nieaktualny oor Frans

nieaktualny

Adjective, adjektief

taki, który nie jest aktualny; przestarzały, stary

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

inactuel

adjektief

obsolètes

adjektief

Przepis ten jest zatem nieaktualny i powinien zostać skreślony.
Cette disposition est dès lors obsolète et doit être supprimée.

passé

verb noun

Powinniśmy byli zbadać ten jednostkowy przypadek zamiast omawiać tą nieaktualną już kwestię na tym forum.
Nous aurions dû examiner ce cas unique plutôt que discuter d'une question qui appartient déjà au passé.

périmé

adjective verb

W takim razie dostałeś nieaktualny formularz.
Alors on vous a donné un formulaire périmé, j'ai bien peur.

vieilli

adjektief manlike

Słowa te są nadal aktualne.
” Cette analyse n’a pas vieilli.

voorbeelde

- nieuzasadnione obciążenie dla sektora spożywczego spowodowane nieaktualnymi, zbędnymi lub niejasnymi wymogami;
- des charges injustifiées pesant sur les opérateurs du secteur alimentaire, sous la forme d’exigences dépassées, imprécises ou qui font double emploi;

a) jeżeli przedstawione informacje i dokumenty są niekompletne, nieaktualne lub niedokładne, bądź fałszywe;
a) si les informations et les documents fournis sont incomplets, caducs, inexacts ou faux;

Jest ona zależna od warunków gospodarczych na rynkach właściwych oraz od cech charakterystycznych danego systemu, jak w szczególności jego celu, warunków dostępu i uczestnictwa w wymianie, jak również charakteru wymienianych informacji – które mogą być na przykład publiczne lub poufne, ogólne lub szczegółowe, nieaktualne lub bieżące – ich okresowości i znaczenia dla ustalania cen, wielkości lub warunków świadczenia usługi.
Elle est fonction des conditions économiques sur les marchés concernés et des caractéristiques propres au système en cause, telles que, notamment, sa finalité, les conditions d’accès et de participation à l’échange, ainsi que la nature des informations échangées – celles‐ci pouvant, par exemple, être publiques ou confidentielles, agrégées ou détaillées, historiques ou actuelles – leur périodicité et leur importance pour la fixation des prix, des volumes ou des conditions de la prestation.

1.1. Udzielamy naszego pełnego poparcia wnioskowi Komisji, gdyż mamy wrażenie, że prawodawstwo z 2004 r. jest już w znacznej mierze nieaktualne.
1.1. Le Comité soutient pleinement les propositions de la Commission, étant donné que la législation adoptée en 2004 doit sans doute être bien obsolète.

Nie, francuska wilkołacza pokojówka jest nieaktualna.
" La servante Française loup-garou " est annulée.

Wspomniane wzory świadectw zawierają nieaktualne odniesienia do poprzednich przepisów, które to odniesienia należy uaktualnić.
Ces modèles de certificats comportent des références obsolètes à des instruments législatifs précédents, qui doivent être mises à jour.

Poniższe decyzje dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa stały się nieaktualne, mimo iż nadal oficjalnie pozostają w mocy:
Les décisions suivantes, relevant du domaine de la politique commune de la pêche, sont devenues obsolètes, bien qu’elles soient toujours formellement en vigueur:

KURS BIBLIJNY DLA MAŁŻEŃSTW (postanowienie nieaktualne)
ÉCOLE BIBLIQUE POUR COUPLES CHRÉTIENS (EBCC) (supprimée)

Mniejszą liczbę rejestrów dotyczących przedsiębiorstw, które nie są już uczestnikami, usunięto, kiedy okazało się, że strony internetowe podane w rejestrach nie działały, a poświadczenia zgodności przedsiębiorstw od lat miały status „nieaktualne”[29].
L'enregistrement d'un plus petit nombre d'entreprises disparues a été supprimé lorsqu'il a été constaté que leurs sites web respectifs mentionnés dans la liste n'étaient plus opérationnels et que leur certification revêtait le statut «plus à jour» depuis plusieurs années[29].

Niniejsza decyzja o uchyleniu niektórych nieaktualnych aktów prawnych dotyczy szeregu przyjętych w ciągu ostatnich dziesięcioleci aktów prawnych, które nie wywołują już skutków prawnych, mimo iż z formalnego punktu widzenia pozostają w mocy.
La présente résolution abrogeant certains actes juridiques devenus obsolètes concerne un certain nombre d’actes, adoptés ces dix dernières années, qui ont épuisé tous leurs effets, mais qui restent théoriquement en vigueur.

