proklamacja oor Frans

proklamacja

Noun, naamwoord vroulike

wezwanie, apel, posłanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

proclamation

naamwoord vroulike

Ta jednostronna proklamacja niepodległości jest bezprecedensowym złamaniem prawa międzynarodowego.
Cette proclamation unilatérale d'indépendance est une violation sans précédent des lois internationales.

annonce

naamwoord vroulike

W tej paschalnej proklamacji poprzedziły nas zastępy świętych pasterzy, którzy in medio Ecclesiae byli wymownym znakiem Dobrego Pasterza.
Dans cette annonce, nous sommes précédés par une lignée de saints Pasteurs qui, in medio Ecclesiæ, ont été des signes éloquents du Bon Pasteur.

déclaration

naamwoord vroulike

Jakie są niektóre z powodów, dla których przywódcy Kościoła wydali tę proklamację?
Pour quelles raisons les dirigeants de l’Église ont-ils publié cette déclaration ?

annonciation

naamwoord

manifeste

naamwoord

voorbeelde

Przeciwstawili się tyranii ucisku nawołując do wojny secesyjnej... i przeforsowując wprowadzenie proklamacji emancypacyjnej niewolników.
Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.

Proklamacja Europejskiego filaru praw socjalnych
La proclamation du socle européen des droits sociaux

Osoby, które nie wierzą w wywyższenie, ani do niego nie dążą, lub bardziej przekonuje ich droga świata, traktują proklamację o rodzinie jako definicję zasad, które należy zmienić.
Les personnes qui ne croient ou n’aspirent pas à l’exaltation et qui sont totalement convaincues des voies du monde considèrent que cette déclaration sur la famille n’est qu’un énoncé de règles qui doit être changé.

(Napisz na tablicy: Poprzez studiowanie proklamacji na temat rodziny możemy poznać perspektywę Ojca Niebieskiego w kwestii rodziny).
(Écrivez ceci au tableau : En étudiant la déclaration sur la famille, nous pouvons apprendre la perspective de notre Père céleste sur la famille.)

Działanie to, choć przedstawione w formie antropomorficznej, jest bodaj jedną z najbardziej wymownych starotestamentalnych proklamacji miłosierdzia Bożego.
Cette action, même dans sa représentation anthropomorphique, est peut-être l'une des proclamations les plus éloquentes de la miséricorde divine dans l'Ancien Testament.

Tego rodzaju proklamacja, mimo braku prawnie wiążącego charakteru, pociągnęłaby za sobą – po stronie instytucji UE, a także Rady i państw członkowskich – zobowiązanie polityczne do realizacji filaru z poszanowaniem podziału kompetencji i zasady pomocniczości.
Bien que dépourvue de caractère juridiquement contraignant, une telle proclamation emporterait un engagement politique de la part des institutions européennes, ainsi que du Conseil et des États membres, à réaliser les objectifs du socle, tout en respectant la répartition des compétences ainsi que le principe de subsidiarité.

W Proklamacji Dunmore'a zawarte jest wojskowe postanowienie, które usprawiedliwia moje zażalenie.
L'armée peut en faire ce qu'elle veut, la proclamation d'émancipation de Dunmore, est l'objet de ma plainte.

Pisma święte nie zawierają bardziej istotnej proklamacji, bardziej wiążącego obowiązku ani bardziej bezpośrednich instrukcji od nakazu danego nam przez zmartwychwstałego Pana, kiedy ukazał się jedenastu apostołom w Galilei.
Les saintes Écritures ne contiennent pas de proclamation plus pertinente, de responsabilité plus obligatoire, d’instructions plus directes que l’injonction que le Seigneur ressuscité a donnée quand il est apparu aux onze disciples en Galilée.

Poproś jednego z uczniów o przeczytanie poniższego fragmentu z dokumentu „Rodzina: Proklamacja dla świata”.
Demandez à un élève de lire à voix haute la citation suivante de « La famille : Déclaration au monde ».

„Rodzina: Proklamacja dla świata” może nas prowadzić.
« La famille : Déclaration au monde » peut nous guider.

Wskazujac na Proklamację powiedział:
Et, en désignant la Proclamation, il dit,

W dokumencie „Rodzina: Proklamacja dla świata” członkowie Rady Prezydenta Kościoła i Kworum Dwunastu Apostołów powiedzieli: „Wszystkie istoty ludzkie — mężczyźni i kobiety — są stworzone na obraz i podobieństwo Boga.
Dans la déclaration au monde sur la famille, la Première Présidence et le Collège des douze apôtres, déclarent : « Tous les êtres humains, hommes et femmes, sont créés à l’image de Dieu.

