poróżnić
brouiller · diviser
poróżnienie oor Frans
poróżnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
brouille
Skoro faktycznie byli z Amandą poróżnieni, to co tu robi?
Si lui et Amanda étaient, en fait, brouillés, alors, pourquoi est-il ici?
brouillerie
pique
rupture
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje, poszukując polubownego rozwiązania sporu, który je poróżnił.
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli on próbuje nas poróżnić, używając mojej martwej żony, to jest to trochę niezdarny sposób.
Abandon... perte... castration...Là, je ne suis pas concernéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stosowanie niniejszego protokołu może zostać zawieszone z inicjatywy jednej ze Stron, gdy spór, który poróżnił Strony, uznaje się za poważny i gdy konsultacje przeprowadzone przez Strony nie doprowadziły do jego polubownego rozstrzygnięcia.
La police et des trafiquants d' armes russes et Dieu sait qui d' autre, à mes troussesEurLex-2 EurLex-2
W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje, poszukując polubownego rozwiązania sporu, który je poróżnił.
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje, poszukując polubownego rozwiązania sporu, który je poróżnił.
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceEurLex-2 EurLex-2
- Od dwóch lat próbował nas poróżnić.
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiLiterature Literature
Ale poróżnił się z dawnym szkolnym kolegą.
Parmi les fenêtres du village, il y en avaitune encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotonesentendait jusquau Lion dor.Literature Literature
Trzeba niejako rozpocząć od opuszczenia pozycji przeciwników, stron poróżnionych, aby znaleźć się na płaszczyźnie, na której obie strony traktują siebie nawzajem jako partnerów.
L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivéevatican.va vatican.va
Stosowanie protokołu może zostać zawieszone z inicjatywy jednej ze Stron, gdy spór, który poróżnił Strony, uznaje się za poważny i gdy konsultacje przeprowadzone w ramach wspólnego komitetu, zgodnie z ust. 1 powyżej, nie pozwalają na polubowne zakończenie sporu.
Dans le cas contraire, les soumissionnaires doivent joindre à l'offre tous les documents (analyse de laboratoire certifié par un organisme indépendant reconnu, etc...) leur permettant de prouver que leurs produits répondent aux spécifications exigéesEurLex-2 EurLex-2
Co ich poróżniło?
Je fais au mieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie naruszając postanowień art. 9, stosowanie protokołu może zostać zawieszone z inicjatywy jednej ze Stron, gdy spór, który poróżnił Strony, uznaje się za poważny i gdy konsultacje przeprowadzone w ramach wspólnego komitetu, zgodnie z ust. 1, nie pozwalają na jego polubowne zakończenie.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiEurLex-2 EurLex-2
Nie naruszając przepisów art. #, stosowanie protokołu może zostać zawieszone z inicjatywy jednej ze Stron, gdy spór, który poróżnił Strony, uznaje się za poważny i gdy konsultacje przeprowadzone w ramach wspólnego komitetu, zgodnie z ust. #, nie pozwalają na jego polubowne zakończenie
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé Ryanoj4 oj4
Bo przyszedłem poróżnić człowieka z ojcem jego i córkę z matką jej”. — Mat.
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesjw2019 jw2019
O ile nie ociągamy się ze stosowaniem rady udzielonej przez Jezusa, a zanotowanej w Ewangelii według Mateusza 5:23, 24, nie dopuścimy do tego, by z bratem poróżnił nas jakikolwiek większy lub mniejszy, ale nie załatwiony problem.
Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République de Croatie et le gouvernement d'Irlande, paraphé à Dublin le # décembre # (ci-après dénommé accord Croatie-Irlandejw2019 jw2019
Istotnie, gdy dwie osoby się poróżnią, wina może być obustronna, wszyscy bowiem są niedoskonali i popełniają błędy.
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialesjw2019 jw2019
Nie naruszając postanowień art. 9, stosowanie protokołu może zostać zawieszone z inicjatywy jednej ze Stron gdy spór, który poróżnił Strony, uznaje się za poważny i gdy konsultacje przeprowadzone w ramach wspólnego komitetu, zgodnie z ust. 1, nie pozwalają na jego polubowne zakończenie.
D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.EurLex-2 EurLex-2
Po prostu... żeby cokolwiek nas poróżniło.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nic, synu... obiecaj mi tylko, że nie poróżnisz się ze swym bratem Balinem
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?Literature Literature
Po trzecie: zaprzedał Monahana w ręce wrogów, a potem poróżnił się z nimi i oni go zabili
Vodka- whisky!Literature Literature
- Rebeka już wcześniej próbowała poróżnić naszą rodzinę.
Aucune discipline, aucune abnégationLiterature Literature
W przypadku zawieszenia, Strony nadal prowadzą konsultacje poszukując polubownego rozwiązania sporu, który je poróżnił.
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentEurLex-2 EurLex-2
Nadmierne koncentrowanie się na nich może nawet poróżnić przyjaciół i członków rodziny.
Ça ne marche pasjw2019 jw2019
Tak więc pierwsi chrześcijanie, chociaż czasami poróżnili się między sobą, rozwiązywali te sprawy w duchu miłości.
L’évaluation a relevé deux principaux besoins du secteur du commerce qui sont abordés par le PAD et qui démontrent que le programme est toujours requis.jw2019 jw2019
Od kiedy tata i wujek Cale poróżnili się, nie pozwolono już nam się widywać.
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.