porywisty oor Frans
porywisty
pl
<i>o wietrze</i> silny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
rafales
Pojazdy drogowe i pociągi są zazwyczaj odporne na porywisty wiatr, który jest typowy dla europejskiej pogody.
Les véhicules routiers et les trains sont généralement étanches aux vents en rafales qui caractérisent la météo européenne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W Portugalii wybrzeże poważnie ucierpiało w wyniku gwałtownych burz, porywistych wiatrów i zakłóceń pochodzących od morza, co spowodowało również poważne powodzie i różnego rodzaju szkody materialne.
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsnot-set not-set
Poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, że są w środku nocy na łodzi rybackiej i od wielu godzin zmagają się z porywistym wichrem i falami, a następnie widzą, że ktoś idzie po wodzie.
Le nombre de conditionnements remboursables tiendra compte de la dose recommandée de # mg, administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanéeLDS LDS
Rąbki jej sukni zaczęły furkotać w porywistym, mroźnym wietrze.
Combien de pIaces?Literature Literature
Chce swoją porywistą koszulę z powrotem.
Et maintenant la grande finaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niebo jest szare i niespokojne, w powietrzu czuć zapach deszczu, a porywisty wiatr szarpie niskimi krzakami.
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et aux médias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuitesLiterature Literature
Przestrzeń, ciszę wypełniał jedynie porywisty wiatr.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'ÉtatLiterature Literature
Zimą chroni ją przed porywistym wiatrem oraz deszczem i śniegiem.
Le Comité est présidé par le Président du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie ou par son déléguéjw2019 jw2019
Deszcz ustał, ale wciąż dął porywisty wiatr.
Qu' est- ce qu' on a?Literature Literature
Tramontana jest suchym wiatrem, który może być czasami bardzo porywisty i który jest jednym z głównych czynników charakteryzujących klimat L’Empordà.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wiatr był teraz porywisty, lecz Dar leciał w dół równo, utrzymując podczas końcowego podejścia równomierną prędkość.
Regarde, mon pote là bas dit que tu es chaude mais superficielleLiterature Literature
Synoptyk przepowiedział na noc przelotne opady i krótkotrwały, ale porywisty wiatr.
Lawrence!Merci de les avoir ramenésLiterature Literature
Taka Shelby na przykład siedziała samotnie, walcząc z porywistym wiatrem nad gazetą, którą próbowała przeczytać.
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèqueLiterature Literature
Ciszę przerywały tylko szum porywistego wiatru i daleki huk grzmotów.
Désolé, mais les affaires sont les affairesLiterature Literature
Uważam, że będą notować co powiesz, a to niczym porywisty wiatr, poniesie przesłanie do majątków w całym kraju.
Voie sous-cutanéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porywiste podmuchy sprawiły, że pożar przemieszczał się znacznie szybciej, niż sądziliśmy.
Nos outils promotionnelsLiterature Literature
W ramach dostępnych środków władze departamentu chcą udzielić pomocy właścicielom sadów orzechowych zniszczonych przez nadzwyczajne zjawiska atmosferyczne: gwałtowne burze, które miały miejsce w dniach # lipca i # sierpnia # r., minitrąby powietrzne z #–# września # r., porywisty wiatr, który pojawił się w nocy z # na # lutego # r. i szczególnie dotknął sady orzechowe w gminach: La Charce, Hostun, Eymeux i Jaillans (położonych na obszarach górskich), zakwalifikowane w oficjalnych zarządzeniach jako klęska rolna (lub klęska żywiołowa
Je ne sais pas de quoi tu parlesoj4 oj4
„Porywisty wiatr rozniecił istne piekło” — donosi pewna książka o historii Rosji.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary Karrasjw2019 jw2019
Porywisty północny wiatr przeciskał się pod drzwiami, poświstywał w kominku
U Déduction pour investissement..... # EURLiterature Literature
Zapewnia to pszczołom doskonałe warunki do rozwoju i zbierania nektaru, ze względu na brak porywistych wiatrów
Nos soupçons n' aideront pas Opeoj4 oj4
W październiku Juan-les-Pins drży od porywistego wiatru.
Utilisez-vous des dispositifs fixés sur les filets?Literature Literature
Od Atlantyku wiał porywisty wiatr.
Mais je vais souper avec toi, RicardoLiterature Literature
Wiatry porywiste rwą majowe pąki...
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez dziewięć miesięcy w roku lało jak z cebra, a przez pozostałe trzy wiał znad Atlantyku porywisty wiatr.
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantLiterature Literature
W poszukiwaniu skarbów stawiali czoło wzburzonemu morzu i porywistym wiatrom.
Pas un bruit, pas un mouvement!jw2019 jw2019
— Chodźcie, mam ogień i jedzenie — powiedział i odwróciwszy się zanurkował w rzadki, porywisty śnieg.
Le CESE soutient vivement cette propositionLiterature Literature
136 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.