Ta proklamacja umożliwiła Aaronowi i jego braciom głosić ewangelię i zakładać kościoły w wielu miastach Lamanitów.
Cette proclamation permet à Aaron et à ses frères de prêcher l’Évangile et d’établir des églises dans de nombreuses villes lamanites.

międzyinstytucjonalna proklamacja Europejskiego filaru praw socjalnych w dniu 17 listopada 2017 r. na Szczycie Społecznym na rzecz Sprawiedliwego Zatrudnienia i Wzrostu Gospodarczego, który miał miejsce w Göteborgu (Szwecja),
la proclamation interinstitutionnelle du socle européen des droits sociaux le 17 novembre 2017, lors du sommet social pour des emplois et une croissance équitables à Göteborg (Suède),

Lecz oprócz tego, że świętujemy dziś dzień radości, proklamacja tej karty oznacza zgodę ze strony instytucji Unii na to, by była ona respektowana i stosowana codziennie w jej działaniach.
En plus de marquer cette journée de réjouissance, la proclamation de cette Charte représente un accord par les institutions de l'Union qui devront le respecter et l'appliquer dans leurs actions au quotidien.

Obierzcie sobie proklamację za standard rodzinny.
Adoptez-la comme votre norme familiale.

OPIERAJĄC SIĘ na Wspólnej Deklaracji przyjętej przez ministrów krajów EFTA i Państw Członkowskich Wspólnoty, jak również przez Komisję Wspólnot Europejskich, w dniu 9 kwietnia 1984 roku w Luksemburgu, zawierającym proklamację utworzenia Europejskiej Przestrzeni Gospodarczej, w szczególności w celu uproszczenia formalności granicznych i reguł pochodzenia towarów,
CONSIDÉRANT la déclaration commune adoptée par les ministres des pays de l'AELE et des États membres de la Communauté et la Commission des Communautés européennes à Luxembourg, le 9 avril 1984, et visant à créer un espace économique européen notamment pour la simplification des formalités aux frontières et des règles d'origine;

Proszę o audiencję u Świadomości Nestene, przybywam w pokojowych zamiarach, zgodnie z Artykułem 15 Konwencji Proklamacji Cienia.
Je sollicite une audience de la Conscience Nestene, sous accord de paix, comme le permet le 15ème traité de la Proclamation des Ombres [ Shadow Proclamation ].

uwzględniając proklamację Europejskiego filaru praw socjalnych w listopadzie 2017 r. oraz rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 19 stycznia 2017 r. w sprawie europejskiego filaru praw socjalnych (2),
vu la proclamation du socle européen des droits sociaux en novembre 2017 et la résolution du Parlement européen du 19 janvier 2017 sur un socle européen des droits sociaux (2),

Namawiam was, żebyście studiowali go wraz z dokumentem „Rodzina: Proklamacja dla świata”.
Je vous exhorte à l’étudier en parallèle avec « La famille : Déclaration au monde ».

Do dziś mam przed oczyma wciąż żywy obraz poranka, gdy wreszcie ogłoszona została proklamacja.
Je me rappelle avec précision le matin où la proclamation fut enfin faite.

* „Rodzina: Proklamacja dla świata”, Ensign lub Liahona, listopad 2010, str. 129, adres internetowy: lds.org/topics/family-proclamation.
* « La famille : Déclaration au monde », Le Liahona, novembre 2010, p. 129, lds.org/topics/family-proclamation.

Dokument „Rodzina: Proklamacja dla świata” wyjaśnia:
Comme il est écrit dans « La famille : Déclaration au monde’ » :

Na publicznych placach i drzwiach kościołów znajdowały się proklamacje.
Des proclamations étaient affichées sur toutes les places publiques et clouées aux portes des églises.

(2) Komisja Europejska, wniosek w sprawie międzyinstytucjonalnej proklamacji Europejskiego filaru praw socjalnych, Bruksela, 26 kwietnia 2017 r., COM(2017) 251 final.
(2) Commission européenne, proposition de proclamation interinstitutionnelle sur le socle européen des droits sociaux, Bruxelles, 26.4.2017, COM(2017) 251 final.