Pakt o nieagresji
Pacte de non-agression
nieagresja oor Frans
nieagresja
pl
polit. niewystępowanie zbrojne jednego państwa przeciwko innemu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
non-agression
pl
polit. niewystępowanie zbrojne jednego państwa przeciwko innemu
W tym przypadku pakt o nieagresji z Hitlerem.
Dans son cas, un pacte de non-agression contre Hitler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 Zgodnie z art. 1 sentencji zaskarżonej decyzji poniższe przedsiębiorstwa naruszyły art. 81 WE oraz art. 53 porozumienia EOG, uczestnicząc we wskazanych poniżej okresach w jednolitym i ciągłym porozumieniu, w ramach którego dokonywały one uzgodnień w przedmiocie docelowych cen i podziału klientów w drodze zawarcia porozumień o nieagresji oraz wymieniały się informacjami niejawnymi dotyczącymi cen, konkurentów i klientów w sektorze KB i KSB:
Ou son signe astrologique?EurLex-2 EurLex-2
18. wzywa w tym kontekście rządy Czadu i Sudanu do przestrzegania i utrzymania w mocy paktu o nieagresji z dnia 13 marca 2008 r. ;
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreEurLex-2 EurLex-2
Kartel stanowił pakt o nieagresji z systemem rekompensat w przypadku przenoszenia klientów i stosowania cen minimalnych, które zostały z góry uzgodnione.
Ses décisions sont définitives et sans recours, si les Parties n'ont pas convenu antérieurement d'une procédure de recoursEurLex-2 EurLex-2
Odwołanie – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek kauczuku butadienowego i kauczuku butadienowo-styrenowego wytwarzanego metodą polimeryzacji emulsyjnej – Ustalanie cen docelowych, podział klientów w drodze porozumień o nieagresji i wymiana informacji handlowych – Przypisanie zachowania noszącego znamiona naruszenia – Uprawnienia dyskrecjonalne Komisji – Mnożnik o celu odstraszającym – Równość traktowania
Vous êtes Cole?EurLex-2 EurLex-2
Dnia 23 sierpnia 1939 roku Związek Radziecki i hitlerowskie Niemcy podpisały pakt o nieagresji.
Ils sont prêts pour un saut dans le videjw2019 jw2019
11 Naruszenie zarzucane [grupie Danone] polega na jej udziale – bezpośrednim oraz za pośrednictwem filii Alken‐Maes – w złożonym systemie porozumień lub uzgodnionych praktyk stanowiących ogólny pakt o nieagresji, cenach i promocjach w handlu detalicznym, podziale klientów w sektorze »hoteli, restauracji i kawiarni« (zwanym dalej »horeca«), w tym klientów »krajowych«, ograniczeniu inwestycji i reklamy na rynku horeca, nowej strukturze cenowej stosowanej w sektorze horeca i w handlu detalicznym oraz wymianie informacji na temat sprzedaży w sektorze horeca i w handlu detalicznym.
Protection contre les risques que peut présenter pour le patient la fourniture dEurLex-2 EurLex-2
Naruszenie obejmowało przede wszystkim: uzgadnianie docelowych cen wymienionych produktów, dzieleniu się klientami na mocy porozumień o nieagresji oraz wymianę poufnych informacji handlowych dotyczących cen, konkurentów i klientów.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.EurLex-2 EurLex-2
wzywa w tym kontekście rządy Czadu i Sudanu do przestrzegania i utrzymania w mocy paktu o nieagresji z dnia 13 marca 2008 r. ;
Pas de couronnes de feuilles de chêne *?not-set not-set
(Odwołanie - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek kauczuku butadienowego i kauczuku butadienowo-styrenowego wytwarzanego metodą polimeryzacji emulsyjnej - Ustalanie cen docelowych, podział klientów w drodze porozumień o nieagresji i wymiana informacji handlowych - Przypisanie zachowania noszącego znamiona naruszenia - Uprawnienia dyskrecjonalne Komisji - Mnożnik o celu odstraszającym - Równość traktowania)
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji należy stąd wywnioskować, że uczestniczące przedsiębiorstwa opierały się na logice nieagresji względem klientów.
