luminarz oor Frans

luminarz

/lũˈmjĩnaʃ/ naamwoord manlike

człowiek wybitnie wykształcony, znany w kręgach naukowych lub kulturalnych

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

notable

naamwoord

luminaire

naamwoord manlike

notabilité

naamwoord vroulike

notoriété · personnage · haine et passions

voorbeelde

Wraz z odejściem potomka Arnolda Paolego medycyna straciła jednego ze swoich luminarzy
Avec le départ du descendant d’Arnold Paole, la médecine perdait un de ses grands

- Co by pomyślała, rozpoznając skromnego księgowego w osobie doktora nauk, luminarza medycyny?
— Qu’est-ce que ça lui aurait fait de voir le modeste comptable transfiguré en astre de la médecine ?

Wszystkie mają odznaczenia, niektóre uchodzą za luminarzy w wąskich specjalnościach wymagających ogromnej pamięci.
Certains sont considérés comme des lumières dans une spécialité étroite, qui demande beaucoup de mémoire.

Elektroniczne balasty do lamp i luminarzy
Ballast électronique pour lampes et luminaires

Mówiąc krótko, dawni luminarze nie wzięli pod uwagę niemal bezgranicznego apetytu człowieka na rozrywkę.
"En un mot, ils n""avaient pas tenu compte de la fringale de distraction éprouvée par les hommes."

Luminarze wykorzystujące diody elektroluminescencyjne jako źródło światła do celów oświetlenia obiektów mieszkalnych, domowych, komercyjnych i przemysłowych, oświetlenia ulicznego, oświetlenia parkingów i garaży parkingowych, oświetlenia chodników i oświetlenia biur
Luminaires utilisant des diodes électroluminescentes comme source de lumière pour éclairage résidentiel, commercial et industriel, éclairage de rues, éclairage de parcs de stationnement, éclairage de parcs de stationnement à étages, éclairage de passerelles, éclairage de bureaux

Najinteligentniejszym luminarzem, jakiego mają Nowi - a więc najbardziej dla nas niebezpiecznym.
L’esprit le plus brillant que possèdent les Hommes Nouveaux – c’est-à-dire le plus dangereux en ce qui nous concerne

Będzie się uśmiechał, ale przerobi świat tak, że stanie się jednym z jego luminarzy.
Il n’arrêterait pas de sourire mais referait le monde pour en être l’un de ses phares les plus brillants.

Luminarze, oratorzy i artyści zaczęli uczestniczyć w sobotnich wieczornych dyskusjach poświęconych kwestii murzyńskiej.
Des sommités, des orateurs et des artistes commencèrent à fréquenter les débats du samedi soir sur la question noire.

Wraz z odejściem potomka Arnolda Paolego medycyna straciła jednego ze swoich luminarzy
Avec le départ du descendant d'Arnold Paole, la médecine perdait un de ses grands

Uczestniczy w międzynarodowych spotkaniach panelowych wraz z duchowymi luminarzami, takimi jak Dalai Lama, dr A.T.
Il participe à des tables rondes internationales aux côtés de sommités spirituelles telles que le dalaï-lama, Dr A.T.

Luminarze LED (diody elektroluminescencyjne), instalacje oświetleniowe LED (diody elektroluminescencyjne)
Luminaires DEL (diodes électroluminescentes), accessoires d'éclairage DEL (diodes électroluminescentes)

Podejrzewam, że będziesz miał dziś szansę poznać kolejnych luminarzy polityki.
D’une certaine façon, je sens que tu risques de rencontrer ce soir d’autres mmm personnalités de la politique.

Produkcja na zamówienie luminarzy z diodami elektroluminescencyjnymi na rzecz osób trzecich
Fabrication personnalisée de luminaires avec diodes électroluminescentes pour des tiers

Zdaje mi się jednak, że Grand-Dufay miał lepszą lokatę; nazwisk pozostałych luminarzy nie pamiętam.
Il me semble toutefois que Grand-Dufay était placé avant moi; j'ai oublié le nom des autres.

Największą sławę zdobyli dwaj luminarze: Bonawentura z Bagnoreggio, Doctor seraphicus (Doktor seraficki).
Dans la ville avait son chaire saint Bonaventure da Bagnoregio aussi, doctor seraphicus.

Czy nie moglibyśmy zaapelować do pana posła Corbetta i innych luminarzy o opracowanie jakiegoś systemu reglamentacji, żebyśmy mogli udać się na lunch?
Pourrions-nous demander à M. Corbett et à d'autres éminentes personnalités de concevoir un système de rationnement afin que nous puissions aller déjeuner?

Zobaczysz mego stryja, tego wielkiego męża, luminarza kubańskiego prawa, i moją kuzynkę Serafina — twoich powinowatych.
Vous allez voir mon oncle, le grand homme, la lumière du Droit cubain et ma cousine Séraphina, votre parente.

Czy mogę poprowadzić pana, przez ulicę, na spotkanie z lokalnym luminarzem? "
Pourrais-je vous accompagner... de l'autre côté de la rue pour y rencontrer une sommité locale "?

Czy Martinian zna luminarzy w kompleksie cesarskim?
Martinien connaissait-il réellement les hauts personnages de l’Enceinte impériale ?

Wiedziałem, że to ten bardzo stary sędzia, gdyż nazwano go luminarzem kubańskiego prawa.
Je compris que c’était le très vieux juge : ne l’appelait-on pas la lumière du droit cubain ?

Systemy oświetleniowe składające się głównie z żarówek elektroluminescencyjnych, lamp z diodą elektroluminescencyjną, lamp z diodą elektroluminescencyjną i akcesoriów do nich, obudowy do diod elektroluminescencyjnych lub luminarzy elektroluminescencyjnych
Systèmes d'illumination comprenant essentiellement des ampoules DEL, lampes DEL, lampes DEL et leurs accessoires, appareils d'éclairage DEL et luminaires DEL

Luminarze ortodoksyjnego kosciola greckokatolickiego przesuneli date poczatku do roku 5508 p.n.e.
Les théologiens orthodoxes grecs remontaient jusqu’en 5508 avant J.

– Wasza Wysokość – powiedział. – Czuję się zaszczycony, że to ja zostałem twym nowym Mistrzem Luminarzy
Permettez-moi de vous dire combien je suis honoré d’être votre nouveau maître des Luminaires

Obecni są luminarze nauki z całego świata
Zelig, entraîné à exprimer son opinion personnel sans crainte est trop agressif