nieautentyczny oor Frans
nieautentyczny
pl
nieszczery, udawany; taki, który jest wyrazem tego, że ktoś zachowuje się nienaturalnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
faux
My wiemy, że to nie może być prawdą, ale ona autentycznie w to wierzy.
On sait que c'est faux, mais elle le pense réellement.
apocryphe
Przekład ten zawierał trochę błędów translatorskich oraz nieautentyczne wersety, których nie było w miarodajnych, dawnych rękopisach.
Cette version comporte par ailleurs des erreurs de traduction mais aussi des versets apocryphes (des versets absents des manuscrits faisant autorité).
inauthentique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Są zatem nieautentyczne.
Merci pour tes encouragements,Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondejw2019 jw2019
Jeżeli w danym przypadku Komisja nie skorzystała w pełni ze swych uprawnień nadzoru i kontroli, którymi dysponuje w ramach wspomnianego układu stowarzyszeniowego celem zapewnienia prawidłowego stosowania tego układu, jej uchybienie doprowadziło do powstania szczególnej sytuacji w rozumieniu art. 239 Wspólnotowego kodeksu celnego uzasadniającej zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych pobranych w oparciu o nieprawidłowe lub nieautentyczne świadectwa.
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainEurLex-2 EurLex-2
105 Skorzystanie z tych uprawnień jest tym bardziej nakazane w sytuacji, w której wywóz do tego samego portu wspólnotowego, a mianowicie do Rawenny, za pośrednictwem tej samej spółki tureckiej dokonującej wywozu, w tym samym okresie odniesienia, było dokonywane, wedle ustaleń zawartych w zaskarżonym wyroku, za pomocą świadectw zarówno nieprawidłowych, jak i nieautentycznych.
Voilà ce que je lui diraisEurLex-2 EurLex-2
173 W drugiej kolejności skarżąca podnosi, że pismo stałego przedstawicielstwa tureckiego z dnia 10 lipca 1998 r., o którym mowa powyżej w pkt 41, nie wskazywało, zgodnie z wytycznymi w polu 14 każdego świadectwa A.TR.1, czy 22 wspomniane tam świadectwa były nieautentyczne, czy też nieprawidłowe, ograniczając się do stwierdzenia „false” – pojęcia, które obejmuje obie możliwości.
Je vous pardonne, au nom de mes compatriotesEurLex-2 EurLex-2
Wolałabym wysłać wszystkich z powrotem do domu niż dać fałszywy, nieautentyczny występ.
Parce que Zach n' aurait pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
korzystanie przez przedsiębiorcę z niedokładnych lub niepełnych informacji lub nieautentycznych, niedokładnych lub nieważnych dokumentów w celu uzyskania od organów celnych:
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
76 – Przy czym umyślne nieuprawnione działanie osoby trzeciej polega na wytworzeniu nieautentycznego lub na zmianie już istniejącego autentycznego dokumentu w celu wprowadzania w obrocie prawnym w błąd co do jego autorstwa.
Il a un foutu caractère!EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli po udzieleniu dodatkowych informacji i po dalszym postępowaniu wyjaśniającym ustalono, że zezwolenie jest nieważne lub nieautentyczne, właściwy organ nie uznaje zezwolenia i postępuje zgodnie z mającymi zastosowanie ustawodawstwem i procedurami.
Il y aura des panochas de partoutEurLex-2 EurLex-2
105 Skarżąca twierdzi, że Komisja dopuściła się błędu w spornej części zaskarżonej decyzji zaliczając świadectwo A.TR.1 D 437214 pośród świadectw uznanych za nieautentyczne.
Lui... lui et Eirene, ils étaientEurLex-2 EurLex-2
qi) korzystanie przez przedsiębiorcę z niedokładnych lub niepełnych informacji lub nieautentycznych, niedokładnych lub nieważnych dokumentów w celu uzyskania od organów celnych:
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementnot-set not-set
24 Kwestia nieautentycznego lub nieprawidłowego charakteru znacznej liczby świadectw A. TR. 1 stała się przedmiotem bogatej korespondencji pomiędzy Komisją, władzami tureckimi i władzami włoskimi, w ramach której należy wskazać w szczególności na pisma władz tureckich z dnia 22 kwietnia 1999 r. i z dnia 16 lipca 1999 r.
