odpowiadanie na wywołanie oor Frans
odpowiadanie na wywołanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
répondeur automatique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie odpowiadają na wywołanie.
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Były małe, przestarzałe i nie odpowiadały na radiowe wywołania.
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux cibléeLiterature Literature
Urządzenia elektroniczne do wyszukiwania paczek lub przedmiotów, mianowicie podręczne urządzenie nadające sygnał wywołania na częstotliwości radiowej do aktywacji etykiety fizycznie połączonej z paczką lub przedmiotem oraz etykieta do transmisji sygnałów wyczuwanych przez człowieka i sygnałów częstotliwości radiowej odpowiadających na sygnał wywołania
Cette suppression vise à permettre l'utilisation de différentes mentions, telles que Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ou la marque collectivetmClass tmClass
Podsumowując, projekt EUCLYD dostarczył ważnych informacji na temat mechanizmów odpowiadających za LSD oraz na temat skutków wtórnych wywołanych gromadzeniem się metabolitów.
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peinecordis cordis
Zamigał „tak”, odpowiadając na dwa pytania postawione przez mówcę, co wywołało na trybunach szmer uznania.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesjw2019 jw2019
Próbowała wywołać go dwa razy na taktycznej, ale nie odpowiadał.
la formation à l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la formationLiterature Literature
1.2.2.2.1. przy nieruchomym, lub też działającym przy prędkości odpowiadającej prędkości obrotowej silnika na biegu jałowym, źródle energii, można wywołać każdą niesprawność przeniesienia napędu.
H #: recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # complétant les recommandations #/#/CE et #/#/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Wyjaśnienie mechanizmów, które odpowiadają za wrażliwość lub odporność na apoptozę wywołaną przez TRAIL, było głównym celem w ramach europejskiego projektu "Czynniki decydujące o wrażliwości i odporności komórek raka na terapie związane z receptorem śmierci" (ONCODEATH).
Ce n' est pas sûr ici.Je peux vous aider!cordis cordis
Wynalezienie worków polietylenowych w latach #. wywołało rosnący popyt na tego rodzaju towar, co odpowiadało również ówczesnemu zapotrzebowaniu przemysłu na opakowania wodoodporne
Tu veux valser?oj4 oj4
Do tej kwestii odniosę się w kontekście kolejnej części, która odpowiada na pierwsze pytanie sądu odsyłającego, a mianowicie: jakie zdarzenie wywołało szkodę i gdzie ono nastąpiło.
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wynalezienie worków polietylenowych w latach 50. wywołało rosnący popyt na tego rodzaju towar, co odpowiadało również ówczesnemu zapotrzebowaniu przemysłu na opakowania wodoodporne.
Les loups de l' Isengard reviendrontEurLex-2 EurLex-2
W obu przypadkach, nawet przy założeniu, że środki te zostałyby wydane skutecznie, sumy te odpowiadają ilościom, które nie mają szans wywołać istotnego bezpośredniego oddziaływania [21] na równowagę rynkową.
Actes non législatifsEurLex-2 EurLex-2
W obu przypadkach, nawet przy założeniu, że środki te zostałyby wydane skutecznie, sumy te odpowiadają ilościom, które nie mają szans wywołać istotnego bezpośredniego oddziały-wania20 na równowagę rynkową.
Dans tous les autres cas cette marge est nulleelitreca-2022 elitreca-2022
Obowiązkowe ograniczenie lub zmniejszenie działalności na odnośnych rynkach, na których przedsiębiorstwo prowadzi działalność, stanowi bowiem rekompensatę na rzecz konkurentów, której zakres musi odpowiadać skutkom zakłóceń, jakie wywoła lub będzie mogła wywołać pomoc restrukturyzacyjna.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurLex-2 EurLex-2
Obowiązkowe ograniczenie lub zmniejszenie działalności na odnośnych rynkach, na których przedsiębiorstwo prowadzi działalność, stanowi bowiem rekompensatę na rzecz konkurentów, której zakres musi odpowiadać skutkom zakłóceń, jakie wywoła lub będzie mogła wywołać pomoc restrukturyzacyjna
L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.oj4 oj4
Z niepokojem spoglądamy na pogłębiający się niedopuszczalny klimat rasizmu i ksenofobii w Europie, zwłaszcza gdy jest to wywołane przez polityki neoliberalne, które raczej zaogniają sytuacje niż odpowiadają na potrzeby i problemy, które prowadzą do zwiększonej niepewności i gorszych warunków życia pracowników i ludności.
Une fille maligne comme vous ne devrait pas croire les cancans, n' est- ce pas?Europarl8 Europarl8
Pewna książka na temat medycyny odpowiada: „Z danych statystycznych (...) wynika, że u dwóch trzecich pacjentów stwierdzono objawy chorobowe wywołane lub nasilone stresem”.
considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à ljw2019 jw2019
Ponadto oczekuje się, że spadek popytu w związku ze spowolnieniem globalnych przepływów handlowych wywołanym pandemią negatywnie wpłynie na grecki sektor przewozów morskich, który odpowiada za 40 % eksportu usług.
Ensuite l' omelette aux champignons avec des frites et un cocaEuroParl2021 EuroParl2021
Co więcej, fakt, że niektórzy producenci unijni musieli wycofać się z danego segmentu rynku oraz że ustalanie cen uległo zmianie na rynku unijnym niekoniecznie oznacza, że przywóz z Chin odpowiada za wywołanie istotnej szkody dla przemysłu Unii.
LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIEEurlex2019 Eurlex2019
Silny spadek w stosunku do nadwyżki wynoszącej #,# % PKB w # roku odzwierciedla w dużej mierze wpływ kryzysu na finanse publiczne, choć został on również wywołany środkami stymulacyjnymi odpowiadającymi #,# % PKB, które rząd przyjął zgodnie z Europejskim planem naprawy gospodarczej
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’êtrepas contrôlée par GDPoj4 oj4
127 Skarżąca twierdzi, że zobowiązania taryfowe mają dwojaki potencjalny negatywny skutek dla konkurencji, a mianowicie z jednej strony pozbawiają pasażerów linii referencyjnych korzyści związanych z obniżkami cen, które Swiss mogła rozważyć w przypadku braku dodatkowych kosztów wywołanych przez odpowiadające obniżenie cen na nakładających się trasach, a z drugiej strony uniemożliwiają wejście konkurencyjnych linii na rynek z powodu sztucznie obniżonych taryf na zachodzących na siebie trasach.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travaileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Silny spadek w stosunku do nadwyżki wynoszącej 3,4 % PKB w 2008 roku odzwierciedla w dużej mierze wpływ kryzysu na finanse publiczne, choć został on również wywołany środkami stymulacyjnymi odpowiadającymi 2,2 % PKB, które rząd przyjął zgodnie z Europejskim planem naprawy gospodarczej.
Une licence accorde à une tierce partiel'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.EurLex-2 EurLex-2
W odpowiedzi na powyższe wywołania należy stosować znak wywoławczy stacji wywołującej, po którym następuje znak wywoławczy stacji odpowiadającej, co należy traktować jak wezwanie do rozpoczęcia nadawania przez stację wywołującą.
Capacité opérationnelleEuroParl2021 EuroParl2021
49 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.