nieregularnie oor Frans
nieregularnie
pl
w sposób nieregularny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
irrégulièrement
Dzięki temu możliwe było zbadanie niezwykłych właściwości przewodzenia ciepła, takich jak nieregularne rozmieszczenie przepływu ciepła.
Ceci a permis d'étudier des propriétés de conduction thermiques extraordinaires, comme un flux thermique réparti irrégulièrement.
par intermittence
Wydają nieregularnie dźwięki o wysokiej częstotliwości.
Ils émettent des sons haute fréquence par intermittence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) co najmniej jeden kluczowy mechanizm kontroli nie jest stosowany lub jest stosowany na tyle nieprawidłowo lub nieregularnie, że uznaje się go za nieefektywny, jeśli chodzi o określanie kwalifikowalności wniosku lub zapobieganie nieprawidłowościom; lub
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %)et ne dépend pas de la concentrationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dla porównania koty z wzorzystym futrem zamieszkują raczej tereny leśne, gdzie drzewa rzucają kiplingowskie pręgowane, plamiaste i nieregularnie cętkowane cienie.
La décision #/#/CE, Euratom est abrogéecordis cordis
„Czy pomimo utraty praw przysługujących mu na podstawie art. 7 [akapit pierwszy] tiret [drugie] decyzji nr 1/80 ów obywatel turecki nadal korzysta ze szczególnej ochrony przed wydaleniem na podstawie art. 14 decyzji nr 1/80, jeżeli po rozwiązaniu wspólnoty zamieszkania ze swoimi rodzicami był nieregularnie zatrudniony w charakterze pracownika najemnego, nie uzyskując w związku z posiadaniem statusu pracownika niezależnego praw wynikających z art. 6 ust. 1 decyzji nr 1/80, a przez okres wielu lat wykonywał wyłącznie samodzielną działalność gospodarczą?”.
Regarde comme elles sont belles!EurLex-2 EurLex-2
Sztaby i pręty z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż kute (z wył. w nieregularnie zwijanych kręgach)
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).Eurlex2019 Eurlex2019
co najmniej jeden kluczowy mechanizm kontroli nie jest stosowany lub jest stosowany na tyle nieprawidłowo lub nieregularnie, że uznaje się go za nieefektywny, jeśli chodzi o określanie kwalifikowalności wniosku lub zapobieganie nieprawidłowościom; lub
Je pense que la tristesse ne va à personneEurLex-2 EurLex-2
Półwyroby, wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach; kątowniki i kształtowniki z pozostałej stali stopowej; sztaby i pręty drążone ze stali stopowej lub niestopowej, nadające się do celów wiertniczych
Ça s' est pas très bien passéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regularnie i nieregularnie formowane przedmioty ze szkła, ceramiki, porcelany i fajansu, także farbowane, lakierowane lub pokryte szkliwem, do celów dekoracyjnych
signal de détressetmClass tmClass
W latach 2009–2011 zdarzenia występujące nieregularnie miały zasadniczy wpływ na rachunek zysków i start, w szczególności jeżeli chodzi o zmianę wyceny pożyczek.
Introduire à la pipette dans les cavités des quantités exactement mesurées de solution dEurLex-2 EurLex-2
Pręty ze stali łożyskowej, walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantEurLex-2 EurLex-2
Ser ma zwartą konsystencję, przerywaną nieregularnie rozmieszczonymi małymi dziurami
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasoj4 oj4
Niskie kanapy, przykryte futrami, były nieregularnie rozstawione po całym pomieszczeniu.
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinLiterature Literature
6. Rozwiązania dotyczące pobierania opłat za przejazd lub opłat za korzystanie z infrastruktury nie mogą powodować nieuzasadnionych niekorzystnych skutków finansowych lub innych utrudnień dla osób nieregularnie korzystających z sieci drogowej.
Les conditions générales et particulières en matière d'offre des services et fournitures qui font partie du service universel, ainsi que les tarifs, font l'objet d'un "Catalogue des services offerts par le prestataire du service universel" publié au Moniteur belgeEurLex-2 EurLex-2
Opady deszczu są gwałtowne i występują nieregularnie na przestrzeni miesięcy i lat.
Pourquoi la singulariser de la sorte?EurLex-2 EurLex-2
Dziurki są nieregularnie rozmieszczone i niewielkie.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].EurLex-2 EurLex-2
Korsyka charakteryzuje się łagodnymi temperaturami. Poziom opadów jest znaczny, choć występują one nieregularnie.
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivantEurLex-2 EurLex-2
Istnieją również czasowniki odmieniające się nieregularnie: avoir i être.
Aujourd' hui, c' est la grande conjonctionWikiMatrix WikiMatrix
Angela dostaje czasem co trzy tygodnie, czasem co pięć, bardzo nieregularnie miesiączkuje.
T' avais un pif!Literature Literature
Poza cząsteczkami Janusa naukowcy obserwowali pasemkowe warstwy monomolekularne, nieregularnie zmieszane warstwy monomolekularne, a nawet mieszaninę obu tych warstw.
Produits et appareils thérapeutiques; matériel médicalcordis cordis
CPA #.#.#: Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, ze stali nierdzewnej
L'emploi de mines mises en place à distance est interdit, sauf si ces mines sont utilisées uniquement dans une zone qui constitue un objectif militaire ou qui contient des objectifs militaires et à moinsoj4 oj4
Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, ze stali nierdzewnej
On devrait fumer le cigare plus souventEuroParl2021 EuroParl2021
Spał oddychając nieregularnie, dopóki nie zadzwonił budzik.
« Chaque réserve naturelle, créée en vertu du présent décret, fait l'objet d'un plan de gestionLiterature Literature
Obecne możliwości europejskiej sieci energetycznej co do absorpcji dostarczanej nieregularnie energii odnawialnej są ograniczone i w systemie konieczne jest zachowanie odpowiedniego obciążenia podstawowego ze źródeł nieodnawialnych (w tym energii jądrowej).
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéeEurLex-2 EurLex-2
Pracownicy spoza rodziny zatrudnieni nieregularnie: mężczyźni i kobiety
les recettes à un montant de #.# Fnot-set not-set
Jedyne rytuały plemion wędrownych, jakich przestrzegała, a i to nieregularnie, wiązały się z ich religią.
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.Literature Literature
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.