akcentowanie
accent · accentuation
nieakcentowany oor Frans
nieakcentowany
pl
jęz. niebędący pod akcentem
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
atone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akcentuje potrzebę zwiększenia efektywności, odpowiedzialności i legitymacji zarządzania gospodarczego i koordynacji gospodarczej w UE. Wzywa Komisję do współpracy z PE i Radą w odniesieniu do kodeksu postępowania dotyczącego udziału władz lokalnych i regionalnych w europejskim semestrze, opartego na propozycji KR-u.
Tu te sens mieux?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komitet akcentuje znaczenie systemu zatwierdzania skuteczności ekotechnologii i upowszechniania danych na ich temat
Ça pourrait mener à quelque choseoj4 oj4
Wielu mówców akcentowało wsparcie ze strony COST w związku z tworzeniem sieci.
Tout le monde à terre, tout de suite!cordis cordis
Autorzy akcentują znaczenie porządku: „Półki powinny być zapełnione równo poukładanym towarem.
Information préalable en cas de déplacement du prestatairejw2019 jw2019
Poza tym Komitet jako rzecznik zorganizowanej społeczności cywilnej na szczeblu europejskim podkreślał już wcześniej „... podstawową rolę kobiet jako pierwszoplanowych podmiotów rozwoju” i akcentował konieczność „wspierania ich organizacji i zapewniania im równoprawnego uczestnictwa w gremiach doradczych i decyzyjnych” (stanowisko w sprawie „Zielonej księgi na temat stosunków pomiędzy Unią Europejską a państwami AKP na progu XXI wieku – wyzwania i opcje dla nowego partnerstwa”, sprawozdawca: Henri Malosse, EXT 152/1997).
Sortir jouer avec les autres oiseaux?EurLex-2 EurLex-2
Starzenie się społeczeństwa zaczęło odbijać się na podaży siły roboczej, akcentując tym samym potrzebę reform zachęcających do zwiększenia aktywności i liczby przepracowanych godzin.
Mouse!Non, Mr. Mouse!EurLex-2 EurLex-2
Podczas publicznego czytania ważną rolę odgrywa akcentowanie, a zwłaszcza odpowiednie rozmieszczanie pauz [sg (Poradnik dla teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej) s. 30, ak.
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationjw2019 jw2019
Odchodzi się od tradycyjnej relacji pomiędzy darczyńcą a beneficjentem, a coraz częściej akcentuje się takie podejście do globalnych wyzwań istotnych dla wszystkich, które opiera się na równoprawnej pozycji państw partnerskich.
Une " échappatoire "?EurLex-2 EurLex-2
Wtedy ona przypomniała sobie, w jakim jest kraju, i przerzuciła się na mocno akcentowaną angielszczyznę.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementLiterature Literature
Szczegółowa analiza koncepcji nieba i piekła w islamie pozwala zniuansować esencjalistyczne założenia, zgodnie z którymi muzułmanie zawsze i wszędzie akcentowali więzi między przemocą, przyjemnością fizyczną a zbawieniem.
Les régions et les municipalités sont les entités où les décisions doivent être exécutées etoù l'acquis environnemental doit être appliqué dans la pratique.cordis cordis
Akcentuje i popiera propozycje wysunięte przez grupę intelektualistów w odniesieniu do dialogu międzykulturowego, zapoczątkowanego z inicjatywy Komisji Europejskiej, pod kierunkiem Amina Maaloufa, a w szczególności potwierdza, że
Faut vous lever!oj4 oj4
Również w okresie przed dniem 1 maja 2004 r. Trybunał akcentował już istnienie obowiązku lojalności, któremu sądy krajowe podlegają w zakresie prawa konkurencji (wyrok z dnia 14 grudnia 2000 r. w sprawie C‐344/98 Masterfoods i HB, Rec. s. I‐11369, pkt 49).
