mienienie oor Frans

mienienie

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

chatoiement

naamwoord

Soortgelyke frases

mieniący się barwami tęczy
irisé

mienić
chatoyer · virer

mienić się barwami tęczy
iriser

voorbeelde

Pośrodku glansowanej kartki mieniły się dwie zlewające się plamy
Au milieu d’un carton en papier glacé m’apparaissaient deux taches qui se confondaient

Ale zamiast wygooglować „atak paniki”, wyciągnął się na szarym chodniku ispojrzał na mieniące się kryształki żyrandola.
Au lieu de chercher « crise de panique » sur Google, il s’allongea sur la moquette, fixant les chandeliers de cristal.

Stojąca obok szopki świąteczna choinka mieniąca się światłem lampek przypomina nam, że wraz z narodzeniem Jezusa na nowo zakwita drzewo życia na pustyni ludzkości.
A coté de la crPche, l’arbre de Noël, dans l’étincellement de ses lumiPres, nous rappelle que, avec la naissance de Jésus, refleurit l’arbre de la vie dans le désert de l’humanité.

Bracia i siostry, początek jesieni w Górach Skalistych mieni się przepięknymi kolorami liści, które z zielonych zamieniają się w płomieniste czerwienie, pomarańcze i żółcie.
Mes frères et sœurs, l’arrivée de l’automne dans les montagnes Rocheuses s’accompagne des couleurs magnifiques des feuilles qui passent du vert aux oranges, rouges et jaunes flamboyants.

Wtedy zauważyła na jednym z palców pierścień ozdobiony drogocennym, mieniącym się głęboką czerwienią kamieniem.
Elle remarqua alors sur l'un des doigts un magnifique anneau serti d'une pierre précieuse d'un rouge étincelant.

To niebo jest morzem ognia, mieni się czerwienią, nieustannie w ruchu.
C’était le ciel qui était une mer de feu, un dégradé de rouges, en mouvement perpétuel.

W najbliższym krzewie złoty pająk tkał swoją sieć, mieniącą się niczym klejnot w świetle księżyca.
Dans le buisson le plus proche, une araignée tissait sa toile, or et argent mêlés qu’illuminait le clair de lune.

Różowa sukienka, mieniąca się różowymi cekinami, umożliwiła jej latanie.
La robe rose, recouverte de brillants roses, lui permettait de voler.

To jakaś abrakadabra, stworzona przez szarlatanów mieniących się kapłanami Jezusa”.
C’est purement et simplement l’Abracadabra des charlatans qui se disent prêtres de Jésus.»

Widzieliśmy stadko papug o zielonym i niebieskim upierzeniu mieniącym się w słońcu.
C’est alors que nous avons vu une volée de perroquets aux plumes irisées vertes et bleues qui scintillaient au soleil.

Chłopiec otworzył worek i wyjął zwiniętą, mieniącą się szatę, jakiej Amilia w życiu nie widziała
Le garçon ouvrit le sac et en sortit une robe étincelante telle qu’Amilia n’en avait jamais vu

Głowa wtulona była w zgięte ramię, tak białe, że aż mieniło się perłowo.
Sa tête s'enfouissait dans son bras replié, si blanc qu'il en avait des teintes de nacre.

Szczególnie, gdy chodzi o księży i o tych, którzy mienią się być wysłannikami Boga.
En particulier des prêtres, et des hommes qui se prétendent les messagers de Dieu.

Mienili się mądrymi, a stali się głupi. I zamienili chwałę nieśmiertelnego Boga na obrazy przedstawiające śmiertelnego człowieka, a nawet ptaki, czworonożne zwierzęta i płazy”.
Se prétendant sages, ils sont devenus fous et ont changé la gloire du Dieu incorruptible en quelque chose qui ressemble à l’image de l’homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de bêtes rampantes.”

Mieniący się od deszczu chodnik, pary chroniące się pod parasolami... ...a ja sama, jak jakaś idiotka.
Un trottoir moiré, des couples sous des parapluies... ... et moi, seule comme une imbécile.

Dosiadał czarnego konia, Północ, jego szaty mieniły się złotem i drogimi kamieniami, podobnie jak jego zbroja.
Chevauchant Minuit, son cheval noir, il était vêtu de robes tissées d’or et incrustées de joyaux.

Infuły biskupie mieniły się w słońcu.
Les mitres des évêques scintillaient au soleil.

Miał wielkie wilgotne oczy, które mieniły się na zielono i złoto, niczym górskie jezioro w promieniach słońca.
Il avait de grands yeux humides, vert et or, comme un lac de montagne sous le soleil

Święci byli w wielu przypadkach źle traktowani także przez osoby, które wcześniej mieniły się ich przyjaciółmi lub byli ich sąsiadami.
Une partie des mauvais traitements subis par les chrétiens vient de leurs anciens amis et voisins.

Rabin pokazuje mi Rose tuż nad nami, zanurzoną w górskim świetle i w mieniących się archaniołach.
Le rabbin me montre Rose, au-dessus de nous, noyée dans la lumière de la montagne et léclat des archanges.

Nie trzymaj z tłustym nieudacznikiem mieniącym się Glimmungiem.
Ne vous laissez pas embobiner par le gros imposteur qui se fait appeler Glimmung.

Élodie wy mieniła pocałunki z ty mi osobami, które znała.
Élodie a fait la bise à ceux de nos copains qu’elle connaît.

Każdy kościół, który się mieni czystą dziewicą zaślubioną Chrystusowi, ale w rzeczywistości łączy się z tym światem (bestią) i u niego szuka poparcia, musimy potępić jako kościół nierządny — mówiąc językiem biblijnym”.
Toute Église prétendant être une vierge chaste promise en mariage au Christ, mais en réalité unie au monde (la bête) qui la soutient, doit être, selon le langage des Écritures, condamnée comme une Église prostituée.”

Pośrodku tego koła dojrzałem ciemną plamę, mieniącą się dziwacznymi czerwonymi refleksami.
Au milieu de cette couronne, un tas sombre m’apparut, tout strié de tremblants reflets rouges.

Położyła się na pustym łóżku Dany, pod miękką kołdrą, która w świetle dnia mieniła się na różowo i srebrno.
Elle s’est allongée sur le lit vide de Dana, sous les draps délicats qui luisaient d’un rose argenté sous la lumière.