przekomarzać się
badiner · déconner · taquiner
przekomarzanie się oor Frans
przekomarzanie się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
badinage
Proszę mi wybaczyć ale nie mam nastroju na przekomarzanie się.
Je ne suis pas d'humeur pour votre badinage.
plaisanterie
taquinerie
Na początku tłumaczy sobie, że to tylko takie przekomarzanie się — trochę grubiańskie, lecz w gruncie rzeczy czułe.
Au début, elle se dit que ce sont des taquineries maladroites, rien de plus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wdzięcznie przekomarzała się z mężczyznami, byli oczarowani.
Non, ça m' a maintenu éveillé durant tout le foutu trucLiterature Literature
Żartobliwie przekomarzały się z Fritzem, proponując, że przyniosą za niego owoce i kawę.
Les raz- de- marées balaieront les côtesLiterature Literature
Między nami przeszły dwie pary, wystrojone na wieczór, przekomarzając się.
Oui, je le saurai à la dernière minuteLiterature Literature
Na początku tłumaczy sobie, że to tylko takie przekomarzanie się — trochę grubiańskie, lecz w gruncie rzeczy czułe.
Je prends une dépositionjw2019 jw2019
Tris przyglądał się, jak dwóch mężczyzn przekomarza się, i próbował się odprężyć, ale nadal trzymał dłoń blisko miecza
De façon générale, on s'attache particulièrement à l'impact de la concentration de la propriété sur les fournisseurs de contenu régionaux et locaux.Literature Literature
Po drugiej stronie łodzi syn i córka przekomarzali się, nakładając przynętę na haczyk.
Je sais ni ce que c' est, ni pour qui c' estLiterature Literature
Jestem calkowicie przeciwny przekomarzaniu się.
Consultation avec les clients - Questions et réponses 6 novembre 2003 Q1:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przekomarzali się chwilę nad rachunkiem i Angela w końcu pozwoliła mu zapłacić.
Le Canada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luiLiterature Literature
Jerzy przekomarzał się z nią mówiąc, że nie wie, którą wybrać, matkę czy córkę, że oj!
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséLiterature Literature
„Maria jest tak cicha, że wydaje się niewidzialna”, przekomarza się ze mną Rachela, moja sąsiadka.
Tu es une étrangèreLiterature Literature
Do tego momentu wydawało mi się, że przekomarza się ze mną, i uznałam, że jest doskonałym aktorem.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésLiterature Literature
— Nie żartuję, przekomarzam się z panią.
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexeLiterature Literature
Nigdy wcześniej nie przekomarzałam się z facetem na temat seksu tak, by ostatecznie nie poczuć się jak szmata.
Quelle heure il est?Literature Literature
Idąc do domu, myślał o przekomarzającym się rodzeństwie.
Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en eurosLiterature Literature
Ona zaś przekomarzała się ze śmiechem, odsuwała kieliszek wśród pomieszanych okrzyków i urywanych słów.
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelsLiterature Literature
Bud przekomarza się z którąś z nich, niewidoczny zza przepierzenia.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesLiterature Literature
Dla kogoś z zewnątrz nasze ciągłe przekomarzanie się mogło uchodzić za przejaw wrogości.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréLiterature Literature
Henry flirtował z Meg, a ja zaczęłam przekomarzać się z Marshallem.
Non, je reste pour exploiter la mineLiterature Literature
Przekomarzała się ze strażnikiem posterunku Nobbym Clarkiem, emerytowanym policjantem
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.Literature Literature
Urzędniczka o dużych piersiach przekomarzała się z jakimś młodym pracownikiem.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueLiterature Literature
Przypominała sobie swą nie zamierzoną kokieterię, .grę podniecających żarcików, przekomarzania się i podstępy...
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.Literature Literature
Przekomarzaliśmy się jeszcze przez chwilę.
Musiques, gouvernements, on a tout essayéLiterature Literature
Czasem, przekomarzając się, wołam na nią Marie.
Aucun délai ne sera octroyéLiterature Literature
Kierowcy ciężarówek przekomarzali się z nią i puszczali z szafy grającej jej ulubione piosenki.
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.Literature Literature
– pyta, zadowolona z przejścia do przekomarzania się zamiast poważnych tematów
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».Literature Literature
175 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.