porywać oor Frans

porywać

/pɔˈrɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

uprowadzać kogoś lub coś wbrew czyjejś woli

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

kidnapper

werkwoord

Chloe wykorzystuje ją, aby porywać te dzieciaki i umieścić je w jakimś ołówkowym świecie napędzanym siłą jonową.
Chloe les kidnappe en mettant ces enfants dans un stylo composé d'énergie ionique.

enlever

werkwoord

Ktoś porywa bezdomne dzieci, a policja chce to wyciszyć.
Quelqu'un enlève les enfants sans abris dans les rues, et les flics essaient de garder ça sous silence.

attraper

werkwoord

Odmieńcy porywają dziecko, przybierają jego formę, po to, żeby cieszyć się rodzinnym życiem?
Le changelin attrape un môme, prend son apparence, et rejoint la joyeuse famille juste pour le fun?

empoigner · détourner · pousser · saisir · agripper · ravir · enthousiasmer · dénicher

Soortgelyke frases

porywający
entraînant · exaltant · prenant · ravissant

Porywanie URL
typosquatting

porywające przemówienie
discours entraînant

porywanie
détournement

porywająca melodia
air entraînant

voorbeelde

On porywa ludzi.
Il enlève les gens.

Że porywając Brandi chciał wpłynąć na Chucka, by ten zwrócił mu towar?
Qu'il se servait de Brandi comme mule pour récupérer la drogue qu'avait Chuck?

– porywając swoją złotą dziewczynkę z rąk Desdemony i pokrywając jej twarz pocałunkami.
» – arrachant des bras de Desdemona sa fille adorée et couvrant son visage de baisers.

Jestem bardzo wdzięczny za te porywającą rozmowę, panowie, ale wszyscy wiem że to nie debata.
Meroi pour oette oonversation intéressante, mais il n'y a pas de débat.

Chloe wykorzystuje ją, aby porywać te dzieciaki i umieścić je w jakimś ołówkowym świecie napędzanym siłą jonową.
Chloe les kidnappe en mettant ces enfants dans un stylo composé d'énergie ionique.

Oczywiście, jest praktycznie znawcą samochodowych bomb i porywania samolotów.
Il connaît bien les voitures piégées et les détournements d'avions.

W wyniku tych ataków wyludniły się duże obszary, które od tego czasu kontroluje ADF, porywając lub zabijając ludzi, którzy wracają do swoich wiosek.
Ces attaques ont dépeuplé une vaste zone, que les ADF contrôlent depuis lors en enlevant ou en tuant les personnes qui retournent dans leurs villages.

O nie, nie porywajcie mnie, proszę!
Les Blefuscudiens

Tutaj też je porywają.
Ils se font autant enlever ici.

A raczej trudno jest nie zostawić żadnych kiedy porywasz kogoś kto ma ranę tętnicy, zgadza się?
Étrange, si la victime perd son sang, vous ne trouvez pas?

Pobił cię, kiedy go porywałeś?
Il vous a frappé quand vous l'avez enlevé?

Jednak kiedy ktoś porywa z ulicy kobietę na oczach grupy świadków, informacja o tym zwykle trafia do gazet.
Il n'empêche que si une femme se fait enlever en pleine rue devant un paquet de témoins, les journaux en parlent.

Nawet teraz niewiele osób niezwiązanych zawodowo z kuchnią porywało się na przyrządzenie cassaty w domu.
Aujourd’hui encore, peu de cuisiniers amateurs osaient s’y attaquer chez eux.

Możemy być pewni, że tak jak Jehowa wprowadził cało do Ziemi Obiecanej miliony Izraelitów, tak też jest w stanie dokonać dalszych porywających cudów i przeprowadzić miliony nieustraszonych członków swego ludu przez Armagedon do nowego systemu (Obj. 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5).
Nous pouvons avoir l’assurance que, tout comme il a fait entrer sains et saufs en Terre promise plusieurs millions d’Israélites, Jéhovah sera capable d’opérer d’autres miracles redoutables en conduisant ses millions de serviteurs au travers d’Har-Maguédon jusque dans le nouveau système qu’il établira. — Révélation 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5.

To nie była ta głęboka i porywająca miłość, jaką odczuwała wobec Fleur.
Mais cela n’avait rien à voir avec l’amour profond, déchirant, qu’elle portait à Fleurette.

W konsekwencji każda z tych stron porywa własne koszty wynikające z odwołania wzajemnego.
Il s’ensuit que chacune de ces parties doit supporter ses propres dépens afférents aux pourvois incidents.

To musi być porywające.
Cela doit être très inspirant.

Mocno wzruszony, porywa co chwila Puchary z winem i do dna wychyla.
Violemment ému, il saisit à chaque instant des coupes de vin, quil vide dun trait.

Być może, ale po co porywaliby mojego ojca?
Peut-être mais pourquoi s'intéressent-ils à mon père?

Podnoszę głowę i nagle fala intensywnej, niespodziewanej radości zalewa mnie i porywa ze sobą.
Je lève la tête et, soudain, une joie aussi intense qu’inattendue me submerge, me transporte.

Więc ten nielegalny bierze pracę kierowcy, porywa Allana Summersa, gdy nadarza się okazja, a potem pozoruje własną śmierć?
Cet immigré clandestin a trouvé un travail de chauffeur, puis a kidnappé Allan Summers dès qu'il en a eu l'occasion, pour se faire passer pour mort?

Od kiedy to FBI porywa policjantów?
Depuis quand le FBI kidnappe des flics?

Wszystkie jej opowieści były porywające, niektóre niepokojąco brutalne.
Toutes ses histoires était captivantes, certaines d’une violence à vous remuer les tripes.

Co Apophis zyskuje porywając syna Teal' ca?
Pourquoi Apophis a- t- il kidnappé le fils de Teal' c?