podnosić do kwadratu
élever au carré
podnosić oor Frans
podnosić
pl
unieść, wziąć coś do góry
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
lever
Gdy ktoś na ciebie idzie, podnosisz ramię, blokujesz i wykorzystujesz jego impet.
Si quelqu'un approche de toi, tu lève ce bras, tu bloques et utilise leur force contre eux.
soulever
Po drugie, EAL podnosi zarzut niedopuszczalności, wskazując na zwłokę we wniesieniu skargi.
D’autre part, l’EMA soulève une exception d’irrecevabilité en ce que le recours aurait été introduit tardivement.
élever
Interwenient podnosi ponadto wysoce odróżniający charakter i renomę wcześniejszego znaku towarowego.
L’intervenante fait en outre valoir un caractère distinctif élevé et la renommée de la marque antérieure.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relever · ramasser · augmenter · hisser · promouvoir · exalter · transcender · accroître · enfler · mettre debout · monter · pousser · protester · redresser · se lever · se soulever · rehausser · hausser · dresser · surélever · décrocher · enlever · surmonter · exhausser · fluer · guinder · surhausser · embarrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
111 Wnoszące odwołanie podnoszą ponadto, że zakresu uznania Komisji nie mogą uzasadniać jakoby większe kompetencje Komisji w zakresie oceny złożonych faktów lub zagadnień gospodarczych.
La réponse serait sans doute «pas grand-chose»EurLex-2 EurLex-2
56 Republika Federalna Niemiec podnosi, że ani art. 379 rozporządzenia wykonawczego, ani art. 49 rozporządzenia nr 1214/92 nie ustala dla organów jakiegokolwiek maksymalnego terminu czy terminu prekluzyjnego.
Mon radio est mort dans le parachutageEurLex-2 EurLex-2
Otóż, jak podnosi także sąd odsyłający, art. 6 dyrektywy 2011/7 nie ustanawia żadnego rozróżnienia pomiędzy wewnętrznymi kosztami odzyskiwania a pozostałymi kosztami odzyskiwania.
Du balai, BozoEurlex2019 Eurlex2019
Podnosi po pierwsze, że budowa infrastruktury lotniskowej nie stanowi działalności gospodarczej.
On devrait peut- être se diviser en un certain nombre de groupes, et commencer à faire quelque chose, non?EurLex-2 EurLex-2
Pomiar mechanizmu podnoszącego
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONEurLex-2 EurLex-2
37 Zdaniem OHIM twierdzenia wnoszącej odwołanie, zgodnie z którymi używanie znaku towarowego nie miało charakteru rzeczywistego, stanowi nowy zarzut, ponieważ w ramach pierwotnego zarzutu podnoszonego przed Izbą Odwoławczą wnosząca odwołanie twierdziła jedynie, że nie zostało wykazane, by wcześniejszy znak towarowy był używany dla preparatu o specyficznym zastosowaniu leczniczym, to znaczy o zastosowaniu oftalmicznym, nie podważając rzeczywistego charakteru tego używania.
Oui bien surEurLex-2 EurLex-2
Uznaję równość, która podnosi, nie zaś tę, która każe się zniżyć. — Czy ręczy nam pan za Lafayette’a?
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesLiterature Literature
Jeżeli chodzi o orzecznictwo w sprawach dotyczących konkurencji, Rada i Zjednoczone Królestwo podnoszą również jego nieistotność dla niniejszej sprawy.
Vous êtes formidablesEurLex-2 EurLex-2
Wnoszące odwołanie podnoszą w szczególności, że Sąd sztucznie rozdzielił różne korzyści i niekorzystne aspekty blokerów H2 i IPP, które są jednak ściśle ze sobą powiązane.
Lorsque la réglementation communautaire prévoit un délai pour lEurLex-2 EurLex-2
Usłyszał, jak Sirus schyla się i podnosi medal
Je suis en prison pour avoir volé un portableLiterature Literature
Francja podkreśla, że podnosząc taryfy ex post należy mieć na uwadze ich wpływ na przedsiębiorstwa lotnicze, co wyklucza zbyt szybkie pokrywanie niedoboru.
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieEurLex-2 EurLex-2
Kiedy pociągam nosem, Benson podnosi wzrok i twarz mu się zapada z żalu.
