nieadekwatność oor Frans
nieadekwatność
pl
niepoprawność, niewłaściwość, niekompatybilność
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
l'inadéquation
Wydarzenia te ukazały nieadekwatność dotychczasowego unijnego zaangażowania w sąsiedztwo.
Ces événements ont démontré l'inadéquation de l'implication actuelle de l'Union dans le voisinage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli systemy kształcenia i szkolenia zawodowego nie zareagują szybciej i w bardziej elastyczny sposób na spodziewane zwiększenie potrzeb w zakresie kwalifikacji i umiejętności, nieadekwatność poziomu kwalifikacji w stosunku do wymagań w miejscu pracy prawdopodobnie będzie wzrastać aż do 2020 r.
Où peut- on trouver lesEurLex-2 EurLex-2
63 Wreszcie warunki te znajdują się także poza zakresem stosowania art. 4 ust. 2 dyrektywy 93/13, ponieważ, z zastrzeżeniem ustalenia przez sąd odsyłający, z akt sprawy, którymi dysponuje Trybunał, wydaje się wynikać, że ich nieuczciwy charakter został przywołany ze względu nie na zarzucaną nieadekwatność poziomu zmienionej stawki do jakiegokolwiek świadczenia wzajemnego dostarczonego w zamian za tę zmianę, ale na przesłanki i kryteria umożlwiające kredytodawcy dokonanie tej zmiany, w szczególności ze względu na powód dotyczący „wystąpienia istotnych zmian na rynku finansowym”.
Tenez.Écoutez çaEurLex-2 EurLex-2
Z powyższych rozważań wynika, że wszystkie zarzuty podniesione przez Republikę Słowacką i Węgry, dotyczące nieadekwatności art. 78 ust. 3 TFUE jako podstawy prawnej dla przyjęcia zaskarżonej decyzji, powinny zostać oddalone jako bezzasadne.
Peut- on se noyer dans une douche?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szereg negatywnych odpowiedzi uzyskanych w ramach konsultacji publicznych dotyczyło nieadekwatności wyników wyszukiwania.
C' est pourquoi tu as décidé de venir iciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niektóre z rzucających największe wyzwania i najbardziej wymagających doświadczeń w moim własnym życiu — poczucie nieadekwatności i nadmiernej nieśmiałości w okresie dorastania, moja misja w Niemczech, kiedy byłem młodym mężczyzną i nauka języka niemieckiego, uzyskanie wykształcenia prawniczego i podejście do egzaminów z prawa, staranie się być zadowalającym mężem i ojcem oraz zapewnienie bytu mojej rodzinie z ośmiorgiem dzieci zarówno pod względem duchowym, jak i doczesnym, strata rodziców i innych bliskich, a nawet publiczna i często stresująca natura mojej służby w roli Przedstawiciela Władz Naczelnych (w tym także przygotowania do dzisiejszego przemówienia) — wszystko to i jeszcze więcej, mimo trudności i wyzwań, dało mi doświadczenie i było dla mojego dobra!
ll leur arrive de hurlerLDS LDS
Aby zapobiec nieadekwatności świadczeń, konieczna jest dalsza modernizacja systemów emerytalnych.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.EurLex-2 EurLex-2
Nieprzestrzegania przez krajowy organ regulacyjny ustanowionego w niniejszej dyrektywie obowiązku przeprowadzania analizy rynku w regularnych odstępach czasu nie należy uznawać samego w sobie jako podstawy do stwierdzenia nieważności lub nieadekwatności istniejących obowiązków nałożonych przez ten krajowy organ regulacyjny na danym rynku.
Vous êtes bien chez Fish and Gamenot-set not-set
Nieadekwatność proponowanych składek
ll a donc perdu beaucoup de patientsoj4 oj4
Ponadto szereg środków alternatywnych cechuje się nieadekwatnością:
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pierwszym aspektem nieprawidłowości regulacyjnych jest nieadekwatność planu zarządzania zasobami tuńczyka z 1998 r. oraz brak krajowego planu działania przeciwko połowom NNN (KPD-NNN).
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesureEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Komisji rozmiar i powaga zjawiska wynikają bezpośrednio z bezskuteczności włoskiego systemu kontroli stosowania zakazu i nieadekwatności sankcji przewidzianych we włoskim systemie prawnym za jego naruszanie.
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitalEurLex-2 EurLex-2
COSAC podziela obawy wyrażone przez Radę Europejską dotyczące zjawiska nieadekwatności kompetencji i potrzeb cyfrowego rynku pracy oraz popiera konkretne kroki, jakie proponuje Rada Europejska, aby zaradzić tej sytuacji.
Donc j' ai du attendreEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie argumenty skarżącego dotyczące nieadekwatności zobowiązań są bezskuteczne ze względu na fakt, że Komisja zastrzegła sobie prawo wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w przedmiocie omawianego środka w wypadku nieprzestrzegania postanowień drugiej zaskarżonej decyzji, a w szczególności zobowiązań podjętych przez władze włoskie i sformalizowanych w tej decyzji.