9) Akt prawny jest nieaktualny ze względu na swój tymczasowy charakter; akt dotyczył tylko roku gospodarczego 2010/2011.
9) Obsolète car il s’agit d’un acte de nature temporaire concernant uniquement la campagne de commercialisation 2010/2011

(1) Konieczne jest uchylenie niektórych nieaktualnych przepisów Wspólnego Podręcznika [2] oraz uaktualnienie innych przepisów w celu ujednolicenia ich z przepisami wspólnotowymi w zakresie swobodnego przemieszczania się obywateli Unii Europejskiej, obywateli państw będących stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz obywateli Konfederacji Szwajcarskiej.
(1) Il est nécessaire d'abroger certaines dispositions du Manuel commun(2) qui ne sont plus à jour, et de mettre à jour certaines autres dispositions afin de les rendre conforme aux dispositions communautaires concernant le droit de libre circulation des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États partis à l'accord sur l'Espace économique européen et les ressortissants de la Confédération suisse.

W istocie oprócz powołania się na treść art. 122 rozporządzenia o znakach towarowych nr 207/2009, który nie ma zastosowania w niniejszej sprawie (zob. pkt 55 powyżej), i na nieaktualne orzecznictwo wynikające z ww. w pkt 40 postanowień w sprawie infeurope przeciwko Komisji OHIM nie przywołuje żadnej podstawy prawnej, gdy chodzi o tego rodzaju ograniczenie prawa skarżących do skutecznego środka prawnego przed sądem w rozumieniu art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. (Dz.U. 2010, C 83, s.
En effet, hormis l’invocation du libellé de l’article 122 du règlement marques no 207/2009, qui est inapplicable en l’espèce (voir point 5 ci-dessus) et de la jurisprudence obsolète issue des ordonnances infeurope/Commission (point 4 supra), l’OHMI ne se prévaut d’aucun fondement juridique quant à une telle limite du droit des requérantes à un recours juridictionnel effectif au sens de l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO 2010, C 83, p.

Zasady usuwania (nieaktualnych informacji),
Les règles de suppression (d’informations obsolètes),

Dotyczyłoby to przyrządów objętych zakresem tej dyrektywy, dla których po ostatniej zmianie tej dyrektywy 30 nie ma pełnych zharmonizowanych norm lub istnieją normy, które – jedynie ze względu na innowacje technologiczne – są niepełne lub nieaktualne.
Seraient concernés les instruments visés par la directive pour lesquels il n’existe pas de norme entièrement harmonisée depuis la dernière modification apportée à la directive 30 , ou pour lesquels il n’existe que des normes harmonisées incomplètes et/ou dépassées à cause de l’innovation technologique.

W wyniku przyznania niniejszym rozporządzeniem zezwolenia na stosowanie „dwuwodnego octanu cynku”, „tlenku cynku”, „siedmiowodnego siarczanu cynku”, „jednowodnego siarczanu cynku”, „uwodnionego aminokwasowego chelatu cynku” i „uwodnionego glicynowego chelatu cynku” pozycje dotyczące tych substancji w rozporządzeniach (WE) nr 479/2006 i (WE) nr 1334/2003 są nieaktualne i należy je skreślić.
L'autorisation de l'acétate de zinc dihydraté, de l'oxyde de zinc, du sulfate de zinc heptahydraté, du sulfate de zinc monohydraté, du chélate de zinc et d'acides aminés hydraté et du chélate de zinc et de glycine hydraté par le présent règlement rend obsolètes les entrées correspondant à ces substances dans les règlements (CE) no 479/2006 et (CE) no 1334/2003 et il convient dès lors de les supprimer.

