nie odpowiadać za coś
décliner toute responsabilité
odpowiadający oor Frans
odpowiadający
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
correspondant
Podinstalacje odpowiadają w możliwym zakresie fizycznym częściom instalacji.
Les sous-installations correspondent, dans la mesure du possible, aux parties physiques de l’installation.
conforme
fr
Qui correspond à quelque chose d'autre.
Każdy użyty symbol lub kolor identyfikacyjny musi odpowiadać normom zharmonizowanym.
Tout symbole et toute couleur d'identification doit être conforme aux normes harmonisées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W sytuacji braku reprezentatywnego wolumenu sprzedaży na rynku krajowym przez innych producentów, wartość normalną należało ustalić zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego poprzez dodanie do kosztów wyprodukowania wywożonych rodzajów omawianego produktu kwoty odpowiadającej, w rozsądnej wysokości, łącznym kosztom sprzedaży, kosztom ogólnym i administracyjnym oraz kwocie zysku ustalonej zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéEurLex-2 EurLex-2
Odpowiadasz, a ja pytam
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesopensubtitles2 opensubtitles2
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Meubles-Evaluation de la brillance des surfaces (#re éditionoj4 oj4
Uśmiechniecie się także, przypominając sobie następujący werset: „A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie [to] uczyniliście” (Ew. Mateusza 25:40).
Je voudrais aussi attirer l'attention sur un autre probléme, celui des DMPS ou différents modes de prestation des servicesLDS LDS
Ponadto jeśli różnica ta wynosi ponad 20 % obszaru zatwierdzonego, rolnika wyklucza się również z otrzymywania pomocy do wysokości równej kwocie odpowiadającej różnicy między obszarem zadeklarowanym a zatwierdzonym zgodnie z art.
C' est vrai: la génomiqueEurLex-2 EurLex-2
do pozycji, w której artykuły te są wyraźnie ujęte (na przykład tablice z metali nieszlachetnych, odpowiadające produktom objętym pozycją 8310, klasyfikowane są do tej pozycji), lub
Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques * (article # bis du règlement) (voteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wyrób oznacza przedmiot wytworzony przez człowieka, zawierający lub składający się z substancji i/lub preparatu(-ów), który podczas produkcji otrzymuje określony kształt, wygląd zewnętrzny lub konstrukcję, odpowiadające jego zastosowaniu
Toute action visant à promouvoir ledéveloppement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionoj4 oj4
Odpowiada to udziałowi w rynku, który podniósł się o jeden punkt procentowy, z 1,4 % w 2001 r. do 2,4 % w OD.
L' animal ne doit pas être surhydraté avant l' administration du produitEurLex-2 EurLex-2
Widywaliśmy się rzadko, może raz na rok, ale kiedy kod jej komunikatora przestał odpowiadać, zaczęliśmy się martwić.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéLiterature Literature
W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, obejmujące wniosek o zastosowanie niniejszej decyzji, Państwo Członkowskie, jeżeli zgłoszenie zostało zaakceptowane przez organy celne, powiadamia Komisję o swojej woli pobrania ilości odpowiadającej jego wymaganiom.
La mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.EurLex-2 EurLex-2
e) Pozycja VRM i odpowiadająca jej wyświetlana odległość mają takie same przyrosty i rozdzielczość.
Au vaisseau!Eurlex2019 Eurlex2019
Zakaz taryfikacji ex post oznacza więc sprowadzenie WOI do stawki zerowej, co, z konkurencyjnego punktu widzenia, odpowiadałoby, również pod względem przejrzystości, WOI w aktualnej formie, z tą różnicą, że różny byłby ich poziom.
Il va en ouvrir un autre à Brick LaneEurLex-2 EurLex-2
Obligacjom zabezpieczonym, które mają ocenę kredytową sporządzoną przez wyznaczoną ECAI, przypisuje się wagę ryzyka według tabeli 6a, która odpowiada ocenie kredytowej ECAI zgodnie z art. 136.
La moitié, tu dis?EurLex-2 EurLex-2
Odpowiadając na pana trzecie pytanie chciałbym przypomnieć, że wprowadzanie do obrotu i udzielenie zgody na stosowanie środków ochrony roślin reguluje dyrektywa Rady nr 91/414/EWG.
Toutefois, je ne crois pas que nous puissions nous inspirer du passéEuroparl8 Europarl8
Preliminarz wszystkich dochodów i wydatków Urzędu BEREC jest przygotowywany na każdy rok budżetowy, który odpowiada rokowi kalendarzowemu, i jest wykazywany w budżecie Urzędu BEREC.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesEurlex2019 Eurlex2019
30. jest zdania, że żołnierze narażani są na niepotrzebne ryzyko, jeżeli struktura kierownicza, wyposażenie lub uzbrojenie nie odpowiadają wymogom danej operacji; za szczególnie ważne uważa więc odpowiednie wyposażenie jednostek oddawanych pod dowództwo UE;
Dis moi ce qui s' est passéEurLex-2 EurLex-2
Komisja będzie także dalej rozwijać platformę ODR, m.in. sprawiając, aby skuteczniej odpowiadała ona potrzebom użytkowników za sprawą zapewnienia bardziej ukierunkowanych informacji na temat prawa konsumentów i dochodzenia roszczeń, skuteczniejszego kierowania użytkowników do najbardziej odpowiednich narzędzi dochodzenia roszczeń i ułatwiania bezpośredniego rozstrzygania sporów.
Je pourrais dire la mêmeEurlex2019 Eurlex2019
Naukowcy mówią nam, że w naszym mózgu istnieje struktura zwana centrum przyjemności2. Kiedy zostanie ona uruchomiona przez określone substancje lub zachowanie, przejmuje kontrolę nad tą częścią naszego mózgu, która odpowiada za naszą silną wolę, zdolność osądu, logikę i moralność.
Qui vous a attaqués, Bill?LDS LDS
Ty, i tylko ty odpowiadasz za nasze życie teraz, i zrobiłaś to, madame, gdy potrzebowałem cię najbardziej.
• Traversiers et navires de croisièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za określenie zakresu, przepisów i procedur dotyczących tych rozwiązań odpowiadają państwa członkowskie stosownie do ich ram prawnych i instytucjonalnych.
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencji
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?oj4 oj4
Za dokonanie rejestracji w internecie we wskazanym terminie odpowiadają sami kandydaci.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nagranie jest krótkie, ponieważ chciał, żeby jego długość odpowiadała dacie urodzin.
Rêvasser comme moi?Literature Literature
Wprawdzie można przyjąć, że przepisy krajowe zawierające taki obowiązek zamieszkania, mający na celu zapobieganie nabywaniu gruntów rolnych w celach czysto spekulacyjnych, a który służy w ten sposób ułatwianiu nabywania tych gruntów przede wszystkim osobom zamierzającym je uprawiać, odpowiadają celowi służącemu interesowi ogólnemu w państwie członkowskim, w którym grunty rolne stanowią ograniczony zasób naturalny.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaireEurLex-2 EurLex-2
najpóźniej w dniu 13 maja 2019 r. Zjednoczone Królestwo dokonało na rachunek określony przez Komisję pierwszej płatności odpowiadającej racie, o której mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, pomnożonej przez wynik następującego działania: liczbę pełnych miesięcy między datą wystąpienia a końcem 2019 r. pomniejszoną o liczbę miesięcy między miesiącem pierwszej płatności, z wyłączeniem tego miesiąca, a końcem 2019 r. ;
Vous vaincrezEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.