Suite à la décision du Parlement du #.#.# de défendre l'immunité de Giuseppe Gargani dans le cadre d'une procédure civile en instance devant le Tribunal de Rome (point #.# du PV du #.#.#), les autorités compétentes italiennes ont porté à la connaissance du Parlement, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, la décision du tribunal déclarant irrecevable la procédure intentée contre Giuseppe GarganiEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zarzutów dotyczących nieadekwatności art. 78 ust. 3 TFUE jako podstawy prawnej dla przyjęcia zaskarżonej decyzji
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W mojej opinii chodzi o poważną nieadekwatność, a mianowicie niezdolność do stworzenia rzeczywistej i strategicznej polityki trwałego pokoju.
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lectureEuroparl8 Europarl8
uchybienia w zakresie wskaźników, ich brak lub nieadekwatność;
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.EurLex-2 EurLex-2
Nieadekwatność czysto matematycznych modeli, które doprowadziły władze poszczególnych państw do niemal całkowitego zamknięcia przestrzeni powietrznej, nawet jeśli nie było takiej potrzeby, została już wykazana.
Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragrapheEuroparl8 Europarl8
Dostosowanie badań W czasie przygotowywania wniosku ustawodawczego w sprawie rozporządzenia dotyczącego norm Euro 5 i Euro 6 Komisja wiedziała już o rozbieżnościach między emisjami w laboratoriach a emisjami rzeczywistymi w przypadku pojazdów spełniających normy Euro 3 i Euro 4, w szczególności w odniesieniu do emisji NOx z samochodów osobowych z silnikiem wysokoprężnym, oraz o nieadekwatności dostępnych badań laboratoryjnych [Dimas, Verheugen].
° L'établissement des intructions après concertation au sein du comité de concertation syndical compétent, au sujet des heures de service des membres du personnel de la Régie des Bâtiments, compte tenu des réglementations générales en vigeurnot-set not-set
Państwa te poinformowały Trybunał, że ich instytucje zarządzające postanowiły przesunąć kwoty środków finansowych zaplanowane na działanie 122 do innych działań ( Bułgaria i rumunia zmieniły przydział odpowiednio 80% i 33% początkowo zaplanowanych kwot ), przeznaczyć je na późniejszą realizację działania w okresie programowania lub nawet przerwać realizację działania ( Grecja ). znaczące nieDociąGnięcia W realizacji Działania: nieaDekWatność W stosunku Do Wyznaczonych celóW przypaDki Wsparcia publiczneGo nieproporcjonalnie WysokieGo W poróWnaniu z realnymi potrzebami 33.
On est super sympa avec toielitreca-2022 elitreca-2022
Nieadekwatność wykładni sądowej ustawy nr 107/2015 w odniesieniu do sankcji za nadużycia mające miejsce w przeszłości jest tym bardziej oczywista, jeżeli weźmie się pod uwagę, że art. 1 ust. 132 tej ustawy przewiduje utworzenie funduszu na przyszłe płatności ewentualnych odszkodowań, w sytuacji gdy obowiązywanie umowy na czas określony przekroczy okres 36 miesięcy.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli mimo środków podjętych przez państwo członkowskie pochodzenia lub z powodu nieadekwatności tych środków lub ich niepodjęcia pośrednik ubezpieczeniowy, reasekuracyjny lub pośrednik oferujący ubezpieczenia uzupełniające w dalszym ciągu działa w sposób wyraźnie szkodliwy dla interesów konsumentów przyjmującego państwa członkowskiego na dużą skalę lub właściwemu funkcjonowaniu rynków ubezpieczeń i reasekuracji, właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego może, po poinformowaniu właściwego organu państwa członkowskiego pochodzenia, podjąć odpowiednie środki w celu zapobieżenia dalszym nieprawidłowościom, w tym również, w zakresie, w jakim jest to absolutnie niezbędne, środki uniemożliwiające temu pośrednikowi kontynuowanie działalności na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego.
Le programme EXPRES a été relié au PAD pour offrir aux clients PAD un avantage supplémentaire, soit l’accès aux voies EXPRES.EuroParl2021 EuroParl2021
Problem korzystania ze wskaźników, które nie są rzetelne, wiarygodne lub adekwatne do celu, jest głównie skutkiem braku przejrzystości co do celu wskaźników oraz ich nieadekwatności w odniesieniu do zamierzonego celu, zwłaszcza w przypadku umów finansowych z klientami indywidualnymi.
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
EKES uważa, że obecne ramy prawne obowiązujące w krajach UE nie są jeszcze odpowiednie do skutecznego zwalczania przestępstw przeciwko środowisku naturalnemu, między innymi z powodu nieadekwatności przewidzianych kar.
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.EurLex-2 EurLex-2
W rejonach o wysokim bezrobociu koncentrują się zwykle również inne zjawiska związane z biedą, takie jak zły stan budynków mieszkalnych i nieadekwatność transportu publicznego oraz innych usług, np. edukacji, do potrzeb mieszkańców, a także niski poziom dochodów i wysokie wskaźniki przestępczości.
C' est comme moiEurLex-2 EurLex-2
nieadekwatności specyfikacji technicznych.
Messieurs, chapeau!Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.