proklamować oor Frans
proklamować
pl
podawać do publicznej wiadomości
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
proclamer
Karta proklamowana w 2000 r. nie była prawnie wiążąca.
La Charte proclamée en 2000 n'était pas juridiquement contraignante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawo to wynika z prawa do rzetelnego procesu, które jest zawarte w art. 6 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, podpisanej w dniu 4 listopada 1950 r. w Rzymie (zwana dalej „EKPC”) i uznane w art. 47 i 48 Kart praw podstawowych Unii Europejskiej(16), proklamowanej w dniu 7 grudnia 2000 r. w Nicei.
Détective Mark DargusEurLex-2 EurLex-2
6 EKPC, a także w art. 47 akapit drugi Karty praw podstawowych Unii Europejskiej proklamowanej w Nicei w dniu 7 grudnia 2000 r. (Dz.U. C 364, s.
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Karta Praw Podstawowych Unii Europejskiej została proklamowana na szczycie Rady Europejskiej w Nicei 7 grudnia 2000 r. oraz że istnieje wola polityczna, aby nadać jej obowiązującą moc prawną,
Le personnel chargé des contrôles doit posséderEurLex-2 EurLex-2
57 – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej została uroczyście proklamowana najpierw w dniu 7 grudnia 2000 r. w Nicei (Dz.U. 2000, C 364, s. 1), a następnie w dniu 12 grudnia 2007 r. w Strasburgu (Dz.U. 2007, C 303, s.
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationEurLex-2 EurLex-2
W należytym stopniu uwzględniono w niej Europejski filar praw socjalnych proklamowany przez Parlament Europejski, Radę i Komisję w dniu 17 listopada 2017 r.
C' est déjà l' heure du roulementEurlex2019 Eurlex2019
Tzw. »Doniecka Republika Ludowa« została proklamowana w dniu 7 kwietnia 2014 r.
Il faut que tu arranges çaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proklamuje wolę współżycia z wrogiem, a co więcej, z wrogiem słabszym od siebie.
Est-ce que l'analyse de rentabilité concernant la saisie des antériorités enregistrées a été approuvée?Literature Literature
Jak zapewnie Państwo wiedzą, Gruzja to pierwsza europejska republika socjaldemokratyczna proklamowana w 1918 roku, z czego jesteśmy bardzo dumni.
C' est fantastique, chérieEuroparl8 Europarl8
Karta praw podstawowych Unii Europejskiej została proklamowana po raz drugi w środę 12 grudnia 2007 r. w Strasburgu przez wszystkie trzy instytucje Unii Europejskiej.
Entrez, entrez, merciEurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski, Rada i Komisja uroczyście proklamują jako Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej następujący tekst
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobreoj4 oj4
W należytym stopniu uwzględniono w niej Europejski filar praw socjalnych proklamowany przez Parlament Europejski, Radę i Komisję w dniu 17 listopada 2017 r.
Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchantéEurlex2019 Eurlex2019
Rozwiedzeni sami o tym mówili, głośno proklamując swój status.
J' al besoln de vous volrLiterature Literature
38 Jeżeli chodzi o kartę, to została ona uroczyście proklamowana przez Parlament, Radę i Komisję w Nicei w dniu 7 grudnia 2000 r.
Quand tu auras payé les # $EurLex-2 EurLex-2
18 lutego – proklamowano niepodległość Gambii.
Laver mon nomWikiMatrix WikiMatrix
9 lutego 1849 proklamowano krótko istniejącą Republikę Rzymską.
Le ministère public a présenté ses argumentsWikiMatrix WikiMatrix
1924 – Proklamowano Drugą Republikę Grecką.
Je n' en peux plus, je t' assureWikiMatrix WikiMatrix
Parlament Europejski, Rada i Komisja uroczyście proklamują Europejski filar praw socjalnych w brzmieniu przedstawionym poniżej:
N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tzw. „Doniecka Republika Ludowa” została proklamowana w dniu 7 kwietnia 2014.
Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de ces marchandises.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
aktywna polityka europejska dotycząca ochrony praw podstawowych, tak jak zostało to nakreślone w Karcie Praw Podstawowych, proklamowanej w grudniu 2000 r. w Nicei;
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutnot-set not-set
- (PL) Panie przewodniczący! 10 grudnia obchodziliśmy sześćdziesiątą rocznicę proklamowania przez ONZ Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka.
Je peux faire sansEuroparl8 Europarl8
„Rady Najwyższej” tzw. „Donieckiej Republiki Ludowej”; współtworzył założenia polityczne i brał udział w organizacji nielegalnego „referendum”, które doprowadziło do proklamowania tzw. „Donieckiej Republiki Ludowej”, co stanowiło naruszenie integralności terytorialnej, suwerenności i jedności Ukrainy.
Elle a parlé d' épine!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prawdą jest jednak, że swoboda ustawodawcy krajowego nie jest nieograniczona, jak zresztą wskazano w podobnym kontekście w wyroku Irgita, i wybór, którego dokona, nie może być sprzeczny z przepisami i zasadami TFUE ani z proklamowanymi w nim swobodami(34).
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeEuroParl2021 EuroParl2021
Dnia 28 listopada 1975 roku, FRETILIN proklamował niepodległość Demokratycznej Republiki Timoru.
J' ai choisi de vous ignorerWikiMatrix WikiMatrix
Ponadto z motywów 1, 2 i 4 tej preambuły wynika, że wdrożenie ram prawnych, wzmocnionych na szczeblu międzynarodowym, przewidziane w tym samym traktacie powinno ostatecznie pozwolić na przestrzeganie zasad niedyskryminacji, równości szans, dostępności, pełnego i efektywnego uczestnictwa w życiu społecznym oraz integracji społecznej osób niepełnosprawnych proklamowanych w konwencji ONZ, w szczególności poprzez walkę z wyzwaniami stojącymi na przeszkodzie ich pełnemu rozwojowi, swobodzie wyrażania się i korzystania z prawa do edukacji.
Alors on a rattrapé le temps perdueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1969 – W Libii nastąpił przewrót wojskowy, proklamowano utworzenie Libijskiej Republiki Arabskiej.
T' es là à me gueuler dessus, du coup, j' ose pas te faire remarquer que j' explose ta porte, quand je veuxWikiMatrix WikiMatrix
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.