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?EurLex-2 EurLex-2
292 Należy również podnieść, że skarżąca nie podważa wniosków zawartych w zaskarżonej decyzji, zgodnie z którymi kartel obejmował uzgodnienie podziału rynku w formie paktu o nieagresji.
La Commission prend une décision dans un délai dEurLex-2 EurLex-2
Zająłbym Sudety i podpisałbym z Rosją pakt o nieagresji. /
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówimy o nieagresji nie jako o braku agresji, o pacyfizmie, lecz aktywnej kampanii związanej z sabotowaniem i niestosowaniem się do reżimów autorytarnych i narzuconych dyktatur.
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?Europarl8 Europarl8
W sprawozdaniu nie mówimy o tym, że nieagresja jest jedyną drogą, jeżeli chodzi o szerzenie i ochronę praw człowieka. Mówimy o tym, że jest to droga najbardziej wskazana.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesEuroparl8 Europarl8
Zostałyby zrzucone więzy pragmatycznego paktu o nieagresji ze Stalinem.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéLiterature Literature
Popieram również propozycję zwołania ogólnoeuropejskiej konferencji w sprawie nieagresji w 2009 r.
Donne- moi ça, ignorant!Europarl8 Europarl8
Jestem pewny, że kapitan Parker i ja zawrzemy pakt o nieagresji
Ne vous inquiétez pasLiterature Literature
A teraz, gdy Rosjanie podpisali z Berlinem pakt o nieagresji, mówili wyłącznie o tym.
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.Literature Literature
27 Zgodnie z art. 1 sentencji zaskarżonej decyzji poniższe przedsiębiorstwa naruszyły art. 81 WE oraz art. 53 EOG, uczestnicząc we wskazanych poniżej okresach w jednolitym i ciągłym porozumieniu, w ramach którego dokonywały one uzgodnień w przedmiocie docelowych cen i podziału klientów w drodze zawarcia porozumień o nieagresji oraz wymieniały się informacjami niejawnymi dotyczącymi cen, konkurentów i klientów w sektorach KB i KSB:
• Perturbation des infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
81 WE oraz art. 53 EOG, uczestnicząc we wskazanych poniżej okresach w jednolitym i ciągłym porozumieniu, w ramach którego dokonywały one uzgodnień w przedmiocie docelowych cen i podziału klientów w drodze zawarcia porozumień o nieagresji oraz wymieniały się informacjami niejawnymi dotyczącymi cen, konkurentów i klientów w sektorze KB i KSB:
Le secrétariat, utilisant les informations quEurLex-2 EurLex-2
10 W roku 1939 pod głośnym radziecko-niemieckim paktem o nieagresji znalazły się podpisy Hitlera i Stalina.
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesjw2019 jw2019
491 Po trzecie, w odniesieniu do argumentu, zgodnie z którym cel spotkania w dniu 11 maja 1994 r. nie ograniczał się do przedstawienia nowego dyrektora działu „piwo” skarżącej, skarżąca podnosi, że z pewnością wskazała, że spotkanie to miało głównie na celu jego przedstawienie, ale także że cel tego spotkania był szerszy i wpisywał się w ramy propozycji Interbrew dotyczącej zawarcia paktu o nieagresji obejmującego Francję.
Joe, ça va le boulot?EurLex-2 EurLex-2
Traktat został potwierdzony w pakcie o nieagresji podpisanym w Helsinkach 21 stycznia 1932, przedłużonym w Moskwie 7 kwietnia 1934 do końca 1945.
Vous ne le pensez pasWikiMatrix WikiMatrix
Otóż 22 czerwca Hitler zaatakował Związek Radziecki, łamiąc tym samym pakt o nieagresji.
La liste des formations certifiées pour la filière de métiers « Gestion générale»est la suivanteLiterature Literature
ZSRR podpisał z Finlandią międzynarodowe i obustronne pakty o nieagresji: traktat w Tartu z 1920 roku i fińsko-radziecki pakt o nieagresji z 1932 oraz w 1934 w karcie Ligi Narodów.
Ne commande pas le souffléWikiMatrix WikiMatrix
137 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.