pokrywa terenu oor Frans

pokrywa terenu

stan fizyczny powierzchni terenu łącznie z roślinością, glebą, skałą macierzystą, wodami i budowlami, które łącznie tworzą krajobraz; pokrywa terenu tworzy przejście między skorupą ziemską a atmosferą wpływając na obieg materii i przepływ energii

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

couverture spatiale

stan fizyczny powierzchni terenu łącznie z roślinością, glebą, skałą macierzystą, wodami i budowlami, które łącznie tworzą krajobraz; pokrywa terenu tworzy przejście między skorupą ziemską a atmosferą wpływając na obieg materii i przepływ energii

Interface entre la croute terrestre et l'atmosphère qui est faite d'une combinaison de végétations, sol, rochers, eau et structures humaines.

voorbeelde

Rozpacz Batiste’a była niczym mgła pokrywająca teren budowy.
Le désespoir de Batiste ressemble au brouillard qui noie le chantier.

Szaleństwo pokrywania terenu sztucznym śniegiem na potrzeby sceny, która lądowała potem na podłodze montażowni!
Recouvrir un paysage de fausse neige pour une scène qui sera finalement coupée au montage !

Teraz jest nas przeszło stu, pokrywamy teren od wybrzeża aż do granicy.
Nous sommes maintenant plus d’une centaine et nous travaillons de l’intérieur jusqu’à la côte.

Słonie i gazele pasą się na soczystych pastwiskach pokrywających tereny dawniej zrujnowane przez koparki.
Les éléphants et les gazelles paissent dans les pâturages luxuriants qui recouvrent les sols que les pelleteuses défrichèrent.

Linia składała się z 63 stacji rozciągających się od Alaski do Ziemi Baffina, pokrywając teren ponad 10 000 km.
La ligne consistait en 63 stations qui s'étirèrent de l'Alaska à l'Ile Baffin, sur à peu près 10 000 kilomètres.

Kręgi mają silną charakterystykę lokalną; pokrywają tereny, którymi mogą być całe miasta lub dzielnice lub też tworzą się wokół konkretnych zainteresowań (na przykład, w tym momencie istnieją kręgi: psychoanalityczny, muzyczny i pielęgniarski).
Les cercles ont une focale locale marquée, à l'échelle d'une ville entière ou d'un arrondissement, ou se constituent autour d'un domaine particulier (par exemple, il existe actuellement des cercles sur la psychanalyse, la musique et le métier d'infirmier).

Wymagało to mozolnej cierpliwości, by podążać za tą słabą nicią między dziesiątkami, jakie pokrywały ten teren.
Elena dut se montrer patiente pour s’accrocher à ce mince fil parmi les douzaines qui recouvraient la zone.

Maszyny startujące z tych lotnisk pokrywały zasięgiem teren całej Szwajcarii.
Les entrées correspondent au nombre d'entrées sur tout le territoire suisse.

Ta z kolei osiada na jodłach i drzewach owocowych porastających dolną część stoków oraz na winnicach pokrywających niższe tereny.
Cette rosée perle sur les sapins et les arbres fruitiers des versants en contrebas ainsi que sur les vignes plantées en dessous.

Ponieważ fakt pokrywania się terenów rzeczywiście nie był znany w chwili wydania decyzji 2009/95/WE, Sąd skoncentrował się na domniemywanej wiedzy, a mianowicie na kwestii, czy w owym czasie zainteresowane pomioty mogły powziąć wiedzę o pokrywaniu się terenów.
Dès lors qu’au moment de l’adoption de la décision 2009/95/CE, le fait du chevauchement n’était pas effectivement connu, le Tribunal s’est focalisé sur la connaissance présumée, à savoir la question de savoir si ce chevauchement aurait pu être connu à ce moment.

Wspólnotowe Centrum Badawcze i międzynarodowi partnerzy byli w stanie zgromadzić informacje na temat roślinności pokrywającej tereny miejskie, nadbrzeża i plaże a poprzez porównanie ich ze zdjęciami robionymi przez uderzeniem fali mogli oszacować, w których miejscach powierzchnia ziemi była najbardziej zmieniona. Mieli więc wskazówkę, gdzie fala przyniosła największe spustoszenie.
Le CCR et ses partenaires internationaux ont été en mesure de collecter des données sur la couverture végétale des zones urbaines, le front de mer et les plages, et en les comparant aux images prises avant l'arrivée des vagues, ils ont pu déterminer quelle zone avait été la plus sensiblement altérée - une indication de l'endroit où les pires dégâts seraient constatés.

Immunitet nie pokrywa wkraczania na teren prywatny, Shawn.
L'immunité ne couvre pas les effractions, Shawn.

Suche tereny pokrywają ponad jedną trzecią powierzchni lądów.
Les zones sèches couvrent plus du tiers de la terre ferme.

Zdefiniowany obszar pokrywa się z terenem historyczo-etnograficznej krainy leżącej u północnego podnóża Tatr zwanej Podhalem
L’aire géographique délimitée recouvre la région historique et ethnographique appelée Podhale, située au pied nord des Tatras

Zdefiniowany obszar pokrywa się z terenem historyczo-etnograficznej krainy leżącej u północnego podnóża Tatr zwanej Podhalem.
L’aire géographique délimitée recouvre la région historique et ethnographique appelée Podhale, située au pied nord des Tatras.

Grunty rolne i obszary leśne pokrywają łącznie 85% terenów lądowych UE48.
Ensemble, les terres agricoles et les forêts couvrent 85% du territoire de l'UE48.

Większość terenu pokrywały krzewy i paprocie, a resztę – wieloletnie zarośla.
Elles étaient couvertes, pour la plus grande partie, de buissons et de fougères et, pour le reste, d ’ une végétation haute et grossière.

Większość terenu pokrywały krzewy i paprocie, a resztę – wieloletnie zarośla.
Elles étaient couvertes, pour la plus grande partie, de buissons et de fougères et, pour le reste, d’une végétation haute et grossière.

Strome pasma górskie były poprzecinane dolinami i górskimi rzekami, a cały teren pokrywały lasy i pastwiska.
Elle comptait de nombreuses crêtes élevées, entrecoupées de vallées et de torrents, ainsi que des forêts et des pâturages.

- Skamieniałość - zauważył. - Trylobit, który żył przed milionami lat, kiedy te tereny pokrywało morze.
Un trilobite qui vivait quand ces terres étaient encore sous l’eau, il y a des millions d’années.

Jaki teren pokrywa?
Quelle taille fait votre zone de couverture?

Teren pokrywa 12 akrów i stanie się jedną z głównych rezydencji Londynu.
La zone couvre 5 hectares et deviendra un site résidentiel de premier ordre.

W odniesieniu do rynku końcowego dystrybucji usług telewizji płatnej należy zauważyć, że poszczególne sposoby emisji pokrywają cały teren kraju (satelita) lub stopniowo pokrywają całość lub większość tego terytorium (naziemna telewizja cyfrowa, DSL i telewizja kablowa).
S’agissant du marché aval de la distribution de services de télévision payante, il convient de remarquer que les différents modes de diffusion couvrent l’ensemble du territoire national (satellite) ou sont amenés à couvrir progressivement l’ensemble ou une grande partie de ce territoire (TNT, DSL et câble).