porywczo oor Frans

porywczo

bywoord

w sposób, który świadczy o czyjejś porywczości

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

impétueusement

bywoord

Soortgelyke frases

porywczy
brusque · chaud · coléreux · emporté · fougueux · impulsif · impétueux · irascible · irréfléchi · prompt · précipité · pétulant · rageur · sanguin · vif · violent

być porywczym
avoir le sang chaud

voorbeelde

Jezus nazwał apostołów (Piotra i Andrzeja; Filipa i Bartłomieja; Jakuba i Jana) „Synami Gromu” ze względu na ich porywcze usposobienie [gt rozdz.
Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.

— Wszyscy wiedzą, że nas sprzedano — warknął porywczo Chouteau.
-Tout le monde sait que nous sommes vendus, reprit violemment Chouteau.

Jak mógłbym odmówić, takiej porywczej...
Comment dire non à une créature aussi captivante...

Nie dla twojego porywczego umysłu.
Mission incompatible avec votre esprit fantasque.

Już to zrobiłem, ale nie chcę wyglądać na porywczego.
C'est déjà fait mais je ne voudrais pas avoir l'air d'être impulsif.

Starzec odpowiedział porywczo: „Do diabła z Radą!""
», le vieillard avait répondu avec violence : « Au diable le Conseil !

Porywczy, fanatyczny, nieokrzesany i uparty jak stary muł.
Mal dégrossi, fanatique, inculte et réactionnaire, têtu comme une mule.

Dlatego napisano: „Człowiek skłonny do gniewu wszczyna zwadę, a porywczy popełnia wiele błędów” (Przypowieści [Przysłów] 29:22, Bw).
C’est pourquoi nous lisons: “L’homme sujet à la colère excite la dispute, et celui qui est enclin à la fureur a beaucoup de transgressions.”

Zanim żel ułożył się właściwie... jej porywczy chłopak popchnął ją tak mocno o ścianę... że torebka z implant pękła.
Avant que tout ne se remette en place, son petit ami l'a poussée contre un mur avec tant de force que l'implant a éclaté et rompu la paroi capsulaire.

- rzekł porywczo Lucjusz, marszcząc brwi - Więc w Grecji myślą, że cezar jest dzieckiem?
fit Lucius en fronçant le sourcil, en Grèce aussi l'on dit donc que César est un enfant?

19 Porywczy człowiek zapłaci grzywnę.
19 L’homme qui est coléreux en subira les conséquences :

Z daleka już słychać krzyki porywczej Marii Karoliny.
On peut entendre de loin crier la bouillonnante Marie-Caroline.

Kiedy byliśmy sami zawsze był... wulgarny i porywczy ale wtedy przekroczył wszelkie granice.
Il était toujours... grossier et violent avec moi quand nous étions seuls, mais cette fois-ci il a dépassé les bornes.

Tyle że Lula była młoda (dwadzieścia sześć lat), porywcza, była artystką i zakochała się w Indii bez pamięci.
Mais Lula était jeune (vingt-six ans), fougueuse, c’était une artiste, tombée éperdument amoureuse d’India.

W młodości Percy był podobno "bardzo porywczy i rwący się do walki", chociaż jego porywczość została nieco złagodzona przez nawrócenie na katolicyzm.
Dans sa jeunesse, Percy aurait été « sauvage plus qu'à l'ordinaire, et bien doué à la lutte », mais ses excès ont été quelque peu tempérés par sa conversion au catholicisme.

W jednej chwili porywczo włożyła klucz do zamka, przekręciła i pchnęła drzwi na oścież.
D'un geste impétueux, elle introduisit la clef dans la serrure, la tourna et poussa la porte.

Owszem, mama zawsze była porywcza, ale przecież nie zrobiłaby tego, gdyby nie choroba.
Maman n’était certes pas commode, mais avant la maladie, jamais elle n’en serait arrivée là.

- krzyknął porywczo jeden z nich. - I na Letnie Drzewo niech weźmie starucha, i pozwoli tobie być naszym królem!
Et, au nom de l’Arbre de l’Été, qu’il emporte le vieil homme et vous laisse être notre roi !

- rzekła porywczo. - Nie wtrącaj się do spraw, których nie rozumiesz.
Ne juge pas ce que tu ne peux comprendre.

Nazywa się Peire Maraval, ma jasne oczy i szpakowate włosy, wydaje się porywczy a zarazem opanowany.
Il se nomme Peire Maraval, il a les yeux clairs et les cheveux gris, paraît à la fois ardent et tranquille.

Ojciec jest porywczym facetem, homofobem, nie ma skrupułów i jest bardzo wpływowy.
Le père est un homme violent, homophobe. Il a aucun scrupule et beaucoup de pouvoir.

Nie wyglądasz na porywczą, ani pragnącą rozlewu krwi.
Et alors? Vous n'avez pas l'air barbare ou assoiffée de sang.

Któż z nas nie przyzna racji przysłowiu: „Człowiek nierychły do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy pomnaża swoją głupotę”? — Przypowieści 14:29, NP.
Qui ne saurait discerner la sagesse de ce proverbe: “Celui qui est lent à la colère est abondant en discernement, mais celui qui est impatient exalte la sottise.” — Proverbes 14:29.

Nie pamięta pani, czy mąż mówił o kimś szczególnie porywczym?
Vous vous rappelez si votre mari vous avait parlé de quelqu’un de particulièrement violent ?

Nie bądźmy " porywczy ".
Ecoutons-le.