Traktat z Maastricht
Traité de Maastricht
maastricht oor Frans
maastricht
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
maastricht
Nie będziemy zmieniać szeroko dyskutowanych kryteriów z Maastricht.
Les critères de Maastricht, on en a beaucoup parlé, nous ne les changerons pas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Maastricht
pl
geogr. miasto w południowej Holandii;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Maastricht
Nie będziemy zmieniać szeroko dyskutowanych kryteriów z Maastricht.
Les critères de Maastricht, on en a beaucoup parlé, nous ne les changerons pas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokazuje to również, że kryteria z Maastricht oraz pakt stabilności i wzrostu muszą stanowić zasadniczą podstawę strategii w zakresie deficytu i strategii wyjścia.
Suspension auriculaireEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że w ten sposób milion obywateli Unii otrzyma takie samo uprawnienie do wezwania Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego, jakie już od momentu ustanowienia Wspólnot Europejskich w # r. przysługuje Radzie (pierwotnie art. # traktatu EWG, obecnie art. # traktatu WE, a w przyszłości art. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Parlamentowi Europejskiemu od czasu wejścia w życie traktatu z Maastricht w # r. (obecnie art. # traktatu WE, w przyszłości art. # TFUE
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opérationdes Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreoj4 oj4
Ci z nas, którzy śledzili ewolucję Unii przez lata i pamiętają pierwsze nieśmiałe kroki w dziedzinie polityki zagranicznej, nie wspominając o polityce bezpieczeństwa i obrony, zawarte w traktatach - najpierw z Maastricht, potem z Amsterdamu - mogli pomyśleć, podobnie jak ja w tym czasie, że nigdy tego dnia nie dożyjemy, że nigdy nie będziemy w stanie położyć fundamentów pod wspólną europejską dyplomację.
Voilà la pinceEuroparl8 Europarl8
Zarządca masy upadłości wszczął postępowanie przed Rechtbank Maastricht (sądem rejonowym w Maastricht, Niderlandy, zwanym dalej „sądem pierwszej instancji”), w ramach którego dochodził zasądzenia od Fortisa zapłaty 550 000 EUR.
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sporządzono w Maastricht, siódmego lutego roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irriteoj4 oj4
Celem strategii budżetowej leżącej u podstaw programu jest obniżenie deficytu w sektorze instytucji rządowych i samorządowych (general government) z 3,6 % PKB w 2003 r. do 3,0 % PKB do 2007 r. w celu zachowania zgodności z kryterium deficytu z Maastricht – z następującymi celami pośrednimi dotyczącymi deficytu: 4 % PKB w 2004 r., 3,9 % PKB w 2005 r. i 3,9 % PKB w 2006 r.
Cela désigne non seulement les logements sociaux, mais également les logements de la commune, du C.P.A.S., d'une régie (autonome), etcEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tą prognozą spadek europejskiego PKB będzie miał fatalny wpływ na zatrudnienie i zwiększy stopę bezrobocia do 8,2 %, co oznacza, że 3,5 mln ludzi straci pracę, a deficyt budżetowy w 12 z 27 państw członkowskich przekroczy poziom 3 %, który został określony w traktacie z Maastricht, przy czym najwyższy poziom osiągnie on w Irlandii (11 %), w Hiszpanii (6,2 %) i we Francji (5,4 %).
Je ne comprends pas ce que tu disEurLex-2 EurLex-2
Komisja ustaliła jednak w końcu fakt, co można zauważyć w tabeli 1, że w przypadku kraju związkowego Salzburg w 2012 r. stan Finanzschulden był niemal identyczny z długiem Maastricht.
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
na spotkaniu w Maastricht # i # grudnia # r. Rada Europejska
J" en avais jamais entendu parlereurlex eurlex
Zobacz ponadto K. Lenaerts, E. de Smijter, The Charter and the Role of the European Courts, Maastricht Journal of European and Comparative Law, 2001, s. 90, 99, którzy wydają się przyjmować obowiązek Trybunału do przestrzegania i przejmowania właściwego orzecznictwa ETPC.
Beaucoup de gens attendentEurLex-2 EurLex-2
, Traktatu z Maastricht
Avantages complémentairesnot-set not-set
W związku z odrzuceniem przez Burgemeester van Maastricht tego oddalenia w decyzji z dnia 28 marca 2007 r. M.M. Josemans wniósł skargę do Rechtbank Maastricht (sądu okręgowego w Maastricht).
