maszyneria teatralna
machines
maszyneria oor Frans
maszyneria
pl
wewnętrzna konstrukcja maszyny lub urządzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
machinerie
Wirusy są pasożytami obligatoryjnymi, które do replikacji wykorzystują biosyntetyczną maszynerię gospodarza.
Les virus sont des parasites obligatoires qui s'appuient sur la machinerie de biosynthèse hôte pour se répliquer.
machine
Koła maszynerii rozpoczęły ruch, którego nie dało się zatrzymać.
La machine s'était mise en marche et rien ne pouvait l'arrêter.
mécanisme
Aby temu zapobiec, natura na drodze ewolucji stworzyła maszynerię enzymatyczną zwaną molekułami opiekuńczymi lub czaperonami.
Pour éviter cela, la nature a développé des mécanismes enzymatiques appelés les chaperons moléculaires.
machinisme
mach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maszynerią, którą się montuje, czy raczej surowym tworzywem, z którego ta maszy neria jest zrobiona?
C' est pour moiLiterature Literature
Maszyneria będzie działać dalej.
C'est vraiment l'orientation que semblent prendre ces ministérielsLiterature Literature
Ciężka maszyneria do podnoszenia
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristetmClass tmClass
Pod tym względem jesteśmy wyjątkowi i każdy z nas posiada taki decydujący wkład do produkcji tak, jak trzymamy w ruchu tą maszynerię.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionted2019 ted2019
Cała maszyneria zdaje się buntować, trzeszczy w posadach, jakby mówiła: „Dość, dość, dość.
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du ComteLiterature Literature
Transporter ten jest głównym elementem maszynerii, która aktywuje szlak sygnałowy mTOR w odpowiedzi na poziom aminokwasów.
Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du plancordis cordis
Kierownice i prowadnica do instalacji jako części maszynerii
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôttmClass tmClass
Instalacja, naprawa i konserwacja biogeneratorów wytwarzających energię elektryczną i innych maszyn, maszynerii, urządzeń i przyrządów do wytwarzania energii elektrycznej
Il n est pas attendu de risque d interactions pharmacologiques avec les médicaments habituellement prescrits dans le traitement de l asthmetmClass tmClass
— Jeśli wyślesz odpowiednią wiadomość, możesz rozwalić maszynerię — odparł Szalony Al.
Les mesures de soutien interne quLiterature Literature
Partie nie są elementem maszynerii państwa i nie powinny być budowane z wykorzystaniem wpływów podatkowych.
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageEuroparl8 Europarl8
Biologicznym maszynerią?
En attendant, bouge pasQED QED
uważa, że procedury specjalne znajdują się w centrum maszynerii ONZ związanej z prawami człowieka i podkreśla, że wiarygodność i skuteczność UNHRC w kwestii ochrony praw człowieka zależy od współpracy z procedurami specjalnymi, ich pełnego wdrożenia, a także od przyjęcia reform, które zwiększyłyby ich zdolność do zajmowania się przypadkami naruszania praw człowieka;
Les infractions aux dispositons du chapitre # du présent arrêté sont recherchées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la loi du # juillet sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateurEurLex-2 EurLex-2
Maszyneria wbudowana w ramię... — Nie tak niezwykła, jakby się zdawało.
Le comité a recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour PradaxaLiterature Literature
Wyginaliśmy łopatki wentylatorów chłodzących – wpadały wtedy w wibracje i stopniowo niszczyły maszynerię.
L' alerte est levéeLiterature Literature
Podczas tego procesu zidentyfikowano istotne elementy maszynerii wyciszania RNA, mianowicie po dwa białka AGO i DICER oraz trzy polimerazy RNA zależne od RNA.
Pourdes raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) nocordis cordis
Słyszała dobiegające z dala nieprzerwane dudnienie maszynerii w lesie za domem Bobbi.
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreLiterature Literature
Kiedy to nasza maszyneria zaczyna się pogarszać w stosunku do kompetencji, które mieliśmy.
Voulez- vous vous placer là- bas?QED QED
A nie odbierasz lekcji, Merrick, że ze zjebaną maszynerią prasa nie może odgrywać żadnej roli?
Dis- lui qu' on yestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby się rozmnażać, przejmują władzę nad maszynerią reprodukcyjną komórki i zmuszają ją do tworzenia nowych wirusów.
J' espérais le trouver làLiterature Literature
Tylko teoria i zapewnienia życzliwej maszynerii pozwalały mi wierzyć, że narodzę się od nowa
A part ça, tu es assez fringant pour un homme de # ansLiterature Literature
Maszyneria.
Art. #. A l'exception des participations dans le cadre des projets de partenariat public-privé flamands, la Communauté flamande, la Région flamande et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique sont autorisées à créer ou participer dans des établissements, associations et entreprises sur la base du droit privé des sociétés ou des associations, pour autant que ceci n'implique pas de transfert de compétencesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paru ludzi kontra ta olbrzymia maszyneria...?
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesLiterature Literature
Sam szyb wydawał się mniejszy, być może z powodu całej maszynerii, którą usunięto.
À River Rouge.La station d' épurationLiterature Literature
Osłony, ekrany, klatki i poręcze zabezpieczające do maszyn i maszynerii
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialetmClass tmClass
Usługi handlu detalicznego i hurtowego w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych wszelkiego rodzaju szafek i sprzętu elektrycznego kontrolnego dla maszynerii przemysłowej, napędów wielosilnikowych dla linii produkcyjnych, wieloosiowych systemów kontrolnych pozycjonerów i produkcja krzywek elektronicznych, systemów, sprzętu i akcesoriów elektronicznych, sterowniki programowalne
Ton père vendait de la drogue, WilsontmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.