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje ponawiane przez Komisję akcentowanie faktu, że głównym zadaniem i celem EPA pozostaje rozwój
Est- ce que vous avez vu... quelqu' un le prendre, ou traîneroj4 oj4
Poprawka niniejsza akcentuje regularne sporządzanie sprawozdań przez Komisję i podkreśla konieczność dokonywania rewizji wyników statystycznych, a także możliwości zmniejszenia cieżarów administracyjnych przedsiębiorstw, jak i kosztów statystycznych.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniquenot-set not-set
Z pkt 40 uzasadnienia spornej decyzji, akcentującego fakt, że władze włoskie nie usunęły wspomnianych nieprawidłowości, wynika bowiem, że Komisja uwzględniła je w spornej decyzji.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.EurLex-2 EurLex-2
I wreszcie, przegląd będzie mocniej akcentować określanie wzajemnych zależności pomiędzy wybranymi niezrównoważonymi tendencjami.
Une telle bande adhésive de # mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe #.#.# pendant au moins # minutesEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem EKES-u decentralizacja jest bardzo obiecująca w tym względzie, iż akcentuje odpowiedzialność władz regionalnych i lokalnych oraz sprzyja rozliczalności
Commission paritaire de la constructionoj4 oj4
Posłowie do Parlamentu Europejskiego odgrywają kluczową rolę w informowaniu o prawach i korzyściach wynikających z obywatelstwa Unii oraz w akcentowaniu obaw obywateli przy formułowaniu strategii politycznych.
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionsnot-set not-set
Jest świadomy tego, że reforma policji, w formie, w jakiej została przyjęta, stanowi kompromis osiągnięty w wyniku długich i skomplikowanych negocjacji pomiędzy wszystkimi uczestniczącymi w nich partiami. Podkreśla przy tym potrzebę przyjmowania dalszych zmian w konstytucji prowadzących do poprawy funkcjonowania instytucji państwowych i doprowadzenia do tego, by kwestia przynależności etnicznej przestała być najważniejszym czynnikiem w funkcjonowaniu społeczeństwa w Bośni i Hercegowinie. Akcentuje także znaczenie nasilenia współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (ICTY).
J' aime être un idiotEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę na istotną rolę Fundacji w przyczynianiu się do poprawy rozwoju kapitału ludzkiego w krajach partnerskich; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje realizację celów określonych w programie prac, czego potwierdzeniem jest większa liczba zrealizowanych zadań wewnętrznych w 2012 r. przedstawiona szczegółowo w rocznym sprawozdaniu z działalności; zwraca uwagę na akcentowanie w działalności Fundacji ważnych kwestii dotyczących zatrudnienia młodych ludzi oraz ponawiany nacisk na kształcenie i szkolenie zawodowe, aspekt rozwoju umiejętności w ramach MŚP oraz procesy migracyjne;
Mais je voudrais dire queEurLex-2 EurLex-2
Motyw drugi rozporządzenia nr 392/2004 akcentuje, że wprowadzono zmianę w celu wyeliminowania prawdopodobieństwa błędnej interpretacji w odniesieniu do zakresu ochrony.
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.EurLex-2 EurLex-2
– Pan jest szalony – skonstatowała, akcentując ostatnie słowo
Elle vient souvent au PMULiterature Literature
Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że sprawozdanie akcentuje sprawy takie, jak poprawianie integracji społecznej, zwalczanie biedy i uwydatnianie integracji społecznej w politykach zatrudnieniowych.
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastropheEuroparl8 Europarl8
podkreśla znaczenie komisji, delegacji i grup politycznych w procesie sporządzania miesięcznych prognoz tłumaczeniowych; akcentuje, że należy informować użytkowników o kosztach związanych ze złożonymi przez nich zamówieniami na tłumaczenia
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.oj4 oj4
Kodeksy te muszą zapewniać, by takie handlowe przekazy audiowizualne nie akcentowały pozytywnej jakości odżywczej takich artykułów żywnościowych i napojów.
J' ai besoin de toi, c' est fouEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.