Le restaurant de mon grand- pèreLiterature Literature
Tym samym skarżąca podnosi zarzut przekroczenia uprawnień posiadanych przez Komisję.
Actuellement, 6 % des demandes sont déposées sous forme électronique.EurLex-2 EurLex-2
134 Jeśli chodzi natomiast o przyznanie dotacji inwestycyjnych, kraj związkowy Turyngii podnosi, że Komisja nie ustanowiła warunków ich przyznawania, a zatem niesłusznie doszła do przekonania, iż rzekomy zakaz udzielania wsparcia na środki inwestycyjne powiązanych przedsiębiorstw stał na przeszkodzie przyznawaniu takich dotacji.
Les dépenses imputées du service extraordinaire dans l'année # s'élèvent à #.# FB, subdivisés comme ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
W tym zakresie podnosi, że zaskarżona decyzja nie przestrzega obowiązku jasnego, precyzyjnego i niewprowadzającego w błąd uzasadnienia, zgodnie z wykładnią Trybunału Sprawiedliwości.
Certains participants notent qu'aux É.-U., les propriétaires de journaux voient l'Internet comme la possibilité d'élargir leurs contenus respectifs et de les rendre disponibles en direct.EurLex-2 EurLex-2
Fakty opisane w motywach 22, 26 i 27 wskazują, że Saint Vincent i Grenadyny nie spełniają warunków określonych w art. 94 UNCLOS, który stanowi, że państwo bandery poddaje swojej jurysdykcji, zgodnie ze swoim prawem krajowym, każdy statek podnoszący jego banderę oraz jego kapitana, oficerów i załogę.
• Un régime de sanctions équitable et efficace.EurLex-2 EurLex-2
125 W pierwszej kolejności AOI i SCTC podnoszą, że stosując kryterium dwojakiej podstawy – przyjęte w celu wykazania, iż spółki dominujące rzeczywiście wywierały decydujący wpływ na swe w stu procentach zależne spółki, i przypisania im na tej podstawie odpowiedzialności za zachowanie tych spółek zależnych – Sąd po trzykroć naruszył prawo.
ROSE FILMS INC.EurLex-2 EurLex-2
Czy to ja? Czy Bóg to ramię podnosi?
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 W niniejszym przypadku należy zauważyć na wstępie, iż w swym zarzucie pierwszym Centrotherm Systemtechnik wcale nie podnosi, że wnosiła do Sądu o stwierdzenie nieważności spornej decyzji.
Sila mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dEurLex-2 EurLex-2
49 Niemniej jednak zdaniem Komisji szkoda podnoszona przez Pilkington w niniejszej sprawie jest czysto finansowa, ponieważ sprzeciwiając się publikacji spornych informacji, spółka ta usiłuje chronić swoje interesy handlowe i gospodarcze.
Les gosses ont été calmesEurLex-2 EurLex-2
Demonstranci podnosili również kwestie takie jak wzrost kosztów utrzymania, opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, transportu publicznego i problem zanieczyszczenia.
Le financement renouvelé et accru des conseils subventionnaires et les chaires d'excellence en recherche du XXIe siécle constituent une valeur ajoutéeEurLex-2 EurLex-2
Śruby oczkowe klasy 4 do podnoszenia ogólnego przeznaczenia (ISO 3266:2010)
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, sectiongarantie, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
podnosi świadomość wśród potencjalnych podmiotów partnerskich i zachęca je do udziału w swojej działalności
Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toioj4 oj4
Skarżąca, będąca konkurentką beneficjentów pomocy państwa podnosi, że Komisja powinna była uznać, iż istniały wątpliwości co do zgodności środka będącego przedmiotem zgłoszenia ze wspólnym rynkiem i powinna była przyjąć decyzję o wszczęciu formalnej procedury dochodzenia: zob. art. 108 ust.
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents de la Banque-carrefour de la sécurité socialeEurLex-2 EurLex-2
Komisja podnosi ze swojej strony zarzut niedopuszczalności tego zarzutu odwołania, ze względu na to, że FEG powtarza jedynie zarzuty bezskutecznie podnoszone już przed Sądem.
Salut, mon grand!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.