Efficacité cliniqueEurLex-2 EurLex-2
Przede wszystkim trzeba zaznaczyć, że słowa: „Na niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są” (Bg), występujące w niektórych starszych przekładach 1 Jana 5:7, są nieautentycznym dodatkiem do oryginału.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/Conseiljw2019 jw2019
W tym względzie rejestrowanie świadectw wydanych przez organy celne jest praktyką nieodzowną w międzynarodowej wymianie handlowej, podczas gdy co się tyczy układu stowarzyszeniowego EWG–Turcja, spoczywający na władzach tureckich obowiązek rejestrowania świadectw A. TR. 1 wynika z przepisów wykonawczych do tego układu, w sposób, w którym w przypadku dwóch przywozów do Wspólnoty na podstawie świadectw A. TR. 1 o tym samym numerze rejestracji, jednym autentycznym i drugim nieautentycznym, Komisja musi zweryfikować, czy rzeczywiście takie dwa przywozy miały miejsce.
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.EurLex-2 EurLex-2
106 Skorzystanie w pełnym zakresie z uprawnień Komisji w ramach obowiązku nadzoru i kontroli nad prawidłowym stosowaniem układu stowarzyszeniowego jest nakazane również w związku z tym, że dokonana przez władze tureckie ocena charakteru nieautentycznego lub nieprawidłowego spornych świadectw wykazuje niejasności lub w każdym razie pewną niespójność.
Sans préjudice de l'application des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les entreprises de transport aérien désignées seront autorisées à concurrencer, sur les sections des services convenus sur lesquelles elles exercent des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air, les tarifs appliqués par les entreprises de transport aérien desservant les mêmes sections en vertu des troisième et quatrième libertés de l'airEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli właściwe organy mają uzasadnione podstawy, aby przypuszczać, że zezwolenie jest nieważne, nieautentyczne lub też nie odpowiada dostawie, której dotyczy, przedmiotowy właściwy organ może zastosować procedurę określoną w załączniku III.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéEurlex2019 Eurlex2019
W stosownych przypadkach organy celne uzasadniają powody późniejszej weryfikacji i podają wszelkie posiadane informacje wskazujące na to, że dane zawarte w świadectwie pochodzenia są nieprawidłowe lub że świadectwo pochodzenia jest nieautentyczne.
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souEurlex2019 Eurlex2019
(b) Jakie słowa dodano później i co dowodzi, że są one nieautentyczne?
Équivalents de ceux prévus par le droit de l’État membre d’accueiljw2019 jw2019
Są używane w odniesieniu do nieautentycznych lub niekanonicznych ewangelii, dziejów, listów i objawień, stylizowanych na księgi kanoniczne.
Prends une grande respirationjw2019 jw2019
Kompletnie nieautentyczny.
Neuf heures passées!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toteż większość współczesnych przekładów słusznie pomija ten nieautentyczny werset.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?jw2019 jw2019
(Zobacz też: Autentyczność i wiarygodność Biblii; Chrześcijańskie Pisma Greckie; Kanon biblijny; Komentarze do Biblii; Konkordancje; Manuskrypty biblijne; Natchnienie; Pisma Hebrajskie; Pismo Święte; Proroctwa; Przekłady Biblii; Publikacje Towarzystwa Strażnica; Słowo Boże; Studia biblijne; Studiowanie; Wersety nieautentyczne; Wyższa krytyka Biblii; Zasady biblijne)
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionjw2019 jw2019
Na temat tego nieautentycznego fragmentu powiedziano w uwadze marginesowej katolickiej Biblii Tysiąclecia:
C' est pour cela que je t' ai fait venirjw2019 jw2019
Ferrar Fenton w przekładzie zwanym „The Holy Bible in Modern English” podaje owe kwestionowane słowa w klamrach, jak gdyby były nieautentyczne.
Ce n' est pas de l' exploitationjw2019 jw2019
„Kto spowodował, że towar został objęty daną procedurą celną na podstawie nieautentycznych, zmienionych lub sfałszowanych dokumentów lub na podstawie nieprawdziwych lub błędnych informacji, narusza przepisy celne”.
Il est encore tôtEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie Komisja jest zobowiązana do skorzystania w pełni ze swych uprawnień, którymi dysponuje na podstawie tych postanowień, aby nie uchybić swym obowiązkom nadzoru i kontroli w prawidłowym stosowaniu tego układu, tym bardziej w sytuacji, w której wywóz do tego samego portu wspólnotowego, za pośrednictwem tej samej spółki dokonującej wywozu, w tym samym okresie odniesienia, był dokonywany za pomocą świadectw zarówno nieprawidłowych, jak i nieautentycznych.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.