nierzetelność badawcza
fraude scientifique
nierzetelność oor Frans
nierzetelność
pl
Niesłowność
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
malhonnêteté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stosując te środki prawne, można by uwzględniać, w stosownych przypadkach, wagę i charakter nieuczciwej praktyki handlowej, szkodę poniesioną przez konsumenta oraz inne istotne okoliczności, takie jak nierzetelność przedsiębiorcy lub naruszenie umowy.
On est en sécurité, pour le momentEuroParl2021 EuroParl2021
Trybunał wielokrotnie podkreślał istnienie uchybień w ocenie dotyczącej okresu #–# spowodowanych w szczególności brakiem lub nierzetelnością dostępnych danych
Ton père vendait de la drogue, Wilsonoj4 oj4
Twoja współpraca ma być zapewniona, a zakładamy twoją nierzetelność.
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedokładność i nierzetelność indeksów stosowanych jako wskaźniki lub wątpliwości co do ich dokładności i rzetelności mogą podważyć zaufanie do rynku, narazić konsumentów i inwestorów na straty oraz zakłócić gospodarkę realną.
C' est un débutnot-set not-set
Stosując te środki prawne, można by uwzględniać, w stosownych przypadkach, wagę i charakter nieuczciwej praktyki handlowej, szkodę poniesioną przez konsumenta oraz inne istotne okoliczności, takie jak nierzetelność przedsiębiorcy lub naruszenie umowy.
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIEnot-set not-set
Ta zmiana mogła zapowiadać poprawę. Wiedeńskie centrum było znane z nierzetelności i łatwości, z jaką nadużywało oskarżeń o rasizm czy antysemityzm - tak było np. w roku 2001 i 2005 w przypadku Radia Maryja, Ligii Republikańskiej i mojego kraju, Polski.
Ensuite, je te paieraiEuroparl8 Europarl8
W Banku Włoch utworzyliśmy stronę internetową, za pośrednictwem której pracownicy i konsultanci pośredników nadzorowanych przez Bank Włoch lub inne podmioty mogą zgłaszać przypadki naruszenia przepisów lub nierzetelności w zarządzaniu przez zastosowanie kilku prostych zasad.
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionnot-set not-set
Niedokładność i nierzetelność indeksów stosowanych jako wskaźniki referencyjne lub wątpliwości co do ich dokładności i rzetelności mogą podważyć zaufanie do rynku, narazić konsumentów i inwestorów na straty oraz zakłócić gospodarkę realną.
Tu bosses pour la direction?EurLex-2 EurLex-2
w przypadku gdy wskaźnik referencyjny ma szczególne znaczenie dla danego rynku lub danych rynków – to, czy nierzetelność wskaźnika referencyjnego powodowałaby zakłócenie funkcjonowania tego rynku lub tych rynków oraz czy istnieją odpowiednie zastępcze wskaźniki referencyjne, które można by zastosować w miejsce tego wskaźnika referencyjnego;
Qu' as- tu à dire pour ta défense?Eurlex2019 Eurlex2019
Wydarzenia kilku ostatnich dni udowodniły poważną nierzetelność Rosji jako partnera handlowego.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitEuroparl8 Europarl8
Niedokładność i nierzetelność indeksów stosowanych jako wskaźniki referencyjne lub wątpliwości co do ich dokładności i rzetelności mogą podważyć zaufanie do rynku, narazić konsumentów i inwestorów na straty oraz zakłócić gospodarkę realną.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyagenot-set not-set
Częstotliwość, z jaką naukowcy fabrykują lub przekłamują dane bądź dopuszczają się innych form nierzetelności, wzbudza kontrowersje.
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAcordis cordis
My również, jeśli uznamy, że ktoś zdradził nasze zaufanie, powinniśmy się zastanowić, czy dany postępek rzeczywiście wynika z ogólnej nierzetelności tej osoby, czy raczej jest następstwem chwilowej słabości ciała.
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantjw2019 jw2019
Wpadł w gniew, kiedy udowodniono mu nierzetelność.
Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performancesLiterature Literature
Wygląda na to, że do ograniczenia wzrostu cen przyczynił się kodeks rzetelnych praktyk cenowych, do którego przystąpiło 7 579 przedsiębiorstw, a większość przypadków nierzetelności stwierdzono wśród podmiotów, które nie podjęły tego zobowiązania.
Je réagis fortement par rapport à tout ce changementEurLex-2 EurLex-2
Szerzy się niemoralność, przestępczość, nierzetelność pracowników i konflikty rasowe.
Du pognon, du vrai!jw2019 jw2019
Dlaczego nie dziwi nas panoszenie się nierzetelności?
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre textejw2019 jw2019
W ramach projektu "Nauka obiektywna" badacze zwrócili się bezpośrednio do naukowców o wskazanie, gdzie dopuścili się nierzetelności w badaniach.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été déciméscordis cordis
105 Co się tyczy odniesienia dokonanego przez Organ Apelacyjny WTO, na końcu pkt 55 raportu w sprawie „bielizny pościelowej”, do nierzetelności porównania, które nie uwzględnia wszystkich porównywalnych transakcji wywozowych, Sąd uważa, że w świetle powyższych rozważań odniesienie to, pomimo swego wyraźnie ogólnego charakteru, nie może być interpretowane jako stwierdzenie, że zerowanie jest niewłaściwe w każdym kontekście.
Je I' aime etje I' admireEurLex-2 EurLex-2
wprowadzono także nowe formalności dla odbierania tabliczek, liczenia głosów, porównywania liczby itd.; co nie zapobiegło częstemu podejrzewaniu o nierzetelność urzędników pełniących te funkcje.
On nous a séparésLagun Lagun
Dwa procent respondentów przyznało, że co najmniej raz dopuściło się fabrykowania danych lub wyników, ich przekłamywania lub manipulowania nimi, co według wszelkich norm stanowi poważną nierzetelność.
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationscordis cordis
Dotyczy: nierzetelności w związku z renowacją budynku Berlaymont
Elle est ton amie... ta vraie soeuroj4 oj4
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.