niestały oor Frans
niestały
pl
taki, który często zmienia upodobania, poglądy, świadczący o braku stałości
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
changeant
pl
taki, który często zmienia upodobania, poglądy, świadczący o braku stałości
Gdybym nie naprawił koła, pieniądze wciąż by tam stały.
Si j'avais pas changé la roue, l'argent serait toujours en route.
versatile
pl
taki, który często zmienia upodobania, poglądy, świadczący o braku stałości
inconstant
'Możem i był niesprawiedliwy,''może słaby i urażony, lecz nigdy - niestały.'
J'ai pu être injuste, faible et rancunier, mais jamais inconstant.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
instable · variable · volubile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rada Bezpieczeństwa – składa się z 5 stałych członków (Rosja, Chiny, USA, Wielka Brytania, Francja) i 10 członków niestałych wybieranych na 2 lata.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheWikiMatrix WikiMatrix
Ale Wojna Dwóch Róż, tak jak fikcyjna fabuła, którą zainspirowała, pokazuje, że zwycięstwa mogą być niepewne, sojusze niestałe, a władza królów przemijająca jak pory roku.
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléted2019 ted2019
24 W każdym razie argumentacja zawarta w oddaleniu zażalenia jest błędna, gdyż organ upoważniony do zawierania umów nie miał już prawa niezastosować się do zobowiązania podjętego przez dyrektora generalnego OLAF-u w ramach uzgodnień technicznych z dnia 9 lutego 2007 r., do dostosowania „na tyle, na ile to możliwe” polityki OLAF-u w zakresie personelu tymczasowego do polityki Komisji, w szczególności poprzez wprowadzenie maksymalnego okresu zatrudnienia niestałego personelu wynoszącego sześć lat.
Dans des circonstances exceptionnelles et pour des motifs de protection de la santé humaine ou animale, lEurLex-2 EurLex-2
Służba ruchoma lądowa – Urządzenia radiowe przewidziane do transmisji danych (i/lub mowy), wykorzystujące modulację o stałej lub niestałej obwiedni, wyposażone w złącze antenowe – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/UE
Je le referais exactement de la même façonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mormon boleje nad jego niestałym i niemądrym postępowaniem.
C'est cela le problème !LDS LDS
W celu zachowania równowagi między ciągłością a elastycznością wybór uczestników niestałych powinien dokonywać się z wyprzedzeniem przed każdym posiedzeniem forum przy jednoczesnym uwzględnieniu zakresu tematycznego danego posiedzenia i na podstawie otwartego zaproszenia do udziału.
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeEurLex-2 EurLex-2
Niewielki wzrost liczby członków personelu kontraktowego Komisji w 2015 r. wynika głównie ze zmiany polityki Wspólnego Centrum Badawczego w zakresie angażowania niestałego personelu naukowego – umowy o grantach przyznawanych w ramach prawa krajowego zastąpiono umowami dla pracowników kontraktowych GF IV.
La porte était ouverteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Świadomość, że te kategorie są znacznie bardziej niestałe niż sądziliśmy, wywołuje u mnie napięcie.
A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.ted2019 ted2019
W komunikacie końcowym z tego spotkania, wraz ze wszystkimi stałymi członkami Rady Bezpieczeństwa ONZ i niestałymi afrykańskimi członkami Rady Bezpieczeństwa, partnerzy:
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesEurLex-2 EurLex-2
Było niestałe, więc domyśliła się, że pochodzi z latarki, a nie z lampy pod sufitem.
Elle affirme à cet égard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendantLiterature Literature
To uczyniło z nich ludzi wyrachowa-nych i niestałych, ale zarazem wyleczyło z okrucieństwa
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJILiterature Literature
Wsparcie udzielane przez niestały personel szkole/placówce edukacyjnej w ramach osi priorytetowej 3 programu operacyjnego »Badania, rozwój i kształcenie« (2014CZ05M2OP001)
Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.Eurlex2019 Eurlex2019
Procedura ta dotyczy w szczególności braku płynności rynków w skrajnych warunkach rynkowych, ryzyka koncentracji, rynków jednokierunkowych (one-way markets), ryzyka wystąpienia zdarzeń i niestałych, sprzecznych z założeniami modelu wahań cen (jump-to-default risks), nieliniowych produktów, znacznych ujemnych pozycji wykonania opcji (out-of-the-money positions), pozycji podlegających zjawisku zaniżonych cen (gapping of prices) oraz innych ryzyk, które mogą nie zostać należycie uwzględnione w modelu wewnętrznym.
Salut, mamanEurLex-2 EurLex-2
Niestała jestem, nigdy nie kryłam,
Il convient dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po pierwsze, musimy zażądać pełnej współpracy od państw Ameryki Łacińskiej, zwłaszcza od Brazylii, jako niestałych członków Rady Bezpieczeństwa ONZ, we wszystkich międzynarodowych próbach znalezienia pokojowego rozwiązania konfliktu z Iranem dotyczącego broni jądrowej.
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjourEuroparl8 Europarl8
Choć z natury niestały, szczerze cierpiał z tego powodu.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreLiterature Literature
W przeciwieństwie do niestałych ludzi, często ulegających kaprysom lub emocjom, nie jest chwiejny w swych poglądach na to, co dobre, a co złe.
De plus, le requérant est un importateur commercial expérimenté qui a coopéré à d’autres enquêtes antidumping et est donc bien au courant des procédures et sources d’information (telles que le Journal officiel) concernant ces enquêtesjw2019 jw2019
wzywa Wielką Brytanię, która w kwietniu 2007 r. objęła przewodnictwo w Radzie Bezpieczeństwa ONZ, do włączenia kwestii Zimbabwe do porządku dziennego Rady Bezpieczeństwa oraz oczekuje, że Republika Południowej Afryki odegra konstruktywną rolę jako niestały członek Rady Bezpieczeństwa ONZ;
Radis de tous les moisEurLex-2 EurLex-2
(36) Należy ustanowić nową kategorię niestałych pracowników, mianowicie pracowników kontraktowych.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueEurLex-2 EurLex-2
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) -- Lądowa służba ruchoma -- Urządzenia radiowe przewidziane do transmisji danych (i/lub mowy), wykorzystujące modulację o stałej lub niestałej obwiedni, wyposażone w złącze antenowe -- Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.EurLex-2 EurLex-2
Justin to niestały, egocentryczny chłopak, który robi wszystko, żeby tylko się nie zaangażować.
Adrienne est jalouseLiterature Literature
Obecna nierównowaga pogorszy się jeszcze bardziej i prawdopodobnie w ciągu najbliższych lat osiągnie niestały poziom będący wynikiem wzrastającego przywozu z państw trzecich spowodowanego wejściem w życie Porozumienia EBA.
Tu serais surpris de voir toutes tes choses qui traînent par ci par là, attendant qu' on en fasse quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Obowiązek ten może obejmować również informacje na temat świadczeń o charakterze niestałym, dodawanych do wynagrodzenia.
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsEurLex-2 EurLex-2
Człowiek ten niech nie myśli, że otrzyma cokolwiek od Pana, bo jest mężem chwiejnym, niestałym we wszystkich swych drogach” (Jak.
J' espère vous revoir quand ce sera finijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.