miodowy oor Frans

miodowy

/mʲjɔˈdɔvɨ/ adjektief manlike

kulin. spoż. dotyczący miodu, zawierający miód, zrobiony z miodu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

mielleux

adjektief

kulin. spoż. dotyczący miodu, zawierający miód, zrobiony z miodu

miel

adjektief manlike

Znalazłem wietrzny gong, który zrobiłem na naszym miesiącu miodowym.
J'ai retrouvé la clochette de notre lune de miel.

chérie

naamwoord vroulike

de miel · miellé · melliflue

Soortgelyke frases

miesiąc miodowy
lune de miel

syndrom miodowego miesiąca
syndrome de la lune de miel

miodowy miesiąc
Lune de miel · lune de miel · voyage de noces

miodowo
mielleusement

rosa miodowa
miellat

voorbeelde

Znalazłem wietrzny gong, który zrobiłem na naszym miesiącu miodowym.
J'ai retrouvé la clochette de notre lune de miel.

To chyba oznacza koniec miesiąca miodowego.
La lune de miel est terminée.

Spędzić kilka dni na odpoczynku, zanim wrócimy do domu. – Taki miesiąc miodowy miesiąca miodowego?
Nous offrir quelques jours de repos et de détente avant de rentrer. — Une lune de miel pré-lune de miel ?

Vito westchnął. - Ich miesiąc miodowy.
Vito soupira. — Pour leur lune de miel, sans doute.

Wasz ślub, miesiąc miodowy, 50. rocznica...
Au mariage, à la lune de miel, à votre 50e anniversaire de mariage.

To miał być miesiąc miodowy którego nigdy nie miałam.
C'était censé rattraper la lune de miel que je n'ai jamais eue.

Zaproponowałem, by ich pierwszy miodowy miesiąc trwał 50 lat, a po nim by wkroczyli w następny miodowy miesiąc.
Je l’ai invité à faire durer sa première lune de miel cinquante ans, puis, après ces cinquante années, à commencer sa seconde lune de miel.

Wyjął z niej miodową babeczkę, jedną z trzech, które zwędził ze stołu w karczmie.
Il prit un petit gâteau au miel, l’un des trois qu’il avait subtilisés sur la table du repas à l’auberge.

Nie zanosi się na długi miesiąc miodowy.
Le voyage de noces va tourner court.

Drożdże miodowe wysokiego odfermentowania – przystosowane są do odfermentowania wysokich ekstraktów w nastawach.
Levures spéciales hydromel à forte atténuation, autrement dit, capables de transformer une forte proportion de sucre en alcool.

Nie spodziewałem się miesiąca miodowego przed ślubem.
Je ne m'attendais pas à une lune de miel avant le mariage.

Spędziłem tam swój miodowy miesiąc, więc chyba dlatego jej nie lubię
Moi, j' y ai passé ma lune de miel, c' est pour ça

Widział z bliska jej włosy miodowe niczym baba, bardzo gęste jak na Normandkę.
Il voyait de tout près ses cheveux au miel de kouglof, très épais pour une femme de Normandie.

– No i jak tylko zobaczyła, że jej uroczy książę ma tylko jedną nogę, łajdaczka odwołała nasz miesiąc miodowy
— Et alors, dès qu’elle a vu que son prince charmant n’avait qu’une jambe, la salope a décommandé notre lune de miel

Ale oczywiście, żaden miodowy miesiąc nie może trwać wiecznie.
Mais, bien sûr, toutes les lunes de miel ont une fin.

Jeśli chcecie być ze sobą, kochajcie się namiętnie pobierzcie się i pojedźcie na miesiąc miodowy do Afryki.
À chaque fois que vous sentirez comme ça, aimez-vous passionnément, Et mariez-vous pour pouvoir aller en lune de miel en Afrique.

— Jak się skończy wasz miesiąc miodowy, wpadnij na uniwersytet.
— Dès votre lune de miel terminée, fais donc un saut à l’université.

Miesiąc miodowy słońce rozgrzało
♪ Une autre lune de miel ensoleillée ♪

Odmianę Viognier wykorzystuje się do produkcji win, które charakteryzują się silną strukturą i możliwością leżakowania i których owocowy aromat, np. moreli, łagodzą dojrzalsze aromaty miodowe.
La variété Viognier est utilisée pour produire des vins qui se caractérisent principalement par leur forte structure et une très bonne aptitude au vieillissement, avec un arôme de fruits, comme l’abricot, modéré par des arômes plus affirmés de miel.

Kubuś Puchatek opuścił Miodowe Drzewo.
Winnie l'ourson est sorti de l'arbre à miel.

Jak tylko skończę planowanie ślubu i miesiąca miodowego.
Je veux dire, dès que j'aurai fini le planning du mariage, notre lune de miel.

Właśnie tam w październiku 1932 roku wzięliśmy ślub, a podczas miodowego miesiąca mieszkaliśmy w jednym domu z innymi pionierami i kontynuowaliśmy służbę.
Là, en octobre 1932, nous nous sommes mariés et, dans une maison habitée par plusieurs pionniers, nous avons passé notre lune de miel tout en effectuant notre service !

Niekoniecznie na miesiąc miodowy.
Cela n’avait pas besoin d’être une lune de miel.

Miłego miodowego miesiąca z Dużą Kupką Popiołu.
Et tu passeras ta lune de miel avec M. Gros-tas-de-poussière.

Wszystkie te produkty i suplementy diety w postaci suchej: tabletek niepowlekanych lub powlekanych, kapsułek żelowych, proszku w saszetkach do naparzania, proszku błyskawicznego lub do rozpuszczania w saszetkach, w postaci oleistej: w miękkich kapsułkach, w postaci płynnej: roztworów, koncentratów, koktajli, środków drenujących, syropów, syropów miodowych, w postaci półstałej: żeli, kremów, roztworów
Tous ces produits et ces compléments alimentaires sont sous formes sèches: comprimés nus ou pelliculés, gélules, poudres en sachets pour infusion, poudres instantanées ou à diluer en sachets, formes huileuses: capsules molles, formes liquides, solutés, concentrés, cocktails, draineurs, sirops, mellite, forme pâteuses: gels, crèmes, solutions