orwellowskiej oor Frans
orwellowskiej
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
orwellien
Jest to orwellowska nowomowa i jest ona niedopuszczalna.
C'est un jargon orwellien totalement inacceptable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No więc zaraz wdaliśmy się w błyskotliwą kłótnię na temat Orwellowskiego socjalizmu.
Ses décisions sont définitives et sans recours, si les Parties n'ont pas convenu antérieurement d'une procédure de recoursLiterature Literature
Siła mediów społecznościowych do wyrażania społecznego i politycznego niepokoju stanowi bezpośrednie zagrożenie dla wymarzonej przez KPCh orwellowskiej harmonii i stabilności.
Elle se transforme à sa guise?globalvoices globalvoices
Należy stwierdzić ze smutkiem, że jest to nadal stosowanie orwellowskiej nowomowy - niewolnictwo to wolność, a kłamstwo jest prawdą.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.Europarl8 Europarl8
Szpiegowanie Republikanów to tylko początek orwellowskiego koszmaru, do którego dążymy.
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pLiterature Literature
Bez internetu bezprzewodowego i nie możesz tego uznać ani za Kafkowską, ani za Orwellowską sytuację.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocena taka zapobiegłaby ponadto stworzeniu swoistego społeczeństwa „orwellowskiego”, gdzie ostatecznie wszystkie dane będą przetwarzane i analizowane.
OM # font preuve en agissantd'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresnot-set not-set
Panie ministrze! Jestem pewien, że w pana kraju, podobne jak w Irlandii, wyborcy wyczuwają i niepokoją się orwellowskim postrzeganiem UE w tej chwili.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinEuroparl8 Europarl8
Ekstremistyczni w swej Orwellowskiej paranoi wraz z skarłowaciałym przekonaniami religijnymi.
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy członkowie Parlamentu Europejskiego określili unijny kodeks zachowania online – który wymaga usunięcia "obraźliwych" materiałów z internetu w ciągu 24 godzin – jako "orwellowski."
LE ROYAUME DE DANEMARKGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Wiem, że nie widzimy oko w oko wielu rzeczy, ponieważ, no wiesz, politycznie, chyba żyjemy w koszmarze Orwellowskim, z...
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedstawione pytanie prejudycjalne stanowi dobry przykład tego orwellowskiego zniekształcenia.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
To całkiem Orwellowskie.
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale bez wątpienia najgorsza jest Stalowa Trumna, Mundy’ego orwellowski pokój 101, jego koszmar na jawie.
Il est #h# du matinLiterature Literature
Inicjatywa, by stworzyć Publiczną Radę Nadzorczą w celu kontroli mediów w Rosji może wydawać się wyjęta z Orwellowskiego Roku 1984, jest jednak rzeczywistością w kraju, w którym wciąż walczy się o akceptację idei demokracji i wolności słowa.
Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au cours des prochaines années.gv2019 gv2019
To jest bardzo Orwellowskie.
Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droits d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Impertynencja, z jaką powróciła ona pod obrady w miną pokerzysty pod nowym Orwellowskim tytułem, jest zdumiewająca.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretEuroparl8 Europarl8
W obu przypadkach zosta∏o przywo∏ane iÊcie Orwellowskie prawo, by kontrolowaç rozpowszechnianie informacji.
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceLiterature Literature
Skupmy się raczej na budzącym skojarzenia z orwellowskim ministerstwem miłości aspekcie tytułu "Perspektywy rozwijania dialogu europejskiego”.
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lEuroparl8 Europarl8
To takie trochę Orwellowskie, prawda?
On priera pour toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korzystają z iście orwellowskich sposobów monitoringu dysydenta i rozprawiają się z nim w podobny sposób.
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleQED QED
Bezkompromisowe porozumienie - miły Orwellowski oksymoron.
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirerLiterature Literature
Taka Unia to twór Orwellowski, w którym wypowiedziane słowa przyjmują odwrotne znaczenie.
La prochaine t' auraEuroparl8 Europarl8
Pod godnym orwellowskiego Ministerstwa Prawdy hasłem "obszar wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości” zharmonizowali oni obszary imigracji i azylu, powołali Prokuratora Europejskiego, stworzyli paneuropejskie sądownictwo, jednolity system prawa karnego a nawet w ramach Europolu wspólne siły policyjne.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuEuroparl8 Europarl8
Jobsowi groziło zostanie orwellowskim Wielkim Bratem, którego z taką radością niszczył w reklamie Macintosha 1984.
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?Literature Literature
Jak by nie patrzeć, państwo opiekuńcze wskazujące co każdy powinien jeść może przywoływać na myśl Orwellowskie wizje.
Ne prends pas ça...Si!cordis cordis
38 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.