nie podobać się oor Frans
nie podobać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déplaire
fr
Être désagréable
Czy moja obecność, nie podoba się królowi?
Ma présence déplaît au Roi?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja nie podobam się tobie a ty mnie.
N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Ty się podobasz jemu, on się podoba ciebie.
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentLiterature Literature
Nie podobają się jej ludzie, kraj.
L'amendement # se lit comme suitLiterature Literature
Charliemu chyba nie podoba się, że tańczymy.
Merci beaucoup, capitaine RenaultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaproponowała, że je przystrzyże, lecz jemu podobały się właśnie takie. — Co zrobimy?
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsLiterature Literature
–Niektórym ludziom nie podoba się to, jak żyję.
Iâche priseLiterature Literature
Już nie podobają się panu moje obrazy.
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I wcale nie podobałam się sobie taka, jaką byłam.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %Literature Literature
Takie podejście oraz pozytywne reakcje wielu osób nie podobały się klerowi.
L'amendement # se lit comme suitjw2019 jw2019
Nie podoba się?To spadaj
Tu seras au cœur de l' actionopensubtitles2 opensubtitles2
A komu nie podobałby się dobry western?
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie podoba się panu?
Quelque chose d' autre s' est passéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawozdawcy nie podoba się , że Komisja nie była w stanie przeanalizować istoty najnowszej oceny.
Retourne à tes tâchesnot-set not-set
Nie podobała mi się, nie podoba, i prawdopodobnie będzie mi się coraz mniej podobać.
Mais si le baiser est refusé?Literature Literature
Ludwigowi nie podoba się moje imię.
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie podoba mi się to inaczej, ona też mi się nie podoba.
D. Prud'homme (chercheur principal) possède une expertise dans le domaine des essais cliniques sur l'exercice et celui de la restriction calorique; E. Doucet a des connaissances poussées de la régulation de l'appétit et des facteurs hormonaux qui régulent l'équilibre énergétique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnie nie podobają się twoje rozkazy!
Non, je reste pour exploiter la mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy nikomu nie podobała się walka byków?
être capable de diriger une équipeLiterature Literature
Matce nie podobało się, że członkowie Lo/Rez byli prawie tak starzy jak ona.
Un néné un dimanche après- midiLiterature Literature
Mnie na przykład nie podoba się myśl o spaleniu żywcem.
Confirmé et terminéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo Tomowi nie podobało się to, że Henry posuwa jego córkę.
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci, którym nie podoba się perspektywa wojny, pozostają w ukryciu.
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »Literature Literature
A mi nie podoba się twoje zwątpienie w siebie.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au posteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakieś 50% ludzkiej rasy jest pośrednikami i nie podoba się im własna eliminacja.
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że nie podobało się wam, gdy mówiłam, co macie robić.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20921 sinne gevind in 354 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.