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deEurLex-2 EurLex-2
Kiedy w traktacie z Maastricht tworzono stanowisko Rzecznika Praw Obywatelskich, znajdowaliśmy się na ważnych rozdrożach między podstawową unią gospodarczą a obiecującą unią polityczną.
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursEuroparl8 Europarl8
Traktat z Maastricht ustanowił obywatelstwo Unii, opatrując je określonymi prawami wyborczymi.
La moitié, tu dis?not-set not-set
Dążenie to zostało szczególnie docenione w traktacie z Maastricht(70) i znajduje od tamtej pory odzwierciedlenie w prawie pierwotnym.
Dispositions généralesEurLex-2 EurLex-2
Ratio essendi Pierwszy Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich objął urząd w 1995 r., po tym jak w 1992 r. powołano ten organ na mocy traktatu z Maastricht.
Population spéciale de patients Sexe Une analyse pharmacocinétique de population a montré que l exposition à la darifénacine était plus faible de # % chez l homme que chez la femme (voir rubriquenot-set not-set
W traktacie z Maastricht zapisano to prawo w rozdziale dotyczącym obywatelstwa, podczas gdy w traktacie z Amsterdamu ustanowiono procedurę podejmowania działań przeciwko temu państwu UE, które narusza podstawowe prawa swoich obywateli.
Pas aujourd' huinot-set not-set
Jak to przewidziano w Traktacie z Maastricht, Fundusz Spójności utworzony został w # r. jako instrument spójności finansowej, który formalny status funduszu wspólnotowego zyskał na podstawie rozporządzenia #/# z dnia # maja # r., zmienionego od tego czasu przez rozporządzenia #/# i #/#, oba z dnia # czerwca # r
Il a pris son arme, regardé ses filmsoj4 oj4
Burmistrz gminy Maastricht, w przeciwieństwie do innych gmin, które nie ustaliły żadnych limitów w tym zakresie lub które prowadzą politykę zera tolerancji, postanowił tolerować na terenie swojej gminy ograniczoną liczbę coffeeshopów.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérienrelevant de leur responsabilitéEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o ogólne warunki wstępne przyszłego rozszerzenia strefy euro, Parlament zawsze opowiadał się za ścisłą zgodnością z kryteriami konwergencji określonymi w traktacie z Maastricht oraz zdecydowanie sprzeciwiał się specjalnym przepisom dotyczącym wypełnienia kryteriów z Maastricht.
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantilenot-set not-set
uważa, że realizacja reform strukturalnych, zwłaszcza dostosowanie i restrukturyzacja systemów dystrybucji społecznej w nowych państwach członkowskich wymaga silnego wsparcia i solidarności Unii; niezależnie od wszelkich światowych kryzysów finansowych, gospodarczych i społecznych strefa euro i mechanizm kursowy II muszą być dalej rozszerzane o nowe państwa członkowskie, które przestrzegają kryteriów z Maastricht; takie decyzje m.in. potwierdziłyby stabilność i zrównoważony charakter strefy euro jako takiej;
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéEurLex-2 EurLex-2
Istotne jest, by zrozumiano, że inicjatywa obywatelska przyznaje obywatelom europejskim prawo do przedłożenia wniosku legislacyjnego i jest odrębną inicjatywa w stosunku do prawa do składania petycji, które zostało zapisane we wszystkich traktatach UE poczynając od traktatu z Maastricht.
2424 Ko Bill Pearson Tél.not-set not-set
W związku z tym, jak stwierdzono w traktatach z Maastricht i Amsterdamu, zasada „zdrowie we wszystkich politykach” ma istotne znaczenie dla zdolności Unii do sprostania przyszłym wyzwaniom.
En particulier, la coopérationnot-set not-set
Ścisłe powiązanie między statusem obywatela europejskiego a obywatelstwem poszczególnych państw członkowskich było przedmiotem licznych dyskusji i krytyki od czasu ustanowienia obywatelstwa europejskiego Traktatem z Maastricht w 1992 r.
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémieEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób dopuściliśmy również do dużych problemów finansowych w Europie, nie pilnując kryteriów z Maastricht.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.