Komisja określa te ilości w drodze aktu wykonawczego w oparciu o średnie ilości w ramach wysyłek lub wywozu, przyjmując jako wartość referencyjną zweryfikowaną średnią wielkość z trzech najlepszych lat pomiędzy rokiem 1989 a rokiem 2010; Poprawka 34 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 13 – ustęp 2 – litera b) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) są wywożone do państw trzecich w ramach handlu regionalnego z zachowaniem miejsc przeznaczenia i przy spełnieniu warunków określonych przez Komisję w drodze aktu wykonawczego; b) są wywożone do państw trzecich w ramach handlu regionalnego; Uzasadnienie Tekst proponowany przez Komisję Europejską w znacznym stopniu ogranicza rozwój sektora rolno-przemysłowego w regionach najbardziej oddalonych, narzucając nieaktualne ilości i miejsca przeznaczenia eksportu, które w niczym nie odzwierciedlają obecnej sytuacji.
Ces quantités sont fixées par la Commission par acte d'exécution sur la base de la moyenne des expéditions ou exportations en prenant comme référence la moyenne vérifiée des trois meilleures années entre 1989 et 2010; Amendement 34 Proposition de règlement Article 13 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) qui sont exportés vers les pays tiers dans le cadre d'un commerce régional conformément aux destinations et conditions déterminées par la Commission par acte d'exécution; b) qui sont exportés vers les pays tiers dans le cadre d'un commerce régional; Justification La formulation proposée par la Commission restreint fortement la croissance du secteur agro-industriel des régions ultrapériphériques, en imposant des quantités dépassées et des destinations d'exportation qui ne reflètent en rien la réalité du moment.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1123/2008 z dnia 12 listopada 2008 r. ustanawiające jednolitą stawkę procentową do celu zatwierdzenia kwot zgłoszonych Komisji przez państwa członkowskie w ramach wniosków o premię z tytułu karczowania winorośli (3) stało się nieaktualne z końcem roku winiarskiego 2008/2009.
Le règlement (CE) no 1123/2008 de la Commission du 12 novembre 2008 portant fixation d’un pourcentage unique d’acceptation pour les montants notifiés par les États membres à la Commission concernant les demandes de prime à l’arrachage (3) est devenu obsolète à la fin de la campagne viticole 2008/2009.

(i) dostępne dowody wskazują na to, że informacja o produkcie dotycząca bezpiecznego stosowania przedmiotowych produktów medycznych jest nieaktualna;
i) des données disponibles laissent à penser que les informations concernant l’utilisation sûre des médicaments concernés sont périmées;

podkreśla, że region Morza Czarnego powinien stanowić rzeczywisty priorytet dla UE; jest zdania, że obecny format synergii czarnomorskiej jest już nieaktualny; ponownie wzywa Komisję i ESDZ do opracowania – możliwie jak najszybciej – kompleksowej unijnej strategii dla regionu Morza Czarnego; podkreśla, że postanowienia strategii Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa morskiego powinny być stosowane także w odniesieniu do Morza Czarnego; wzywa do dokonania przeglądu europejskiej strategii bezpieczeństwa i oczekuje, że przegląd europejskiej polityki sąsiedztwa uwzględniający wszystkie odpowiednie programy dla tego regionu doprowadzi do intensywniejszej współpracy w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony z krajami partnerskimi basenu Morza Czarnego;
souligne que la région de la mer Noire devrait être véritablement prioritaire pour l'Union européenne; estime que l'initiative actuelle intitulée «Synergie de la mer Noire» est désormais dépassée; demande à nouveau à la Commission et au SEAE d'élaborer dès que possible une stratégie globale de l'Union européenne à l'égard de la région de la mer Noire; souligne que les dispositions de la stratégie de sûreté maritime de l'Union européenne devrait également s'appliquer dans le cas de la mer Noire; demande la révision de la stratégie européenne de sécurité et espère que l'examen de la politique européenne de voisinage, y compris tous les programmes recouvrant la région, aboutira à une meilleure coopération au titre de la PSDC avec les États partenaires du littoral de la mer Noire;

Inne: organ kontrolny; mające zastosowanie przepisy krajowe; nieaktualne dane.
autres: structure de contrôle; exigences législatives nationales; références obsolètes.

Komisja zaleca, aby w celu całkowitego spełnienia tego wymogu władze tureckie wprowadziły przepisy zapewniające utratę ważności dowodu tożsamości, jeżeli zamieszczone w nim zdjęcie stanie się nieaktualne.
Afin que cette exigence soit pleinement remplie, la Commission recommande aux autorités turques d'instaurer des dispositions garantissant la fin de validité de toute carte d’identité contenant une photographie devenue obsolète.

W tym kontekście należy pamiętać, że na skutek art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 uchylającego dyrektywę 91/414/EWG dyrektywy włączające substancje czynne do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG stały się nieaktualne w takim stopniu, w jakim zmieniają one tę dyrektywę.
Dans ce contexte, il convient de rappeler qu’en raison de l’abrogation de la directive 91/414/CEE par l’article 83 du règlement (CE) no 1107/2009, les directives portant inscription des substances actives à l’annexe I de la directive 91/414/CEE sont devenues caduques dans la mesure où elles modifient ladite directive.

Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady uchylającej dyrektywę 83/515/EWG i 11 nieaktualnych decyzji w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa [COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS)] - Komisja Rybołówstwa.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la proposition de décision du Conseil abrogeant la directive 83/515/CEE et 11 décisions obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche [COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS)] - Commission de la pêche.

W następstwie wejścia w życie nowej umowy rozporządzenie (EWG) nr #/# stanie się nieaktualne
À la suite de l'entrée en vigueur du nouvel accord, le règlement (CEE) no #/# deviendra obsolète