzasadnieniu decyzji dotyczącym obliczania grzywny różnych spółek z grupy Total.
AnesthésieEurLex-2 EurLex-2
Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.
Ça pourrait mener à quelque chosejw2019 jw2019
Eurofound stosował krytykowaną procedurę ze względu na niepewności budżetowe
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.oj4 oj4
105 W tym zakresie Komisja nie wydaje się krytykować istnienia rzeczonej komisji czy też obowiązku przeprowadzenia z nią konsultacji, lecz okoliczność, iż składa się ona z potencjalnych konkurentów podmiotu gospodarczego zamierzającego utworzyć nowa dużą placówkę w Katalonii.
On a déjà fait ce saut environ une centaine de foisEurLex-2 EurLex-2
Podobnym powodem, dla którego niektórzy wyłączają Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich z kategorii kościołów chrześcijańskich, jest to, że wierzymy, podobnie jak starożytni prorocy i apostołowie, w Boga cielesnego choć, oczywiście, pełnego chwały17. Tych, którzy krytykują oparte na pismach świętych przekonanie, pytam co najmniej retorycznie: Skoro idea cielesnego Boga jest odrażająca, dlaczego głównymi doktrynami i wyjątkowymi, najbardziej wyróżniającymi cechami całego chrześcijaństwa są: Inkarnacja Jezusa, Zadośćuczynienie i fizyczne Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa?
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociauxLDS LDS
191 W trzeciej kolejności w zakresie, w jakim skarżąca krytykuje szczególne sformułowania, takie jak „Komisja nie mogła ustalić, czy Foshan Lihua dokonywało wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem do Unii w okresie objętym [pierwotnym] dochodzeniem” oraz „nie można wykluczyć, że w tym okresie Foshan Lihua dokonywało wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem, bezpośrednio lub pośrednio, za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych lub na podstawie umów o produkcję z innymi przedsiębiorstwami niezależnymi”, wynikają one bezpośrednio, z jednej strony, z rozkładu ciężaru wymaganego dowodu w celu ustalenia, czy trzy warunki przyznania zainteresowanemu podmiotowi gospodarczemu statusu nowego producenta eksportującego zostały spełnione oraz z drugiej strony, ze stopnia dowodu wymaganego w tym zakresie (zob. pkt 188 powyżej).
Alors, EmmanuelleEurlex2019 Eurlex2019
Nie uważam, aby właściwe było podejście pana posła Jarzembowskiego, który jedynie krytykuje i nie przejawia chęci poprawy sytuacji.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationEuroparl8 Europarl8
Przyjaciółka nie ostrzega mnie przed nim ani go nie krytykuje.
diminuer la distance entre le moteur et le capotLiterature Literature
Nie krytykuj.
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja zawsze odcinałam im głowy, żeby mieć pewność. – Krytykujesz moją pracę?
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas de cabillaud pourLiterature Literature
Przedmiot: Europejskie stowarzyszenie CANEIPE krytykuje zmniejszenie pomocy finansowej dla szkół średnich
Le divorce est nécessaire au coupleEurLex-2 EurLex-2
– Nigdy nie krytykowałam twojego postępowania, Klemet, ale wolę być z tobą szczera.
CHAPITRE III.-L'avant-projetLiterature Literature
– w pierwszej kolejności do nakazania Republice Federalnej Niemiec, by ta zawiesiła omawianą pomoc państwa, przynajmniej do momentu wydania przez Komisję decyzji na podstawie art. 11 ust. 1 rozporządzenia nr 659/1999; w drugiej kolejności do wydania formalnej decyzji w ramach badania wstępnego dotyczącego przyznania pomocy państwa krytykowanej w jej skardze do Komisji, po pierwsze, na podstawie art. 4 ust. 2, 3 lub 4 rozporządzenia nr 659/1999, a po drugie, na podstawie art. 13 ust. 1 tego rozporządzenia; a w trzeciej kolejności do informowania skarżącej na bieżąco o wydawanych decyzjach zgodnie z art. 20 ust. 2 rozporządzenia nr 659/1999;
Si vous souhaitez davantage d informations sur la base des recommandations du CHMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l EPAREurLex-2 EurLex-2
Jeśli odpuścimy w sprawie " Cambrii ", a mnie ten pomysł w ogóle się nie podoba, ale jeśli tak zrobimy, musimy wytargować coś, co w zupełności zamknie usta krytykującym naszą decyzję.
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiele osób krytykowało prowadzenie badań psychologicznych w telewizji.
Comment allez- vous, vauriens?gv2019 gv2019
Mimo że metoda stosowana przy pomiarach poziomu dwutlenku azotu była przez rządy niemiecki i włoski krytykowana, Komisja nie podniosła tej kwestii.
Art. # quinquies. § #erEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa, że nie może być krytykowana za to, iż nie zdołała ustalić, w jaki sposób uiszczane przez nią VAT i akcyza są wykorzystywane przez władze czy to izraelskie, czy palestyńskie, na podstawie protokołu paryskiego do porozumień z Oslo, w którym ustalono warunki przekazywania przez Izrael określonych dochodów podatkowych na rzecz NWP, ale którego Komisja/UE nie jest stroną.
Faites venir le prochain témoinEurLex-2 EurLex-2
13. krytykuje Komisję za powierzchowne potraktowanie aspektów instytucjonalnych i w tym względzie odwołuje się do swej rezolucji z dnia 13 grudnia 2006 w sprawie instytucjonalnych aspektów zdolności Unii Europejskiej do przyjmowania nowych państw członkowskich [4];
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisEurLex-2 EurLex-2
Panie przewodniczący! Podzielam złość i frustrację wszystkich tych, którzy słusznie krytykują w obecnym Parlamencie i w Radzie osoby starające się naruszyć nasze zobowiązania dotyczące ambitnego pakietu klimatyczno-energetycznego.
Je remonte dans ma chambreEuroparl8 Europarl8
Dziś rano spisałaś się dobrze, Lisey, nie krytykuję cię, ale
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementLiterature Literature
Skarżąca krytykuje to, że jeden z wymogów Komisji prowadzi do ograniczenia dostępu skarżącej do zdolności transportowych w punktach wyjścia OPAL w Republice Czeskiej bądź do uniemożliwienia jej tego dostępu
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesoj4 oj4
289 Tytułem wstępu należy zauważyć, że Alstom nie ma podstaw ku temu, by krytykować zaskarżoną decyzję, powołując się na niektóre elementy oceny faktycznej i prawnej figurujące w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów (zob. pkt 264 powyżej).
Regarde comme elles sont belles!EurLex-2 EurLex-2
Audyty społeczne pojawiły się w latach 90. ubiegłego stulecia i były krytykowane ze względów zarówno technicznych (np. kwalifikacje kontrolerów, sposoby przeprowadzania kontroli, charakter pytań), jak i merytorycznych (tymczasowy pomiar dla jednego dostawcy, brak systematycznego i stopniowego postępu, strony trzecie odpowiedzialne za poprawę warunków socjalnych itp.).
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.